這場戲：提議把命案寫成劇本
第 21 章 · 共 30 章 · 3'04"
西德尼想把兩人剛乾的命案原樣寫成一部驚悚劇，還照著自家書房念舞臺說明。克利福德當場炸了，罵他 a death wish（找死），警告他這會 bring you 20 to life（判你二十年甚至終身）。西德尼卻堅持 it has to be（非……不可）一個寫驚悚劇的劇作家。想學怎麼用英語吵架、放狠話，這段火力很猛。
罵他是 a death wish（找死）的瘋子
a death wish 找死的心態about to 馬上就要做某事20 to life 判 X 年到無期takes place 發生、上演
「賺很多錢」：make lots of money
make lots of money 賺很多錢has to be 非……不可old sample cases 舊樣品箱Plays aren't there 戲不寫出來就不存在
西德尼提議把兩人剛乾的命案原樣寫成一部驚悚劇，取名《死亡計中計》，還照著自家書房念舞臺說明，連古董武器和鐐銬都對得上。克利福德聽得目瞪口呆，問他是不是急著找死，罵他 a lunatic with a death wish（想找死的瘋子），算給他聽：這東西會讓你 20 to life（判二十年甚至終身監禁）。非劇作家不可，只有寫過驚悚劇的人才做得出這樁案子。兩人越吵越兇，最後他吼道 Plays aren't there until some asshole writes them（戲不寫出來就不存在，總得有人去寫）。值得學的三個說法：a death wish 是找死的心態；give me a break 是得了吧、饒了我；it has to be 是非……不可。想學怎麼用英語激烈爭吵，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If I could change things, I would, but I can't.”
要是能改變，我早就改了，可我做不到。
一句讓步加轉折，把懊悔和無力全壓進短短幾個詞裡。
If I could ..., I would, but I can't.
對做錯事又無法挽回的人說時用；正式彙報裡別這麼口語。
If I could undo it, I would. ／ I wish I could fix it, but I can't.
中性
If I 輕讀，could 重讀，but I can't 放慢收尾。
If I could go back, I would, but I can't. 要是能回去，我早就回去了，可我回不去。
“I've got the same wish you have. A success wish!”
我跟你懷著同樣的願望。是成功的願望！
把對手的指控反手變成共同點，一句話就把立場拉回來。
I've got the same ... you have.
想化解對立、強調共同目標時說；跟上級硬頂時別用。
We want the same thing here. ／ I share exactly what you're after.
口語
same 重讀，success 拖長，句末降調。
I've got the same goal you have. A shared goal! 我跟你目標一致。是共同的目標！
“But could you give me your own special definition of success?”
但你能告訴我，你自己對成功有什麼特別的定義嗎？
用禮貌問句逼人亮底牌，越客氣越讓人沒法躲。
Could you give me your definition of ...?
想請對方把話說透、又不撕破臉時用；審問式場合別用。
What does success mean to you? ／ How would you define success yourself?
中性
Could you 連讀，definition 重音在第三音節。
Could you give me your own definition of teamwork? 你能說說你自己對團隊合作的定義嗎？
“This, you asshole, is going to bring you 20 to life in maximum security!”
這個，你這混蛋，會讓你在最高戒備監獄裡蹲上二十年到終身！
把毀滅性的後果砸在對方臉上，罵得具體才有殺傷力。
This is going to bring you ... in ...
對闖下大禍的人怒吼時用；書面或用在不熟的人身上會顯得失控。
This will land you in prison for years. ／ You're going to do serious time for this.
口語
asshole 重讀，20 to life 連讀，maximum security 一字一頓。
This stunt is going to land you in serious trouble. 你這一齣會讓你惹上大麻煩。
下一章 · 22knock off幹掉這場戲：為一部戲吵到要燒稿字面是「死亡的願望」，指那種明知道危險還偏要往前湊的心態，接近「找死」。臺詞裡說 a lunatic with a death wish 就是罵人是想找死的瘋子。
give me a break，可以表示「饒了我吧」，也可以表示「得了吧、少來」。臺詞裡 Give me a break, will you? 是讓人別再唸叨，語氣不耐煩。
表示「非……不可、只能是……」，強調沒有別的選擇。臺詞裡 it's got to be a playwright 就是「必須得是劇作家」，it has to be 是同一個說法的正式版。
指判二十年，最長可到無期徒刑，to life 是「直到終身」。臺詞裡拿它嚇人，說這事會讓你蹲進高戒備監獄，蹲二十年甚至一輩子。
就是「賺很多錢」，很直白。臺詞裡用來說一部成品劇本能賺大錢，引出「誰會假裝收到這樣的劇本」這個騙局前提。
