get any ideas動歪心思

把殺戮換算成來世的資產：殺得越多，死後擁有的奴隸越多。它用最平靜的賬本口吻說出最瘋狂的信仰，也讓「十二宮」這個名字背後的世界觀第一次完整露出來。

And all that I have killed will become my ...

把自己做過的事說成將來的一筆收益時用，語氣篤定，越平靜越顯偏執。

Everyone I have killed will serve me later. ／ My victims will be mine in the next life.

正式

all that I have killed 放慢，will become 稍頓，my slaves 一字一頓收住。

Every hour I put in will become my reward later. 我投入的每一個小時，以後都會變成我的回報。

All that I save now will become my freedom later. 我現在攢下的，以後都會變成我的自由。

在荒郊被人盯上，本該緊張，卻用一句自誇把氣氛頂回去。它把「他為什麼看我們」輕輕解成「因為我們好看」，是這對情侶之間最鬆弛也最要命的一刻。

Well, we're very good-looking.

被人盯著看或誇得離譜時，用自嘲式的自誇化解，語氣輕鬆，熟人之間很自然。

Well, can you blame him for staring? ／ We do make quite a pair.

口語

Well 輕起，very good-looking 連讀，重音落在 good 上。

Well, can you blame them for staring? 嗯，能怪人家盯著看嗎？

We do make a handsome pair. 我倆確實挺般配的。

把「隨便拿」說成待客之禮，其實是在用配合換活命。它聽上去客氣，骨子裡全是恐懼，是人在槍口下最本能的討好，也讓人預感到討好未必有用。

You're welcome to everything I have.

主動讓對方取用、或想用大方姿態緩和局面時用，語氣客氣，可進可退。

Take whatever you need from me. ／ Everything I have is yours.

中性

You're welcome to 輕快帶過，everything 重讀，I have 收得輕。

Help yourself to anything in the fridge. 冰箱裡的東西你隨便拿。

Everything on this list is yours to use. 這份清單上的東西你都可以用。

七個字，沒有威脅的修辭，也沒有解釋，只把「會不會開槍」這件事變成一句陳述。正是這種不帶情緒的平鋪直敘，讓被綁著的人瞬間明白自己面對的是什麼。

I'm not afraid to do it again.

表明自己不會被嚇住、也不介意再來一次時用，語氣冷硬，適合劃清底線。

I have done it before and I can do it again. ／ It wouldn't be the first time for me.

正式

I'm not afraid 平讀，to kill again 放慢，again 略降。

I'm not afraid to start over again. 我不怕再來一次。

It wouldn't be the first time I've done this. 這又不是我第一次做了。