dizzying diversity多到眼暈的種類

把十年陪伴說成認果的手藝，母愛因此有了可檢驗的結果。

花數年陪著誰，同時教他做什麼

講師徒或帶孩子學手藝時用。對客戶推銷別用，太長也太私。

用好幾年帶徒弟上手 ／ 陪著學，直到會自己判斷

正式

ten years稍頓，teaching順著往下接

Good editors spend months with a new hire, teaching them which sources are worth trusting. 好編輯會花幾個月陪著新人，教他們哪些信源值得信。

And yet一轉，讚美馬上變成控訴，into還故意留在句尾。

人們一直把甲變成乙

看見落差、先承認好再亮結果時用。正式致辭別用，像翻舊賬。

結果呢，弄成這樣 ／ 看著豐富，落到手裡只剩一種

正式

And yet後停半拍，into落到最後

A parking lot is what they have been turning the old orchard into. 他們把那片老果園，最後變成了一個停車場。

nothing but把殘餘的綠清空，整齊本身被說成一種指控。

過了那條界，除了某物什麼都沒有

揭穿表面還行、後面全空時用。安慰人或誇整潔時別用，像定罪。

後面除了這個什麼都沒有 ／ 看著滿，其實只剩一種

正式

nothing but加重，後面的行列放慢

Past the entrance there is nothing but identical grey lockers. 過了入口，除了一模一樣的灰櫃子，什麼都沒有。

把今天的砍伐說成最新一章，眼前這件事就被放進跨越千年的過程裡。

眼下的事只是某過程的最新一章

把眼前新聞放回長曆史時用。朋友的私事別用，會顯得你在抽離。

不是新聞，是老過程的新一頁 ／ 今天只是這段長史的最新一段

literary

chapter加重，millennia放慢收住

This scandal is just the latest chapter in a fight that started years ago. 這場風波只是多年前那場爭執裡最新的一章。

三分之二後面接上我第一次看見，統計突然變成一個人的一生。

數量少了三分之二，自從我第一次見到

用親歷給大數字做證時說。沒有親歷就別套，會像借別人的一生。

我親眼看見它少了這麼多 ／ 從我第一次遇到到現在少了三分之二

正式

two-thirds頓住，後半句放慢

The river path has shrunk by half since I first walked it as a child. 這條沿河小路比我小時候第一次走的時候短了一半。

先說不能永遠砍，再把同一把尺子套到所有事上。

不能永遠做的事，按定義就不可持續

討論計劃或加班能否長期維持時用。勸人放下私人情緒別用，太硬。

永遠做不到的，就算不上可持續 ／ 不能一直這麼幹，本身就不成立

正式

forever兩處稍重，definition連著走

A budget that only works once is by definition not a plan we can keep. 只能奏效一次的預算，按定義就不是我們守得住的計劃。