Garden State · 2004 — 第 5 / 11 章 · 4'17" · B2

舊毯子被比作哭牆:all that's left of

一條舊毯子只剩一角,被叫成 Tickle(癢癢);有人認真解釋,這就是 all that's left of(某物僅剩的部分),只剩這一塊。為化解尷尬,有人發了個怪聲,還說對方剛見證了一個 completely original moment(完全原創的一刻)。想學怎麼把舊物和怪念頭講得又好笑又不冷場,這幾句很夠用。

發生了什麼

有人把對方領進門,先說 nothing fancy(簡單樸素),接著聊起蒂滕貝:他是家裡當年看了 for the cost of a cup of coffee a day(每天一杯咖啡的錢)那種公益廣告後認養的孩子,後來真的住進了這個家。話鋒轉到一條舊毯子,Tickle(癢癢)就是 all that's left of(某物僅剩的部分)——舊毯子只剩這一角,還被認真比作哭牆。「我們不會親熱」的尷尬之後,有人問對方覺得自己毫無新意時會怎麼做,接著發了個怪聲,說對方剛見證了一個 completely original moment(完全原創的一刻)。這些說法一個講舊物,一個講公益廣告,一個講想顯得獨特,日常聊天、講故事、逗朋友都能用上。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意舊毯子如何從實物變成信仰比喻
  • 留意打斷如何給曖昧氣氛降溫
  • 看怪聲前後誰在控制尷尬

留意這幾個短語

fucked upcompletely original momentall that's left ofsort of

00:00 / 04:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白領養哥哥的故事7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

all that's left of

某物僅剩的部分the only remaining part of

有人拿起舊毯子,說 all that's left of Nanny 就是這麼一小塊;語氣溫柔,像在給童年遺物下定義。

This ticket is all that's left of our trip.這張票是我們那次旅行僅剩的東西。

本章還有

  • fucked up

    一團糟;失常的

  • completely original moment

    完全原創的一刻

  • sort of

    有點;算是;把話說軟

  • for the cost of a cup of coffee a day

    每天一杯咖啡的錢

  • feel completely unoriginal

    覺得自己毫無新意

本章全部批註

64 句台詞裡標了 35 處

短語 · A2
nothing fancy

不豪華,簡單樸素

So, here we are. It's nothing fancy, but you know...
發音
It's nothing

It's 常輕輕帶過,重音落到 nothing fancy,別每個詞都讀滿

So, here we are. It's nothing fancy, but you know...
俚語 · B1
freaked out

嚇壞了;慌了——口語,朋友間說;正式場合可換 anxious

Yeah, it's weird, huh? You're, like, so freaked out right now.
短語 · B1
run for the door

轉身就想逃;坐不住 不是真在跑,是形容急著離開

You're running for the door. It's OK. You can go. Don't feel bad-- - Stop doing that. - What?
短語 · A2
feel bad about something

感到內疚或難過

You're running for the door. It's OK. You can go. Don't feel bad-- - Stop doing that. - What?
語法 · B2
If I didn't, I wouldn't be.

虛擬條件句:省略了 want to be here:如果我不想待在這兒,我就不會在這兒。

The thing you just did. Don't do that. I want to be here. If I didn't, I wouldn't be.
短語 · B1
way more ... than ...

比…糟得多

Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
俚語 · B2
fucked up

爛透了;一團糟——粗口,熟人吐槽才用;正式場合別用

Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
短語 · A2
kind of ...

算是;有點

- Is he adopted, or...? - Kind of.
發音
Kind of

Kind of 快說時擠成一團,of 幾乎只剩尾音,滑過去

- Is he adopted, or...? - Kind of.
短語 · B2
for the cost of a cup of coffee a day

每天一杯咖啡的錢

有人回憶媽媽當年被慈善廣告打動,用 for the cost of a cup of coffee a day 這種電視募捐話術來解釋領養,語氣在自嘲與溫情之間。

One of those ''For the cost of a cup of coffee a day'' things.
短語 · B2
sit there and not do something

袖手旁觀

Where she's like, ''How can you sit there and not help the children?'' And we just couldn't sit there and not help the children.
短語 · B1
get really into something

迷上;特別投入

So, we start sending him, like, pictures and letters and stuff for years, but then I got really into ice skating, so we sort of forgot about him.
短語 · A2
around the corner

就在拐角處

He's at the dry cleaners around the corner. And he's like, ''l'm at Rutgers.
短語 · B1
be used to doing something

習慣了做某事

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
短語 · A2
live with someone

和一家人同住

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
語法 · B1
he's been living with us ever since

現在完成進行時:從過去持續到現在,ever since 呼應“從那以後一直”;強調一直住著。

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
短語 · B1
hear some of someone's stories

聽他講講他的故事

I know. He's the most amazing guy. You ought to hear some of his stories.
語法 · B2
what he's accomplished

賓語從句:what 引導 think of 的賓語,意思是“他取得的所有成就”,不是疑問“什麼”。

When I think of what he's accomplished, I just, I just feel, like, lazy, you know?
短語 · A2
all over one's face

滿臉都是

He's studying criminal justice at Rutgers, and when he was a baby, he was one of those kids with the flies all over his face.
短語 · A2
one's favorite thing in the whole world

全世界最喜歡的東西

Tickle's my favorite thing in the whole world.
俚語 · B1
Shut up!

