這場戲：怕自己迷上被關注
第 14 章 · 共 17 章 · 2'25"
巡演剛結束，華萊士對利普斯基坦白這三週自己像 sleepwalk through（夢遊般混過去）了。他說最壞的結果不是被關注，而是 that I really get to like it（我真的喜歡上它），變成到處曬作品的滑稽翻版，還怕自己 become a parody（成了那種滑稽翻版）。想學怎麼把虛榮、焦慮和自我懷疑說清楚，這段句句扎心。
「我真的喜歡上它」：that I really get to like it
the worst that could 可能發生的最壞情況get to like 漸漸喜歡上seen that way 被人那樣看待going around 到處（做某事）
❝ 獨白 · 6 句 得 decompress from（從…裡緩過來）這些關注
become a parody 成了某事的滑稽翻版drive away 開車離開decompress from 從某事裡緩過來go through 熬過、經歷某事
巡演一結束，華萊士就說接下來得真去感受這一切，而不是 sleepwalk through（夢遊般混過去）——他說這三週自己像是斷電了，一直處在 low-level state of anxiety（隱隱的焦慮狀態）裡。他怕的最壞情況不是被關注，而是 that I really get to like it（我真的喜歡上它），變成那種到處說「我是作家」的人。他不想 become a parody（成了那種滑稽翻版）：寫一本講形象多誘人的書，自己卻成了那件事的笑柄。想到明天利普斯基一走，他得 decompress from（從…裡緩過來）這些關注，回到只認識二十個人的日子。想學怎麼講清焦慮和自我懷疑，這段最坦誠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What's the worst that could possibly happen?”
最壞能壞到哪兒去？
用最輕的反問，逼出對方心裡最重的那層恐懼。
What's the worst that could happen?
安慰別人或自我壯膽時用；對剛出事的人說會顯得輕佻。
What's the worst case here? ／ How bad could it really get?
中性
What's 縮讀，worst 重讀，句尾輕挑上揚。
Just send the email. What's the worst that could happen? 把郵件發出去就是了。最壞能壞到哪兒去？
“The worst? That I really get to like it. That's the worst.”
最壞的？是我真的喜歡上它。那才是最壞的。
自問自答繞回一句，把「喜歡」說成災難，反差極強。
The worst? That I ... That's the worst.
自嘲地承認某個念頭時用；對不熟的人說會讓人摸不著頭腦。
The worst part? That I actually enjoy it. ／ That I like it is the scary part.
口語
兩個 worst 都重讀，中間的 like it 輕快帶過。
The worst? That I really get to like this city. 最糟的是，我真的會喜歡上這座城市。
“that I'm 34 years old and I'm alone in a room with a piece of paper.”
我三十四歲，一個人待在屋裡，面前只有一張紙。
把浮華全部剝掉，只剩年齡、獨處和一張紙，收得極乾淨。
I'm ... years old and I'm alone with ...
描述寫作或獨處的真實處境時用；安慰別人時別直接套這句。
I'm 34 and it's just me and the page. ／ It comes down to me, alone, with paper.
literary
34 years old 放慢，alone 重讀，paper 輕輕收尾。
It's just me, alone in a room with a blank page. 到頭來就是我，獨自待在屋裡，對著一張白紙。
“What if I become a parody of that very thing?”
要是我變成了那件事本身的諷刺漫畫呢？
用一個反問把「怕被自己寫的東西反噬」說透，預警感極強。
What if I become a parody of ...?
擔心自己活成反例時能用；對正在焦慮的人別這麼說，看場合。
What if I become a parody of my own advice?
literary
What if I 連讀，parody 重讀，very thing 降調。
What if I become a parody of the values I preach? 要是我變成了自己所鼓吹的價值觀的諷刺版呢？
I'm gonna have to decompress from all this attention, because it's like gettin'... it's like gettin' heroin injected into your cortex. And where I'm gonna need real balls, is to... sit and go through that. And try to remind myself of what the reality is... that I'm 34 years old and I'm alone in a room with a piece of paper.
我得從這些關注裡慢慢緩過來，因為這就像…… 就像有人往你大腦皮層裡注射海洛因。 而我真正需要拿出膽量的地方，是…… 坐下來熬過這些。 還得提醒自己現實到底是什麼…… 我三十四歲，一個人待在屋裡，面前只有一張紙。
下一章 · 15autobiographical自傳性質的這場戲：追問海洛因傳聞意思是「夢遊般混過去」。華萊士說 instead of just sleepwalk through it，就是「而不是夢遊一樣混過去」，形容人在一段日子裡心不在焉地應付。
get to like。臺詞裡 That I really get to like it，就是「我真的漸漸喜歡上它」，get to do 在這裡帶出「慢慢變成」的意思。
意思是「成了…的滑稽翻版」。華萊士怕自己寫了本講形象多誘人的書，最後卻成了那種到處上節目、曬作品的人，正好成了他書裡諷刺的東西。
game show。臺詞裡 If you see me on a game show，就是「你要是看到我上綜藝節目」，用來形容作家為了曝光什麼都肯上。
意思是「焦慮的狀態」。臺詞裡說 you're in this constant low-level state of anxiety，就是「你一直處在那種隱隱的焦慮裡」，in a state of 後面常接情緒名詞。
