這場戲：為一條命再投一次票
第 6 章 · 共 17 章 · 2'23"
第二把刀拿出來後，陪審室裡仍有人不買賬：有人吐槽這是「世紀大發現」，有人嫌三家修車鋪都耗在這兒了。你一根筋只會 hang a jury（讓陪審團僵持不下）。接著一句 It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可有個孩子可能會死）把氣氛壓了下來。想反駁「別浪費時間」，這幾句值得學。
頂回去的一句：It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可孩子可能會死）
exactly like 和……一模一樣change anybody's mind 改變任何人的想法hang this jury 讓陪審團僵持不下may die 可能會死
❝ 獨白 · 5 句 提個新方案：another vote（再投一次票）
another vote 再投一次票talk it out 把話說開sounds fair 聽著挺公道the hard way 來硬的
第二把刀一亮出來，陪審室裡更吵了：有人譏諷這算什麼，世紀大發現嗎；有人咬定這機率百萬分之一，幾乎不可能；也有人只想趕緊散會，說自己的修車鋪都要完蛋了。有人不耐煩，說你再一根筋也沒用，只會 hang a jury（讓陪審團僵持不下），孩子反正會被重審定罪。這時有人回了一句 It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可有個孩子可能會死）。隨後有人提議再投一次票：全票有罪就馬上交裁決，只要還有人投無罪，就留下把話說開。想表達「別急著散會、人多想想」，這些句子很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's only one night. A boy may die.”
不過就一晚。可有個孩子可能會死。
兩個短句對撞，把「一晚」和「一條命」擺上同一桿秤，誰都無法反駁。
It's only one night. A boy may die.
提醒別人別拿小事換大事時用；用在玩笑場合會立刻冷場。
One night for us, a life for him. ／ It's a single night against a boy's life.
中性
only one night 放慢，A boy may die 逐詞重讀。
It's only one night. A decision may last a lifetime. 不過就一晚。可決定可能影響一輩子。
“But if anyone votes not guilty, we stay here and talk it out.”
但只要有人投無罪，咱們就留下來談清楚。
先給退路再設底線，一句就把「繼續談」寫成規則，堵住敷衍。
But if anyone ..., we stay and ...
事先立規矩、堵住僥倖時用；對客戶這樣說會顯得強硬。
If even one disagrees, we keep talking. ／ Any not-guilty vote means we stay.
中性
votes not guilty 連讀，talk it out 連讀收尾。
But if anyone objects, we stay and talk it out. 但只要有人反對，咱們就留下來談清楚。
“So if you wanna be stubborn and hang this jury, go ahead.”
你要是一根筋，非要讓陪審團僵住，那就隨你。
把「僵持」說成 hang this jury，用行話罵人不帶髒字，還留著臺階。
if you wanna ..., go ahead.
半激將半放手時用；正式溝通裡別用 hang 這種說法。
If you want to deadlock the jury, go ahead. ／ Be stubborn if you like; we'll wait.
口語
wanna be 連讀，hang this jury 重讀，go ahead 收平。
If you wanna be stubborn, go ahead; we'll wait. 你要一根筋，那就隨你，我們等著。
“You guys can talk the ears right off my head. You know what I mean?”
你們能把我的耳朵都說出繭來。懂我意思吧？
把「說個不停」誇成「把耳朵說掉」，一句牢騷馬上有了畫面。
You can talk the ears right off my head.
熟人之間抱怨有人太能說時用；面試、正式會議別說，顯得太隨便。
You could talk my ear off all day. ／ You'll talk my ears off before we're done.
口語
talk the ears 連讀，right off my head 放慢重讀，You know what I mean 收低。
Ten more minutes and you'll talk my ears off. 再講十分鐘，你就能把我的耳朵說掉了。
I have a proposition to make to all of you. I'm gonna call for another vote. I'll abstain. We'll take in a guilty verdict to the judge right now. But if anyone votes not guilty, we stay here and talk it out.
我有個提議要跟各位講。 我要提議再投一次票。 我棄權。 現在就去向法官遞交有罪裁決。 但只要有人投無罪，咱們就留下來談清楚。
下一章 · 07run it up the flagpole先丟擲去試水看反應這場戲：老人改投無罪票意思是讓陪審團僵持不下、遲遲做不出裁決。jury 是陪審團，hang 在這裡指「卡住」。臺詞裡有人警告對方別一根筋，只會 hang this jury。
說 a million-to-one，odds are a million-to-one 就是「機率百萬分之一」。用來形容幾乎不可能發生的事，比 very unlikely 更形象。
表示「和……有關係」，常用 have got to do with something。臺詞裡 I don't see what this has got to do with anything，就是「我看不出這跟案子有什麼關係」。
指拖慢某人、耽誤進度。臺詞裡說這些枝節的爭論只會 slowing us up，就是「只會拖我們的後腿」。也是 slow up 的常見用法。
pinochle 是一種紙牌遊戲，a pinochle deck 就是玩皮納克爾用的牌。臺詞裡是氣話：乾脆在這兒安家、叫警察、拿副牌來耗到底。
