這場戲：醒來發現是救命恩人
第 6 章 · 共 19 章 · 2'38"
艾莉森在湖邊小屋醒來，不記得自己怎麼來的。戴爾端上雞蛋培根，解釋她摔下石頭、他跳進水裡救了她；被懷疑 were spying on us（在偷看我們）時，他急著說 I swear to God（向上帝發誓）。他還介紹狗 Jangers，說它看著兇，其實是 big old marshmallow（心軟的大棉花糖）。想學化解誤會，這段又暖又好笑。
there you go（給你、拿好）
there you go 給你、拿好go swimming 去游泳、去釣魚這類活動spying on us 在偷看我們I swear to God 向上帝發誓
marshmallow（心軟的大棉花糖）
fashion sense 時尚品味marshmallow 棉花糖；比喻心軟的人vacation home 度假屋friends call me 朋友都叫我（某個名字）
艾莉森在湖邊小屋醒來，一臉茫然地問 What am I doing here（我怎麼會在這兒）。戴爾端上早餐，解釋昨晚她和朋友要下水游泳，爬到石頭上摔了一跤、撞到頭掉進水裡，他跳下去救了她，把她帶回小屋等朋友來接。艾莉森一聽，反問你們是不是 spy on us（在偷看我們），戴爾連忙說 I swear to God（向上帝發誓）沒偷看。他還替先跑掉的朋友說話：Some people just aren't any good in a crisis（有些人遇到急事就靠不住）。兩人互報名字，戴爾介紹狗 Jangers 和桌遊。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There you go. Please don't tell me that you hate eggs and bacon.”
來，拿著。可別告訴我你不愛吃雞蛋培根。
用一句早飯玩笑把緊張和戒備都卸下來，笨拙又真誠。
Please don't tell me (that) ...
把吃的東西遞給別人、又怕對方嫌棄時用；對生人別太隨便。
Please don't say you don't like it. ／ Don't tell me you're one of those picky eaters.
中性
There you go 連成一串，don't tell 的 t 輕帶過。
Please don't tell me you drink it without sugar. 可別告訴我你喝咖啡不加糖。
“Some people just aren't any good in a crisis,”
有些人就是一碰上急事就靠不住，
不罵人，只用一句體諒把朋友的逃跑說圓了。
Some people just aren't any good in ...
替別人找臺階、說某人不擅長什麼時用；當面說會得罪人。
Some folks just fall apart when it matters. ／ Not everyone is good under pressure.
中性
aren't any good 連讀，in a crisis 重音落在 cri。
Some people just aren't any good at saying sorry. 有些人就是不擅長道歉。
“I never really had much fashion sense, anyway.”
反正我這人一向也沒什麼時尚品味。
自嘲一句就把借來的舊衣服這件尷尬事揭過去了。
I never really had much ...
自嘲自己缺某種天分、替尷尬解圍時用；對上司別說太隨便。
Fashion was never really my thing. ／ I never had an eye for that sort of thing.
口語
never really 輕讀，anyway 收在句尾一帶而過。
I never really had much sense of direction. 我這人一向沒什麼方向感。
“That's my dog, Jangers. He looks mean, but he's just a big old marshmallow.”
那是我的狗，詹格斯。看著兇，其實就是個大棉花糖。
一個棉花糖的比喻，把兇狗和軟心腸一次說透，可愛又形象。
He looks ..., but he's just a ...
介紹自家寵物或外表唬人的人時用；對怕狗的人先這麼說最管用。
He's all bark and no bite. ／ Don't let the face fool you, he's a sweetheart.
口語
looks mean 稍重，big old marshmallow 放軟拖長。
She looks strict, but she's just a big old softie. 她看著嚴厲，其實就是個大軟心腸。
“Well, it's a real pleasure to meet you, Allie...son.”
嗯，認識你真是……太高興了，艾莉……森。
正式客套話被自己說岔，把笨拙的好意全露了出來。
It's a real pleasure to meet you.
第一次見面表示高興時用；說岔了別慌，笑一下反而更親切。
It's a pleasure to finally meet you. ／ Really glad to meet you in person.
正式
pleasure to 連讀，名字前的停頓留出來更有戲。
It's a real pleasure to meet you, Mr. Lee. 李先生，認識您真是榮幸。
下一章 · 07like a bat outta hell像逃命一樣飛快這場戲：木屋問答聊出交情意思是「向上帝發誓」，用來強調自己說的是真話、絕沒騙人。片裡戴爾被懷疑偷看，就急著一連說了好幾遍。
spy on someone。spy 是窺探、當間諜，spy on 就是偷偷盯著某人，日常口語裡也常用。
有。它也可以形容一個人心特別軟、外強中乾。片裡 he's just a big old marshmallow 就是說這隻狗看著兇其實很溫柔。
意思是「遇到急事、危急時刻」，crisis 指危機。Some people aren't any good in a crisis 就是說有些人一遇到急事就靠不住。
意思是「喊一聲、招呼一下」，比 shout、call 更隨意、更鄉土。需要幫忙時讓人喊你，就可以說 just holler for me。
