這場戲：妒忌莫札特又看他結婚
第 8 章 · 共 25 章 · 4'17"
歌劇大獲成功，薩列里上前道賀，轉頭卻發現心上人卡捷琳娜已被莫札特佔有，一句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）道盡妒意。另一邊利奧波德求人再給兒子機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬到自己身上。想學怎麼道歉攬責、表達嫉妒，都在這章。
❝ 獨白 · 5 句 薩列里的恨意
從「心被填滿」到「暴力的念頭」，幾句話交代一個人如何變壞。
「錯在我」攬下一切：the fault is mine
unprincipled 沒有原則的the fault is mine 錯在我one more chance 再給一次機會urgent news 緊急訊息
莫札特歌劇成功後，薩列里當眾道賀，卻發現自己愛慕的卡捷琳娜已經被莫札特佔有，那句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）讓他第一次生出暴力的念頭，他只能求上帝把人趕回薩爾茨堡。另一條線裡，利奧波德求大主教再給兒子一次機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬下；他又寫信催莫札特先別結婚，可莫札特還是與康斯坦茨舉行了婚禮。想學道歉、攬責、表達嫉妒，這些臺詞都是現成材料。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Did you like it then? - How could I not?”
——那你喜歡它嗎？——我怎麼能不喜歡？
一個反問把違心的讚美說得滴水不漏，酸味全在字縫裡。
How could I not?
被迫承認顯而易見的事時用；常帶不情願。
How could anyone not like it? ／ Of course I did, obviously.
口語
could I 連讀，not 句尾上揚。
Did I enjoy it? How could I not? 我喜歡嗎？我怎麼可能不喜歡。
“Why choose Mozart to teach me lessons in humility?”
為什麼挑莫札特來教我謙卑？
把嫉妒包裝成神學質問，虔誠裡全是怨恨。
Why choose X to teach me lessons in Y?
質疑命運為何用某人來磨鍊自己時用；語氣重，偏文學。
Why choose him to teach me patience? ／ Why must she be the one to humble me?
literary
choose Mozart 連讀，humility 重音在 mi。
Why choose that rival to teach me patience? 為什麼偏讓那個對手來教我忍耐？
“Your son is an unprincipled, spoiled,conceited brat!”
你兒子是個沒有原則、被慣壞、自大透頂的臭小子！
三個形容詞連轟再加一個 brat，把大主教的火氣全放出來。
an unprincipled, spoiled, conceited brat
嚴厲數落年輕人的缺點時用；語氣很重，別輕易用在真人身上。
a rude, spoiled, careless brat ／ an arrogant, lazy child
口語
unprincipled 重讀，brat 收得乾脆。
He is a spoiled, conceited brat. 他是個被慣壞、自大的臭小子。
“But don't blame him. The fault is mine,entirely.”
但別怪他。錯全在我。
父親把全部責任攬到自己身上，護子之心一句話說盡。
The fault is mine, entirely.
主動承擔全部責任時用；語氣鄭重，適合正式道歉。
It is entirely my fault. ／ The blame is all mine.
正式
don't blame 連讀，entirely 重音在後。
The fault is mine, entirely; leave them out of it. 錯全在我，別牽扯他們。
“I write to you with urgent news. I'm coming to Vienna.”
我寫這封信給你，是有急事。我要來維也納。
用 urgent news 開場，一封父親的信立刻變成命令。
I write to you with urgent news.
鄭重寫信開頭、說有要事時用；偏正式。
I am writing with important news. ／ I write to you about something urgent.
正式
urgent news 連讀，Vienna 重音在 enn。
I write to you with urgent news about the contract. 我寫這封信是有合同的急事。
My heart was filling up... ...with such hatred for that little man. For the first time in my life, I began to know... ...really... ...violent thoughts.
我的心漸漸被填滿…… ……對這個矮個子男人無比的恨。 我一生中第一次開始有了…… ……真正…… ……暴力的念頭。
下一章 · 09come flocking蜂擁而來這場戲：拒交作品又為錢爭吵「錯在我、是我的錯」。這是攬責任、道歉時非常地道的一句，比 It's my fault 更書面一點。片裡父親說自己太縱容兒子，把錯全攬到自己身上，就用這句。
one more chance。求情、認錯、給對方臺階下都能用：Give him one more chance 就是「再給他一次機會」。片裡父親正是用這句話求大主教再收留兒子。
意思是「關於謙卑的教訓」。a lesson in + 名詞就是「關於某方面的一課」，比如 a lesson in patience（關於耐心的一課）。薩列里問上帝為什麼偏偏挑莫札特來教他謙卑。
基本同義，加上 sincere（真誠的）顯得更鄭重、更客套，書面和正式場合常見。片裡道賀的人用它向莫札特致意，語氣客氣裡其實帶著距離。
「沒有原則的、不擇手段的」。principled 是「有原則的」，加 un- 就是反義。片裡大主教罵莫札特是個 unprincipled, spoiled, conceited brat（沒原則、被慣壞、自大的臭小子）。
對，urgent news 就是「急事、緊急訊息」。I write to you with urgent news 是「我有急事寫信給你」。片裡這封信是父親寫給莫札特的，要他先別忙著結婚。
