電影裡的英語，一章一章聽懂。

片場飄著雪，有人指揮群演拍一場戲，一邊盤算再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後有人掏心窩子：日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），是美國夢天天撐著他。想聊事業收尾和人生低谷，這幾句很頂用。

雪地片場談美國夢 · 導演狂想曲 1999 · 第 6/19 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

巡演剛結束，華萊士對利普斯基坦白這三週自己像 sleepwalk through（夢遊般混過去）了。他說最壞的結果不是被關注，而是 that I really get to like it（我真的喜歡上它），變成到處曬作品的滑稽翻版，還怕自己 become a parody（成了那種滑稽翻版）。想學怎麼把虛榮、焦慮和自我懷疑說清楚，這段句句扎心。

怕自己迷上被關注 · 旅行終點 2015 · 第 14/17 章

• 獨白
• 坦白
• 解釋

牢房裡讀著瓦萊麗的絕筆信：她講起和露絲的愛情，說 Those were the best years of my life（那是我一生中最美好的歲月），戰亂後再沒有玫瑰。她寧死不屈——I'd rather die behind the chemical sheds（我寧可在化學品庫房後面死）。想學怎麼用樸素的話寫愛和告別，就看這段。

牢房裡讀絕筆信 · V字仇殺隊 2006 · 第 18/25 章

• 獨白
• 告別與葬禮
• 表白

沃倫給資助孩子寫信，問的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家裡的這個老太婆是誰？）他數落妻子掏鑰匙、扔過期食物、老打斷他說話，可一提女兒珍妮就軟下來，誇她 gets a big kick out of（特別來勁）各國語言，轉頭又嫌未來女婿不夠 up to snuff（夠格）。想學「吐槽又護短」，這段最傳神。

寫信數落妻子小毛病 · 關於施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 獨白
• 抱怨

老兵對來訪者唸叨自己的遺憾：一座城市最風光的時候他偏偏不在；他說 practically given up on（幾乎放棄）整個人類，如今 I can only address myself to singular human beings（只能對著一個個具體的人說話）。臨走他補一句：the passion for destruction is also a creative passion（毀滅的激情也是一種創造的激情）。

老兵自曝沒打過內戰 · 都市浪人 1990 · 第 16/22 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

入學講座上兩百張幾乎滿分的臉，有人還在心裡打鼓，怕自己是 fluke it（僥倖矇混過關）。有人站起來喊 crème de la crème（精英中的精英），又讓人看左右兩邊，三個裡要刷掉一個。聽懂這種先捧後嚇的開場，面試和開學都能用上。

入學講座劃成對手 · 初步舉證 2022 · 第 4/22 章

• 演講動員
• 獨白
• 警告

安迪泡進恆河才真正明白，別人勸他別逆流硬劃、要 go with the flow（順其自然），是什麼意思——水往哪流就順著走，遇到石頭就 paddle around（繞開）。他說這是趟很妙的體會：不去追問為什麼，接受改變不了的，再對能改變的做點什麼。想學怎麼用英語講「順其自然」，這段最對味。

恆河裡悟出順其自然 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 8/27 章

• 獨白
• 出行住宿
• 解釋

薩列里跪著向上帝控訴：他一心想唱歌給上帝聽，上帝卻 made me mute（讓我啞了），只給他渴望、不給才華。鏡頭一轉，學生卡捷琳娜來上課，帶來一句 News travels fast（訊息傳得快）——莫札特要寫歌劇了，還傳說他長得難看。想學抱怨命運、又不動聲色的說法，這兩句都能直接用。

哭訴沒天賦後給學生上課 · 莫札特傳 1984 · 第 6/25 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 抱怨

失勢的私生子唐約翰當著康拉德的面倒盡滿腹怨氣，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是個什麼人）先亮明態度，隨後撂下狠話：只要能給克勞狄奧使絆子，就怎麼都稱心。想說「我就這樣，別想改造我」，這場戲給了最乾淨的說法。

私生子謀劃攪黃婚事 · 無事生非 1993 · 第 5/24 章

• 說服辯論
• 獨白
• 抱怨

空軍基地的辦公室裡，裡珀面不改色地給曼德雷克講他的理論：water is the source of all life（水是一切生命的源泉），人要靠水來補充 precious bodily fluids（寶貴的體液），而 fluoridation（飲水加氟）正是他口中的共產黨陰謀。想學怎麼用一本正經的語氣說離奇的事，值得一聽。

從一杯水聊到共黨陰謀 · 奇愛博士 1964 · 第 9/20 章

• 獨白
• 向上溝通
• 解釋

阿倫被石頭壓在峽谷裡，只能對著 DV 自說自話：早上搭滑輪沒搭成，一句 It was worth a try（值得試一試）就把失敗帶過；尿溼的褲子他還能開玩笑說 It's got to be chilled like sauvignon blanc（得冰一下，像長相思白葡萄酒）。一個人在絕境裡怎麼自嘲著撐下去，這段獨白值得聽。

困在峽谷對鏡頭錄獨白 · 127小時 2010 · 第 3/5 章

• 獨白
• 解釋
• 抱怨

魯伯特一上臺就拿自己的出身開涮：說自己出生在克利夫頓，那年頭還不算 federal offense（聯邦重罪）；父母養他，被他說成給童年付的 down payment（首付款）。拿買房、犯罪這類正經詞去講最慘的童年，就是這種黑色幽默的底氣，聚會講段子用得上。

登臺自嘲悲慘童年 · 喜劇之王 1982 · 第 21/21 章

• 獨白
• 講故事
• 調侃