00:00 / 04:46
00:00 / 04:46

the annals of history歷史檔案

這場戲:讀書會寒暄與記者追問

壞教育 · 2019

第 4 章 · 共 18 章 · 4'46"

讀書會上,一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居,弗蘭克說 he's opened up(他願意開口了),又安慰她 That's nothing to be ashamed of(這沒什麼好難為情的)。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單,弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history(淹沒在歷史檔案裡)。想學安撫和打太極的說法,很有戲。

社交 · 寒暄破冰冲突 · 审讯盘问安慰请求朋友B2慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 安慰人「沒什麼好羞恥的」:nothing to be ashamed of

    not for everyone 不是人人都適合hard time with 為……過得很艱難opened up 敞開心扉nothing to be ashamed of 沒什麼好羞恥的

    0:02–1:31
    89 秒
  2. 檔案「淹沒在歷史檔案裡」:the annals of history

    deep dive into 深入探究free reign 放手讓人做a great angle 報道角度the annals of history 歷史檔案

    3:33–4:44
    71 秒

讀書會這週在莎倫·卡茨家,大家聊《馬丁·瞿述偉》,弗蘭克說最後 wound up(結果)聊得挺好。莎倫私下問他一個 personal question(私人問題):兒子喬納因為父母分居過得很苦。弗蘭克說孩子在小組裡 opened up(願意開口了),又安慰她 That's nothing to be ashamed of(這沒什麼好難為情的)。回到辦公室,校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單,弗蘭克先誇專案,再打太極:報價單 locked in the basement, lost in the annals of history(鎖在地下室,淹沒在歷史檔案裡)。瑞秋不肯罷休,說自己下節課沒課,可以去地下室找。想學安撫家長、應付記者和打太極,很精彩。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《壞教育》進度

看到第 4 / 18 章 · 後面還有約 43 分鐘

← 上一章
下一章 · 05burnt out累垮這場戲:酒吧重逢舊日老師

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 nothing to be ashamed of 安慰人
  2. 聽懂 the annals of history 的幽默拒絕
  3. 會用 put to shame 比較高低
  4. 掌握 deep dive into 的說法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
the annals of history 是什麼意思?

指「歷史檔案、被記住的歷史」,也常用來開玩笑說某物被歸檔、再也找不到。弗蘭克說報價單 lost in the annals of history,就是「淹沒在歷史檔案裡」。

「沒什麼好羞恥的」英語怎麼說?

nothing to be ashamed of。弗蘭克安慰那位媽媽說 That's nothing to be ashamed of,就是「這沒什麼好難為情的」,讓她別有負擔。

「敞開心扉、開口」英語怎麼說?

open up。臺詞說 he's opened up a little bit,就是「他稍微願意開口了」,常指孩子或內向的人開始願意交流。

「結果、到頭來」英語怎麼說?

wound up。弗蘭克說 we wound up having a really good discussion,就是「我們最後聊得還挺好」,wound up 表示事情最終的結果。

「不是人人都適合」英語怎麼說?

not for everyone。臺詞說 the culture is not for everyone,就是「這種調調不是誰都能接受的」,用來委婉說某物門檻高或不合大眾口味。