這場戲：為舊情吵到翻臉
第 16 章 · 共 20 章 · 4'02"
哈利和莎莉吵到翻臉：她嫌他 You don't have to take your anger out on me（你沒必要把火撒到我身上），他反過來說她 never get upset about anything（從不為任何事難過），還質問她 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下喬了怎麼不跟別人約會）。想學怎麼吵得又準又狠，這段臺詞句句能抄。
「把怒氣發洩到別人身上」：take your anger out
take your anger out 把怒氣發洩到別人身上how to live my life 該怎麼過自己的日子get upset about 為某事難過、心裡不痛快broke up with 跟某人分手
「風靡全國」英語說 sweeping the nation
Time's up 時間到了、該結束了sweeping the nation 風靡全國、火遍大江南北Baby talk 寶寶話、兒語
哈利和莎莉在一次聚會上徹底吵翻。莎莉怪他，說 You don't have to take your anger out on me（你沒必要把火撒到我身上）；哈利回敬說她從不為什麼事難過，還追問 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下喬了怎麼不跟別人約會），甚至拿「跟別人上床」來證明。莎莉反問就因為這個能證明她放下喬了嗎。氣頭上哈利又抱怨別人總教他 how to live my life（該怎麼過自己的日子）。後來兩人玩你畫我猜，為「畫的到底是不是寶寶」笑成一團，還吐槽某個說法是不是真能 sweeping the nation（風靡全國）。想學怎麼吵架、怎麼把場面拉回來，這段全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone?”
你要是真放下喬了，怎麼不跟別人約會？
一句話把對方的自相矛盾擺上檯面，逼得人沒法迴避。
If you're so ..., why ...?
想指出對方言行不一時用；對上級或長輩這樣問會顯得咄咄逼人。
If you're that over him, why keep his number? ／ If you're so done, why do you still bring it up?
口語
so over 連讀，why aren't you 縮成 why-aren-cha，句尾挑高。
If you're so tired, why did you stay up all night? 你要是這麼累，怎麼還熬了一整夜？
“I don't have to take this crap from you.”
我沒必要聽你這些廢話。
把忍到極限的口氣壓進一句短話，髒字反而不顯得吵。
I don't have to take ... from you.
被無端指責、想劃清界限時用；正式場合別用 crap。
I'm not going to take this from you. ／ I don't need this from you right now.
口語
don't have to 縮成 don' hafta，this crap 兩詞都重讀。
I don't have to take this attitude from you. 我沒必要忍受你這種態度。
“Don't you experience any feelings of loss?”
你就沒有一點失落的感覺嗎？
用反問追問對方的冷淡，比直接指責更讓人無處躲。
Don't you experience ...?
想追問對方真實感受時用；對陌生人這樣問會冒犯人。
Don't you feel anything at all? ／ Don't you ever miss what you lost?
中性
Don't you 連讀成 don-chu，feelings of 連起來唸。
Don't you feel any regret about leaving? 你對離開就沒有一點後悔嗎？
“Oh, but "baby fish mouth" is sweeping the nation. I hear them talking.”
可「娃娃魚嘴」正風靡全國呢，我親耳聽見大家在說。
用一本正經的新聞腔報道一個瞎編的詞，胡鬧到極致反而最像真的。
Oh, but ... is sweeping the nation. I hear them talking.
朋友間拿瞎編的梗一本正經地推廣時能用；對不熟的人說會冷場，別硬用。
It's catching on everywhere, I hear. ／ That phrase is taking over the country.
口語
Oh, but 輕快，baby fish mouth 逐詞加重，sweeping the nation 播報腔。
Oh, but "this could've been an email" is sweeping the office. 可「本可以發郵件的會」正風靡整個辦公室呢。
下一章 · 17a dead end死路這場戲：深夜電話後趕來安慰意思是「把怒氣發洩到別人身上」。臺詞裡 You don't have to take your anger out on me，就是「你沒必要把火撒到我身上」，後面常接 on somebody。
字面是「掃過全國」，意思是「風靡全國、火遍大江南北」。臺詞裡調侃 baby fish mouth is sweeping the nation，就是挖苦這說法哪有這麼火。
說 how to live my life。臺詞裡 I'm being told how to live my life，就是「有人來教我該怎麼過日子」，用來抗議別人管太多。
意思是「聽著順耳、挺有格調」。臺詞裡說 I like saying, It's in the den. It's got a nice ring to it，就是覺得這句話聽起來很體面。
指「臨時起意、趕在最後一刻才張羅的事」。臺詞裡 it was a last-minute thing，就是「那是臨時決定的」，常用來給突然的安排打圓場。