少來;別瞎說——熟人玩笑,不是真叫人閉嘴;對陌生人易冒犯

- Was there, like, a hurricane? - Shut up!
語法 · B2
what they brought me home in

名詞性從句:what 等於 the thing;介詞 in 留在句尾,指被裹著帶回家的那塊布。

It's what they brought me home in from the hospital.
短語 · B1
big enough to do something

大到能容納所有人

Did you know that most temples are built with moveable walls, so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone?
語法 · B2
so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone

目的狀語從句:so that 引出目的:為了在唯一一天容納所有來懺悔的人,牆可以移動。

Did you know that most temples are built with moveable walls, so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone?
發音
believe in God

believe in 連起來,in 很短,God 重讀;別把 in 讀太滿

I don't really believe in God.
發音
gonna make out

gonna 常弱化為 /ɡənə/,make 的 /k/ 與 out 的 /aʊ/ 緊連,重音落在 make 與 out。

- We're not gonna make out or anything. - What?
俚語 · B1
make out

親熱;接吻——口語談曖昧;正式或長輩面前別用

- We're not gonna make out or anything. - What?
短語 · B1
ruin the moment

毀了那一刻

I'm sorry. I just totally ruined that moment, didn't I?
短語 · B1
plan on doing something

打算嘗試

- No, I hadn't planned on trying-- Oh, I am so lame. That was, like, really-- I'm... I'm sorry. Forget I just said that. I'm-- That was dumb.
俚語 · B1
so lame

好遜;好丟臉——自嘲或朋友吐槽;別用來罵別人

- No, I hadn't planned on trying-- Oh, I am so lame. That was, like, really-- I'm... I'm sorry. Forget I just said that. I'm-- That was dumb.
短語 · B1
something no one has ever done before

沒人做過的

l-I make a noise, or I do something that no one has ever done before, and then I can feel unique again, even if it's only for, like, a second.
發音
What are you

What are you 快問時連成一串,重音壓在 shy

- Come on. - No, I think that was good enough - for the both of us. - Come on! What are you, shy?
語法 · B2
that no one will copy again throughout human existence

定語從句:that 修飾前面 something;從句說這件事沒人會再複製,補充“絕版”的意思。

no one has ever done before, that no one will copy again throughout human existence.
短語 · B2
if nothing else

退一步說;至少

And if nothing else, you'll be remembered as the one guy who ever did this - this one thing.

看懂「舊毯子被比作哭牆」

發音重點

  • It's nothing — It's 常輕輕帶過,重音落到 nothing fancy,別每個詞都讀滿
  • Kind of — Kind of 快說時擠成一團,of 幾乎只剩尾音,滑過去
  • believe in God — believe in 連起來,in 很短,God 重讀;別把 in 讀太滿
  • gonna make out — gonna 常弱化為 /ɡənə/,make 的 /k/ 與 out 的 /aʊ/ 緊連,重音落在 make 與 out。
Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?

相信我,我家比你家爛多了,行嗎? 用粗口把家庭尷尬拉平,既是坦白也是安慰,語氣很真。

The thing you just did. Don't do that. I want to be here. If I didn't, I wouldn't be.

你剛才那個動作。別再那樣。我想待在這兒。如果不想,我就不會在這兒。 短句連擊,先制止再安撫;最後條件句把“我在”說得斬釘截鐵。

So, we start sending him, like, pictures and letters and stuff for years, but then I got really into ice skating, so we sort of forgot about him.

所以我們開始給他寄照片、信之類的東西,寄了好多年,但後來我迷上滑冰,就有點把他忘了。 用最輕鬆的語氣交代最離譜的冷落,sort of 把愧疚輕輕蓋住。

I'm not. I mean, I'm Jewish, but I'm not really Jewish.

我不是。我是說,我是猶太人,但我算不上真正的猶太人。 同一身份說兩遍、否定再否定,把歸屬感的矛盾說得又準又輕。

You just witnessed a completely original moment in human history.

你剛剛見證了人類歷史上一個完全原創的時刻。 把發怪聲抬成歷史事件,誇張到好笑,也替尷尬找到臺階。

So, I got to go bury this hamster before the dogs eat him.

所以我得去把這隻倉鼠埋了,免得狗把他吃了。 把死亡、約會尷尬和家務串成一句冷幽默,突然又具體。

關於這一章的問題

all that's left of 是什麼意思?

就是「某物僅剩的部分」。臺詞裡說舊毯子只剩最後一塊,用來講「只剩這些了」很自然。

「每天一杯咖啡的錢」英語怎麼說?

說 for the cost of a cup of coffee a day。臺詞裡它指那種勸人每天花一杯咖啡的錢、幫幫孩子的公益廣告。

completely original moment 是認真的嗎?

字面是「完全原創的一刻」,這裡多半是玩笑式誇張:臺詞裡先做怪聲,再說對方剛見證了這一時刻,把沒人做過的小動作說成了不起的大事。

feel completely unoriginal 能形容什麼狀態?

形容自己毫無新意、像在重複別人的狀態。臺詞裡有人問,覺得自己毫無新意時會怎麼做,隨後用發怪聲讓自己重新覺得獨特。

make out 在這裡是「聊天」嗎?

不是,是「接吻;親熱」。臺詞裡有人說「我們不會 make out」,後面又有一句為毀了氣氛道歉。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 5 / 11 章 · 後面還有約 19 分鐘