受不了這件事 不是拿不動，是受不了
- Because I can't take this. - Can't take what?Chasing Amy · 1997 — 第 9 / 20 章 · 3'18" · C1
停下後長篇表白：queer our friendship
兩人停下，一句 I love you（我愛你）之後是長長的停頓，緊接一句 You love me?（你愛我？）。接著是認真到有點笨的表白：不是朋友那種愛，還坦白這可能會 queer our friendship（把友情搞壞、弄僵），又請對方 dwell in it（在那個感覺裡停留一會兒）十秒鐘。想把心意講清楚又不逼人，這段值得聽。
發生了什麼
兩人停下，一句 I love you（我愛你）之後是長長的停頓，緊接一句 You love me?（你愛我？）。接下來是一長段認真到有點笨的表白：不是朋友那種愛，也不是錯付的感情，而是把對方說成 epitome（典型/化身）——自己一直想找的一切都在這個人身上。說話的人也坦白這可能會 queer our friendship（把友情搞壞、弄僵），又把結果說成 shoot down（一口拒絕/否定），再請對方別急著把那點猶豫推開，dwell in it（在那個感覺裡停留一會兒）十秒鐘。最後說就算今晚之後不再說話，自己也已經永遠變了。
這場戲看什麼
- 留意霍登用限定語給自己留退路
- 艾莉莎幾乎只回短句，反應在表情
- no pun intended 出現時語氣突然變輕
留意這幾個短語
queer our friendshipfucking planetthat's what you'll call itbring this to light
00:00 / 03:18空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
queer our friendship
把友情搞壞、弄僵spoil or complicate our friendship
他剛承認愛意，就說這可能會 queer our friendship，緊接著補 no pun intended，語氣從沉重滑向自嘲，像先替對方把尷尬說破。
I don't want to queer our friendship by making a joke about it.我不想拿這件事開玩笑，把我們的友情搞僵。
本章還有
- fucking planet
他媽的整個星球
- that's what you'll call it
你肯定會這麼說
- bring this to light
把這件事說出來/公開
- shoot down
一口拒絕/否定
- dwell in it
在那個感覺裡停留一會兒
本章全部批註
42 句台詞裡標了 30 處
以朋友的方式
I love you and not, not in a friendly way.錯付的感情
他先否認自己的愛是 misplaced affection，又補 puppy dog way，像在堵住“你只是錯付了感情”這種判詞；語氣急著自證。
And not in a misplaced affection, puppy dog way.小狗般黏人的方式 不是真說狗，指黏人
And not in a misplaced affection, puppy dog way.……的完美化身
You are the epitome of everything I have ever looked for in another human being.定語從句：everything 後省略 that，I have ever looked for 修飾它，即“我曾尋找的一切”。
You are the epitome of everything I have ever looked for in another human being.重音壓住第二音節 pit，前後音節讓路；of 常弱化為 /əv/ 甚至只剩輕 /ə/，everything 的主重音放在第一個 e 上，其餘音節快速掠過。
You are the epitome of everything I have ever looked for in another human being.只把我當朋友
And I know that you think of me as just a friend, and crossing that line is the furthest thing from an option...越過那條界線
And I know that you think of me as just a friend, and crossing that line is the furthest thing from an option...根本不可能的選擇 不是距離，是根本不可能
And I know that you think of me as just a friend, and crossing that line is the furthest thing from an option...介詞短語：can't ... without doing 表示“一……就忍不住”，without 後接動名詞，不是否定全句。
I can't stand next to you without wanting to hold you.next to you 快說時 t 輕輕帶過，to 很輕，別把三個詞拆開蹦。
I can't stand next to you without wanting to hold you.直視你的眼睛
I can't... I can't look into your eyes without feeling that...廉價愛情小說
that longing you only read about in trashy romance novels.廉價俗氣的——口語貶低讀物或品味，別當面說作者
that longing you only read about in trashy romance novels.表達對……的愛
I can't talk to you without wanting to express my love for everything you are.把這件事擺到明面上
And if bringing this to light means we can't hang out anymore, then that hurts me.一起消磨時間/來往
