Steve Jobs · 2015 — 第 15 / 16 章 · 4'42" · C1

後臺堵住老闆要個交代:live and die by

釋出會後臺,沃茲堵住喬布斯,要他在臺上提一提馬上要被裁掉的蘋果II團隊,得到的回答是「不行」。他要的是一句 acknowledge them(公開承認、致意),撂下的話是 live and die by your praise(成敗全繫於你一句誇獎)。想替團隊討一句公道,這兩句可以直接搬。

發生了什麼

釋出會開始前,沃茲在後臺堵住喬布斯,要他當著觀眾提一提即將被裁掉的蘋果II團隊。對方只肯給一句「不行」:蘋果II團隊沒有誰是元老,他們是 B 級選手,而 B 級選手會拖垮 A 級選手;這是產品釋出會,不是午餐會。沃茲要的是一句 acknowledge them(公開承認、致意),一句 live and die by your praise(成敗全繫於你一句誇獎)把話說到底:這些人的榮辱全看老闆一句評價。中間的 blow me off(打發某人)也值得記住,被人敷衍過去時可以這麼說。替團隊討公道、當面頂撞、換個說法再講一遍,後臺這幾句都能直接用。

冲突 · 争吵职场 · 向上沟通质问劝说对手C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意沃茲如何把私下請求變成公開施壓
  • 看喬布斯用反問和比喻拒絕認賬
  • 注意稱呼從 Steve 到 Woz 的變化

留意這幾個短語

scared the shit out ofinsolventblow me offEverybody loves Ringo

00:00 / 04:42
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白喬布斯的約翰還擊4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白沃茲的尊重陳詞4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

live and die by

成敗全繫於…depend completely on something

有人把手下人的命運壓到對方面前:live and die by your praise,這些人的去留和尊嚴全繫於你一句評價,現在你上臺給不給他們認可。

Small creators live and die by the algorithm.小創作者全靠演算法吃飯。

本章還有

  • scared the shit out of

    把某人嚇壞了

  • insolvent

    無力償債的

  • blow me off

    敷衍、打發某人

  • Everybody loves Ringo

    表面誇林戈,實則堵你

  • put it another way

    換種說法

本章全部批註

79 句台詞裡標了 33 處

短語 · A2
in private

私下、別當眾

- How about in private? - No.
發音
What do you

What do you 快說時常黏成一團,do you 很輕,抓 mean 重音。

- She said she'd rather not. - What do you mean?
短語 · B1
would rather (not) do something

寧可、寧願不做某事

She's sitting with her friends, and she said she'd rather not come back.
俚語 · B2
scared the shit out of

把某人嚇壞了——粗話,熟人吐槽可用,正式場合別用

But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...
俚語 · B2
fucking

他媽的,加強語氣——粗俗加強語氣,正式場合絕對別用

But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...
短語 · B1
sound old and wise

顯得老成睿智

But do your thing where you sound old and wise because of the broad, tragic European canvas of your life.
短語 · C1
from being X

瀕臨…狀態

You were less than 90 days from being insolvent.
發音
less than

less than 快讀時 s 滑進 th,than 很輕,別逐字念滿。

You were less than 90 days from being insolvent.
短語 · B2
be streamlined

被精簡

The whole place has to be streamlined.
短語 · A2
start with something

先從…下手

- Start with two of the accountants. - I started with the...
俚語 · B2
blow me off

敷衍、打發我——口語,熟人/同事衝突中用,對上級慎用

You will not blow me off right now, Steve.
俚語 · C1
"B" players

平庸員工——職場黑話,公開評價同事很不妥

They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.
短語 · B2
be a better judge of something

更有資格判斷

They're not "B" players, and I'm a better judge of that.
短語 · B2
a crucial part of something

…的關鍵部分

I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.
語法 · C1
which is not just a crucial part of this company's history

非限制性定語從句:which 指 Apple II,補充說明雙重歷史地位,不能換成 that。

I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.
短語 · B2
downsize someone

裁掉這些人 downsize 是裁員的委婉說法

The least you can do, if you're going to downsize these people...
短語 · B2
on the unemployment line

失業、排隊領救濟 字面是排隊,實際指失業

They're gonna live in the biggest houses of anyone on the unemployment line.
短語 · B2
acknowledge someone/something

公開承認、致意

Is to acknowledge them. Acknowledge them and the Apple II during this launch.
短語 · B2
be built by something

由…造就

This whole place was built by the Apple II. You were built by the Apple II.
短語 · B1
as a matter of fact

