電影裡的英語，一章一章聽懂。

古董店裡，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在貨架上乾等人生髮生）——她當年索性出來流浪，還邀同伴一起隨嘉年華離開；對方嘴上說 You can't teach this old toy new tricks（老玩具學不了新把戲），其實是循著櫥窗的燈找她。想學聊人生和勸人出去闖的說法，這一場最有味道。

流浪玩具的出走邀約 · 玩具總動員4 2019 · 第 15/22 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 解釋

訓練營裡，教官讓喬喬擰斷兔子的脖子，他下不了手，同學從此喊他「喬喬兔」，You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回家後，幻想中的阿道夫卻說 I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼，還勸他 Be the rabbit（做兔子）。想學怎麼用英語安慰人，這段又暖又酸。

拒殺兔子被叫膽小鬼 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 2/18 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 安慰

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

兩個新來的外科大夫直接坐進食堂開吃，被當成跟部隊 separated from（走散）的散兵。長官要 get to the bottom of something（查個水落石出），直到有人報上姓名，才發現是等的新醫生。想學怎麼在正式場合說明身份、被盤問時怎麼接話，這幾句都用得上。

新醫生闖進食堂報到 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 解釋

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

兩人一頭扎進 eBay 的拍賣，稀裡糊塗就拍下了方向盤，還得意一句 We're way ahead of schedule（咱們進度超前太多了）。工作人員一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡號是什麼？）直接把人問懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（違反未付款政策）。想學競拍、鬧笑話和催款，這段最好笑。

競價贏下卻付不了錢 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 9/21 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 討價還價

記憶抹除一路推進，喬爾拽著克萊門汀在破碎的記憶裡狂奔，求她把自己藏得更深。技術員驚呼他對程式有了抵抗，身後一句 You can run, but you can't hide（跑得掉一時，躲不過一世）像催命。想放狠話、說別人逃不掉，這句現成；勸人收手、說某件事回到正軌，也有 back on track（回到正軌）。

被抹除時逃進記憶深處 · 暖暖內含光 2004 · 第 15/20 章

• 求人幫忙
• 告別與葬禮
• 請求

餐廳裡，格蘭特講起自己十七年前許的願：如今肚子裡像有個黑洞，一天得吃六七頓，只能靠別人買單。被尼爾追問到底是什麼人，他先甩一句 don't take it personal kid（別往心裡去，小子），又認真宣稱 I'm a Joker in life's deck（我是人生這副牌裡的萬能牌），把整件事說成一場遊戲。

餐廳裡追問來歷 · 神采公路 2002 · 第 10/22 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

甘德人開著校車整夜來回，把世界各地的旅客送到營地，可大家各說各的語言，一句 We can't even say hello（我們連你好都不會說）道出窘境。廣播滿世界找翻譯：有人會說 Mandarin（普通話）、Hindi（印地語）嗎？想學英語裡求助、描述混亂場面的說法，這段又暖又急。

滿鎮找翻譯又救動物 · 遠道而來 2021 · 第 8/22 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 請求

倫敦郵件博物館裡，奧利弗忽然被 Robin Walker's letter（羅賓·沃克的信）喚醒，非要面對心裡那件事：他怕 forever（永遠）is a promise not everyone can keep（不是人人都能守住的承諾）。直到對方點破心結，他才說出 I will never leave you（我永遠不會離開你）。想學怎麼接住一個人的恐懼，這段很戳。

怕被丟下的一場深談 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 17/18 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