電影裡的英語，一章一章聽懂。

倫尼上門見電話里約好的琳達·阿什，緊張到臉色發白：她先問他喝不喝東西，又拉著他看會動的小擺件。她想靠猜職業熱場，蹦出 Rug salesman!（地毯推銷員！），結果連 in the ballpark（八九不離十）都算不上。想學「猜得差遠了」這種說法，這句最地道。

上門見琳達·阿什 · 非強力春藥 1995 · 第 5/15 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

家裡，父親壓低聲音說別跟媽媽提我們的特別計劃；電話那頭有人講起 lunar cycles（月相週期），說 More often than not（多半）每個週期都對應一起襲擊。妻子忍不住質問 What's it gonna take for you to be done with this?（到底要怎樣你才肯了結這件事？），他卻執意要 look him in the eye（直視兇手的眼睛），親自確認。

瞞著家人追查舊案 · 十二宮 2007 · 第 27/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

V 在約旦塔戲耍趕來的警察，一句 Johnny-on-the-spot（來得正是時候），把對方的「神速」變成嘲諷；警察回他 Bad luck, chummy（運氣不好啊，老兄），他卻只說我可不這麼想。想學戲謔又帶刺的英式對白，這幾句又冷又利落。

戲耍警察後電視抹黑 · V字仇殺隊 2006 · 第 5/25 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 調侃

失聯的爸爸突然出現在門口，一口咬定女兒是被一夫多妻的摩門教徒拐走的。梅樂迪直接翻舊賬：你出軌，還偏偏為了曼迪·布萊克本甩了她——of all people（偏偏是那個人）。老頭放話不用獵槍也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻煩）。想吐槽「偏偏是那個人」，這兩句都好用。

失聯老爸突然上門 · 怎樣都行 2009 · 第 14/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 道歉

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

沙漠裡，一個老人哄年輕人進神洞取燈，許下一句 Bring it to me and I will make you rich and free（把它帶給我，我就讓你又有錢又自由），又警告 But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted（別的寶物一律別拿，無論多心動）。寶物一動，獅首放話 see the light of day!（見到天日！）就成了最後通牒。哄人嚇人兩頭佔。

進神洞取燈又闖禍 · 阿拉丁 2019 · 第 7/24 章

• 威脅
• 求人幫忙
• 警告

海邊那頓午飯，鐵絲網外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鳥），齊聲喊 Pan! Pan!（麵包！麵包！）。塞巴斯蒂安卻說 Beggars are a social disease（乞丐是一種社會病）。後來他頭一回出手制止，凱瑟琳說 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的錯誤）。想學冷冷的回憶敘述，看這段。

講海邊那群討麵包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 講故事
• 審訊盤問
• 解釋

夜庭上柯比夫婦支支吾吾，他們不好意思承認，look my family over（打量我一家）、good enough to marry their precious son（配不配得上他們的寶貝兒子）。範德霍夫更狠，說配不上的是你們家，我死也不會跟 a bunch of snobs like that（這麼一群勢利眼）攀親。想學怎麼當眾反擊、怎麼罵人不帶髒字，這些說法很實用。

法庭上反將一軍 · 浮生若夢 1938 · 第 22/27 章

• 法庭
• 爭吵
• 質問

肯們靠投票把芭比樂園改成男生之夜，芭比徹底洩了氣，坐在地上說自己以前在外面 Out there, I was somebody.（在外面，我是個人物。），如今只想被留下：Please just leave me here. Just leave me.（求你把我留在這兒。就把我留下。）。這段把失落和被拋棄感拍得很直白。

洩氣後只想被留下 · 芭比 2023 · 第 18/26 章

• 爭吵
• 抱怨
• 拒絕

一場車禍後，威爾遜的妻子死在路邊，圍觀的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看見了，是輛黃車），還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷靜下來）。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話，這裡全是句子。

眾人指認肇事黃車 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 16/18 章

• 犯罪現場
• 指控質問
• 威脅

有人清場後單獨留下對方：你們和碼頭工人有什麼 have in common with（共同點）？隨後攤牌——我沒法把你 bring you onto（帶進）這個專案，因為你的政治關係。對方反問，被趕進集中營的不是你的族人，而是我的；最後一句 It's done（搞定了）收尾。想學攤牌、劃清界限、針鋒相對，這些臺詞很夠味。

為專案逼人退會 · 奧本海默 2023 · 第 8/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

米拉貝爾想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，沒想到伊莎貝拉當場炸毛，姐妹越吵越兇。伊莎貝拉爆發：她一輩子都 stuck being perfect（被「完美」困住），連婚事都是為了家裡。吵到最後兩人反而真抱上了，還一起變出滿屋花草。想學怎麼勸架、怎麼把憋屈說出口，這段又吵又暖。

姐妹吵架後和解開花 · 魔法滿屋 2021 · 第 14/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 坦白