make a new person out of you脫胎換骨

三次 sick of 排比，把多年積壓的厭倦一次砸出來。

be sick of A, sick of B, sick of C

向朋友吐槽積壓已久的煩心事時用；在工作彙報裡這麼說太情緒化。

I'm tired of the meetings, tired of the emails, tired of all of it. ／ I'm done with the noise and the endless forms.

中性

三個 sick of 逐次加重，最後一個 this office 收住。

I'm sick of late nights, sick of takeout, sick of this deadline. 我受夠了熬夜，受夠了外賣，受夠了這個截止日期。

兩個短句一衝一逃，把中年的叛逆說得像少年出奔。

I'm breaking out of here / I'm running away

半開玩笑地說要逃離現狀時用；認真計劃離職時也可以，但別對上司說。

I'm done with this place and I'm leaving. ／ I need to break out before I go stale.

口語

breaking out of here 一氣呵成，running away 放慢拖長。

I'm breaking out of here for a week, and I'm not taking my laptop. 我要逃離這兒一星期，而且不帶電腦。

把人生建議說成推銷廣告，越誇張越好笑，也越顯真心。

make a new person out of someone

極力推薦某段經歷能改變人時用；正式諮詢裡別用這種促銷口吻。

A year abroad will make a new person out of you. ／ That trip changed me into someone else.

口語

make a new person out of you 連讀，double your money back 加速。

Three months on the road will make a new person out of you. 在路上走三個月，會讓你煥然一新。

用氣味和雨說一座城市，抽象的好感一下有了鼻子。

something smells its sweetest

描述某地或某物在特定時刻最動人的一面時用；說明文裡這麼寫會太文藝。

The garden smells best right after rain. ／ That is when the city feels most alive.

literary

rain's very important 重讀，smells its sweetest 放輕柔。

The park smells its sweetest just after a summer storm. 夏雨剛過，公園就香得最動人。

把整段浪漫獨白收回成一個問句，露出有錢也買不到的東西。

can I find myself someone ...?

自問自答地說出真正難求的東西時用；安慰別人時別用這句話反問。

Can I really find someone who fits? ／ That is the one thing I cannot order.

中性

But 輕起，find myself someone 連讀，really nice 上揚。

I can buy a house, but can I find myself someone to share it? 房子我買得起，可我能給自己找到一個一起住的人嗎？