And if bringing this to light means we can't hang out anymore, then that hurts me.又一天過去
But, God, I just... I couldn't allow another day to go by...把話說出口
without just getting it out there, regardless of the outcome,不管結果如何
without just getting it out there, regardless of the outcome,插入語：by the look on your face 是插入語，補充他根據表情做的判斷，拿掉後主句仍完整。
which, by the look on your face, is to be the inevitable...一口拒絕/否定
他把告白的結果說成 shoot down：已經從對方臉上讀到答案，預判這話會被一口否掉，語氣像提前認輸。
shoot down.在那個感覺裡停留一會兒
他不再要求對方回答，只求她別急著否定，試著 dwell in it，在那個感覺裡停留十秒；從長篇推進變成一句懇求。
you just not dismiss that and try to dwell in it for just ten seconds.dwell in it 裡 in 只剩輕音，dwell 和 it 幾乎黏住，重心放 dwell。
you just not dismiss that and try to dwell in it for just ten seconds.isn't another 快說時 t 滑進 a，聽感連成一塊，先抓 another。
There isn't another soul on this fucking planet...他媽的（強調）——極強情緒粗口，正式場合別用
There isn't another soul on this fucking planet...完整度只有和你在一起時的一半 不是身體一半，是別人讓我完整不到和你在一起時的一半
who has ever made me half the person I am when I'm with you.把關係推進一檔 plateau 原指高原，這裡指關係新階段
And I would risk this friendship for the chance to take it to the next plateau, because it is there between you and me.讓步狀語：while 在此表“雖然”，I do appreciate it 插入主句，意為“我領情但不需要畫來提醒”。
which, while I do appreciate it, I'd never need a painting of birds bought at a diner to remind me of.看懂「停下後長篇表白」
發音重點
- epitome of everything — 重音壓住第二音節 pit，前後音節讓路；of 常弱化為 /əv/ 甚至只剩輕 /ə/，everything 的主重音放在第一個 e 上，其餘音節快速掠過。
- next to you — next to you 快說時 t 輕輕帶過，to 很輕，別把三個詞拆開蹦。
- dwell in it — dwell in it 裡 in 只剩輕音，dwell 和 it 幾乎黏住，重心放 dwell。
- isn't another — isn't another 快說時 t 滑進 a，聽感連成一塊，先抓 another。
I love you and not, not in a friendly way.我愛你，而且不是，不是那種朋友式的愛。 重複 not 像現場改口，把友情和愛情硬生生切開，笨拙卻真誠。
You are the epitome of everything I have ever looked for in another human being.你是我在另一個人身上尋找過的一切的化身。 epitome 把抽象理想壓成一句，莊重得有點笨，反而像真話。
I can't stand next to you without wanting to hold you.我站在你旁邊，就忍不住想抱住你。 can't ... without ... 把剋制寫成身體反應，比直接說想抱更疼。
And I don't care. I like who I am because of it.我不在乎。因為這份感情，我喜歡現在的自己。 不把愛說成索取，而說成自我認同，短句反而有重量。
Even if we never talk again after tonight, please know that I am forever changed...即使今晚之後我們再也不說話，請知道我已經永遠改變了…… 先把最壞結果說出口，再講改變，退路和真心同時擺上桌。
關於這一章的問題
queer our friendship 是什麼意思？
意思是「把友情搞壞、弄僵」。臺詞裡說這話的人知道表白可能讓兩人連朋友都做不成，先把這風險說出來，緊接著又補一句 no pun intended（我不是故意玩雙關）。
「一口拒絕」英語怎麼說？
shoot down。臺詞裡說的是，看對方的表情，結果就是不可避免的 shoot down，也就是被一口拒絕。它常用來講提議、想法被人當場否掉。
dwell in it 是「住在裡面」嗎？
不是字面上的住。這裡是「在那個感覺裡停留一會兒」：說話的人請對方別急著把那點猶豫推開，先在裡面待十秒鐘。
「把這件事說出來」除了 tell，還能怎麼說？
可以說 bring this to light。字面是把東西帶到光裡，實際意思是把這件事說出來/公開。臺詞裡擔心的是，一旦說出口，兩個人可能就不能再一起混了。
epitome 用在夸人時是什麼意思？
是「典型/化身」。the epitome of everything I have ever looked for 就是說，我一直想找的一切，你就是那個化身。這個詞偏書面，夸人時說出來分量很足。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
正在看 · 第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 9 / 20 章 · 後面還有約 39 分鐘