這場戲：上門見琳達·阿什
第 5 章 · 共 15 章 · 7'28"
倫尼上門見電話里約好的琳達·阿什，緊張到臉色發白：她先問他喝不喝東西，又拉著他看會動的小擺件。她想靠猜職業熱場，蹦出 Rug salesman!（地毯推銷員！），結果連 in the ballpark（八九不離十）都算不上。想學「猜得差遠了」這種說法，這句最地道。
「開得起玩笑」說 take a joke
take a joke 開得起玩笑、捱得住損find out about me 瞭解我這個人a great sense of humor 很強的幽默感
「關你什麼事」說 What's it to you?
attracted to losers 總被失敗者吸引no confidence 一點自信都沒有What's it to you 關你什麼事
倫尼按電話裡的約定上門，見到琳達·阿什本人，緊張得臉色發白。他只想先聊聊，於是硬找話題：誇公寓漂亮、問她想喝什麼。琳達卻直接進入角色，說想進去洗個澡、貼身觀察，還提到自己的「消費」是兩百美元；倫尼只好先付一筆定金，說就當作 a show of good faith（表示有誠意）。兩人一個想聊、一個想辦事，越說越擰：他說你這麼漂亮，本可以 make it big（闖出名堂）、有家庭，不必這樣生活；她回 What's it to you?（關你什麼事）頂回來，最後把他趕了出去。想學「猜得差遠了」「關你什麼事」這類口語，這段最直接。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's something you're going to find out about me-- I'm funny and I can take a joke.”
你以後會發現我這人挺逗的，而且也開得起玩笑。
把自我介紹和提前設下的幽默防線揉在一句話裡。
I can take a joke.
說明自己不玻璃心、能接受朋友的調侃時使用。
I can handle a little teasing. ／ Don't worry, I won't take it personally.
口語
重讀 funny 和 take，find out about 連起來說。
I'm easygoing and I can take a joke. 我這人隨和，也開得起玩笑。
“- Why? - 'Cause I'm always attracted to losers.”
- 為什麼？ - 因為我總是會被失敗者吸引。
用輕描淡寫的自嘲直戳倫尼的不自信，幽默裡帶著殘酷的坦白。
I'm attracted to...
半開玩笑地說自己總被某類人吸引時用，對朋友說很自然；相親或正式場合別說。
I have a weakness for... ／ I always fall for...
口語
Why 短促上揚，always attracted 連讀，losers 重讀。
I'm always attracted to troublemakers. 我總是會被愛惹事的人吸引。
“Put it down as a religious contribution.”
就算作宗教捐款吧。
把付錢包裝成宗教捐款，借一本正經的說法制造反差笑點。
Put it down as...
開玩笑地給一筆錢或一件事換個名目時用，語氣輕鬆；正式賬目裡不能這麼寫。
Call it a donation. ／ Consider it a contribution.
口語
Put 和 religious 輕重分明，contribution 收尾落下。
Put it down as a tip. 就算作小費吧。
“It's sweet. I like that in a man.”
這樣挺可愛的，我喜歡男人這一點。
先用 sweet 給對方的窘迫定個好聽的調，再補一句偏好，把評價說成親暱的挑逗。
It's sweet. I like that in a man.
打趣式夸人、半調情時用；正式場合或對陌生同事別說。
That's endearing; I like that in a guy. ／ Sweet. I go for that.
口語
It's sweet 輕快，I like that in a man 放慢重讀。
You apologize a lot. It's sweet; I like that in a person. 你老愛道歉。挺可愛的，我就喜歡這樣的人。
“A little nibbling makes me... go crazy.”
輕輕咬幾下就能讓我……發瘋。
故意把話說一半，讓省略號承擔全部曖昧，欲言又止比直說更撩人。
A little ... makes me ... go crazy.
熟人之間打情罵俏時用；正式場合或對不熟的人絕對別說。
Just a little of that drives me wild. ／ That alone can make me lose it.
口語
A little nibbling 連讀，go crazy 放慢重讀。
A little coffee makes me go crazy in the morning. 早上一沾咖啡我就精神得發瘋。
下一章 · 06gone straight改邪歸正這場戲：飯桌上聽她講身世本指棒球場範圍，引申為「八九不離十、猜得接近」。戲裡琳達猜倫尼的職業，猜成地毯推銷員，連 in the ballpark 都算不上。
可以說 What's it to you? 語氣挺衝，表示「這事跟你有什麼相干」。戲裡琳達被倫尼說教時就這麼頂回去。
指「闖出名堂、大獲成功」，多用在演藝、生意上：make it big as an actress 就是「當演員當到走紅」。
指「表示有誠意的姿態」，比如先付定金、先讓一步。戲裡倫尼先把錢給上，說 just a show of good faith（就當表示誠意）。
不是。它是「開得起玩笑、捱得住損」：I can take a joke 就是「我這人開得起玩笑」。
