電影裡的英語，一章一章聽懂。

賭場裡特倫特用五十分硬幣支使服務員端酒，還振振有詞；隨後兩人坐下來深聊，邁克坦白自己太久沒談過戀愛，被 I been out of the game for so long（我太久沒進這局了）困住，特倫特勸他 get back out there（重新出去闖）。想安慰失戀的朋友、想勸人重新開始，這句最好用。

勸老友重返情場 · 搖擺者 1996 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 搭訕與初次約會
• 安慰

戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，一句 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事）。塔克被馬蜂蜇腫臉回來，一句 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，喊著 Survival of the fittest（適者生存）準備拼命。想學怎麼安慰人、怎麼形容慘狀，這些說法很實用。

木屋問答聊出交情 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 解釋

弗蘭在巴克斯特的公寓裡養傷，一邊給姐姐排練說辭，一邊被鄰居太太數落。巴克斯特勸她先 talk it over（把事攤開商量），弗蘭卻承認 He doesn't give a damn about me（他才不在乎我），最後一句 The worst part is I still love him（最糟的是我還愛著他）。想學怎麼把難堪的事說出口，這幾句很真實。

給姐姐排練說辭 · 桃色公寓 1960 · 第 11/15 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 坦白

火車上，糖糖跑來謝達芙妮替她遮掩，一句 You're a real pal（你真夠意思）讓達芙妮不好意思。她嘴上說 stick together（抱成一團），心裡卻越來越慌，還叮囑別讓甜心蘇知道她們 in cahoots（串通一氣）。糖糖伸手要給她暖腳，達芙妮差點露餡。想謝人夠朋友、想跟人結盟保密，這幾句都好用。

火車上道謝越聊越近 · 熱情如火 1959 · 第 7/19 章

• 出行住宿
• 安慰朋友
• 感謝

比賽前夜，邁克爾向奇基坦白：為了湊參賽的錢，他花光了全家的積蓄。奇基先罵「這是我聽過最蠢的話」，再用一句 put your family in jeopardy（讓家人陷入險境）質問他，最後留下全片最重的一句——你的真獎盃在家等你回去。想勸人別拿家庭賭一把，這幾句記牢。

坦白花光全家積蓄 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 15/19 章

• 指控質問
• 調侃
• 質問

牧師唸完「Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我現在宣佈你們結為夫妻）把婚禮推向高潮。到了婚宴，伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮，還說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫我熬過了）難關。想學婚禮和致辭的英文，這段從誓詞到祝酒詞全有。

婚禮宣誓與伴郎致辭 · 關於施密特 2002 · 第 15/16 章

• 求婚
• 聚會
• 承諾

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

夜路上跟司機閒聊 · 百戰將軍 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

勞蕾爾一路找兒子，終於堵到曼提柯爾，可對方受傷之後整個人都不對勁：有人形容她 go bonkers（發瘋、失控），有人說她 lose your grip（失去掌控）。但她偏偏知道孩子們要去哪。想形容一個人「崩了」，這兩個說法最地道。

媽媽找到女英雄求助 · 二分之一的魔法 2020 · 第 7/16 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 請求

街上一個人攔住路人，大講登月陰謀論：說宇航員在月球撞見 giant spacecraft（巨型飛船），NASA cuts him off（一下就切斷訊號），整個太空計劃就是 one giant big cover-up（一場天大的掩蓋）。想聽懂美式侃爺怎麼一本正經地胡說八道，這段是名場面。

街頭講登月陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

經紀人辦公室裡，鮑勃登門求機會；對方卻直說 We've talked about this... the image problem.（我們聊過這個……我的形象問題。），並挑明 If I were to send you out again, I'd have to be able to tell people you're a new man.（如果我要再把你推出去，得能告訴別人你脫胎換骨了。）想學英語裡談形象、給建議的說法，這幾句很實用。

求經紀人幫忙復出 · 聚焦人生 2002 · 第 14/16 章

• 向上溝通
• 求人幫忙
• 請求

在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。

在破基地裡學開車 · 無敵破壞王 2012 · 第 14/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

馬伏里奧闖進托比爵士的深夜酒局，斥責他們不分場合、不顧時候，托比卻甩出一句名言：Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?（你難道以為自己正經，別人就再不能吃喝享樂了？）。他還把馬伏里奧叫作 a kind of Puritan（有點清教徒習氣）。想學怎麼理直氣壯回懟掃興的人，看這一分鐘。

喝酒被罵定計整管家 · 第十二夜 2012 · 第 9/25 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