事實上、其實

As a matter of fact, I was destroyed by the Apple II and its open system so that hackers and hobbyists could build ham radios or something.
短語 · B1
come up with something

想出了…

You guys came up with the Newton. You want people to know that?
短語 · B2
product launch

產品釋出會

This is a product launch, not a luncheon.
短語 · B1
tired of being something

厭倦當…

I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.
發音
tired of being

tired of being 常連成一串,of 很輕,重音留給 tired 和 Ringo。

I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.
短語 · B2
by winning a raffle

靠抽獎中籤

You think John became John by winning a raffle, Woz?
語法 · C1
If it weren't for me, you'd be

虛擬條件句:要不是我,你早就是…;與現在事實相反,用 weren't 和 would be。

If it weren't for me, you'd be the easiest "A" at Homestead High School.
短語 · C1
live and die by something

成敗全看你的表揚 不是生死,是成敗全繫於你的評價

These people live and die by your praise, so here's your chance.
發音
that something good

that 的 t 輕滑進 something,good 重讀,整句別停三次。

Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.
語法 · C1
there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have

否定前移+比較:否定轉移:形式上否定 I don't think,其實否定後半個分句;who…than I have 把貢獻比較藏進定語從句。

I don't think there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have, but you've never had any respect for me.
短語 · B2
consider the possibility that...

考慮一種可能

I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.
語法 · C1
the possibility that it's because you've never had any for me

同位語從句:that 從句解釋 possibility 的內容:你從沒尊重過我,正是可能原因。

I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.
發音
What the

What the 快說時 t 常被吞掉,hell 重讀,後面一口氣帶過。

What the hell is going on here?
俚語 · B1
What the hell

到底怎麼回事——口語,表震驚或惱火,正式場合別用

What the hell is going on here?

看懂「後臺堵住老闆要個交代」

發音重點

  • What do you — What do you 快說時常黏成一團,do you 很輕,抓 mean 重音。
  • less than — less than 快讀時 s 滑進 th,than 很輕,別逐字念滿。
  • tired of being — tired of being 常連成一串,of 很輕,重音留給 tired 和 Ringo。
  • that something good — that 的 t 輕滑進 something,good 重讀,整句別停三次。
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.

我不喜歡這樣說,但我厭倦了明明是約翰,卻被當成林戈。 把被低估說成樂隊隱喻,委屈和傲氣同時到位,極好記。

He was John because he was John.

他是約翰,因為他就是約翰。 同義反復式斷言,把不可替代性說成不必解釋的事實。

These people live and die by your praise, so here's your chance.

這些人全靠你的表揚活著,現在機會給你了。 用 live and die 把職場評價說成生死,施壓和道德感同時拉滿。

Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.

承認有件好事發生,而當時你並不在場。 把承認功勞說成承認缺席,直指權力者的自尊,狠而具體。

He was John 'cause he wrote "Ticket to Ride." And I wrote the Apple II.

他是約翰,因為他寫了《Ticket to Ride》。而我寫出了蘋果二代。 用作品自證身份,把抽象爭論釘回實績,最後一句尤其有力。

They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.

他們是B級選手,而B級選手會拖累A級選手。 字母分級把人才觀說成冷酷公式,像管理格言,極易傳播。

關於這一章的問題

live and die by 是什麼意思?

意思是成敗全繫於某個人或某件事。這句話裡說的是「這些人成敗全繫於你一句誇獎」,靠你的表揚活著,也靠它撐著。

「打發某人」英語怎麼說?

可以說 blow me off。臺詞裡有人被這樣回了一句:你現在別想就這麼打發我。語氣比 ignore 重,指敷衍了事、不願認真對待。

acknowledge them 用在什麼場合?

多用在公開、正式的場合。臺詞裡說的就是在這次產品釋出會上提一提他們和蘋果II,等於當眾承認這批人的功勞,給對方一個交代。平時道謝一句 thanks 就夠了。

insolvent 是什麼意思?

無力償債的、資不抵債的。臺詞裡說蘋果當時離這種情況不到 90 天,還提到去年虧了十億美元。

Everybody loves Ringo 只是誇林戈嗎?

不止。它的意思是表面誇林戈,實則堵你:你說自己是約翰,對方回一句人人都喜歡林戈,等於把你按回配角的位置。

用 put it another way 是什麼語氣?

是「剛才那版不算,我再講一遍」的語氣,話更硬。臺詞裡前面剛被拒絕,緊接著就來這一句,等於宣佈換個角度把同一件事再講一次。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 15 / 16 章 · 後面還有約 5 分鐘