這場戲：捎她一程撞上醋男友
第 10 章 · 共 21 章 · 2'32"
洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。
她盼父親 see it my way（站在我的角度理解）
tell on me 告發我flunked out 不及格被退學hot-headed 脾氣火爆see it my way 站在我的角度理解
洛拉搭上內夫的車，先說要去佛蒙特街和富蘭克林街找安妮·馬修斯，路上才坦白：其實是去見男友尼諾·扎凱蒂。她訴苦說 My father doesn't understand me and Phyllis hates me.（我爸不理解我，菲莉絲還恨我），又替尼諾解釋：他本來在南加州大學讀醫學預科，後來 flunked out（學分不夠被退學），還因為頂嘴丟了工作，說他 hot-headed（脾氣太沖）。她希望父親能 see it my way（站在我的角度理解），說自己沒法放棄尼諾。到了路口接上尼諾，他對內夫很戒備，洛拉替他打圓場。想練怎麼講心事、怎麼介紹人、怎麼吃醋鬥嘴，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I thought you could let me ride with you, if you're going my way.”
我想著，要是你順路，能不能捎我一段。
把請求包進假設，先給對方退路，再開口求人。
I thought you could ..., if ...
想請人幫個小忙時，先給臺階，熟人之間用，別對上司直說。
I was hoping you could ... if ... ／ maybe you could ..., if it works
中性
thought you 連讀，if 前稍停，句尾放輕。
I thought you could drop me off, if you're heading that way. 我想著，你要是往那邊走，能不能捎我一段。
“You like roller-skating? I can take it or leave it.”
你喜歡溜冰？我嘛，可有可無。
用一對反義動詞把態度說活，既不熱也不冷。
I can take it or leave it.
別人問你好惡時，表示無所謂，熟人間用，正式場合別用。
I'm easy either way ／ it's all the same to me
口語
take it or 連讀，重音落在 leave it。
Either place works for me; I can take it or leave it. 兩家都行，我無所謂。
“I wish he'd see it my way. I can't give Nino up.”
我真希望他能站在我的角度想。我沒法放棄尼諾。
一句願望一句決心，把夾在親情與愛情裡的堅持說盡。
I wish he'd see it my way.
向朋友訴苦時說，表達希望對方理解自己，別拿來當面逼人。
I wish he'd look at it from my side ／ I wish he understood where I'm coming from
中性
he'd see 弱讀，my way 稍重，can't 咬清。
I wish she'd see it my way, but I won't back down. 真希望她能站在我這邊想，可我不會讓步。
“My father doesn't understand me and Phyllis hates me.”
我爸不懂我，菲利絲恨我。
兩個短句並列，把一個少女在家裡的處境說盡，沒有修飾反而更直。
X doesn't understand me and Y hates me
對可信的人傾訴家裡處境時用，適合朋友之間，對不熟的人或公開場合說會顯得過度坦白。
Dad doesn't get me and she can't stand me. ／ Nobody at home is on my side.
口語
doesn't understand 連讀，兩個短句之間稍停。
My dad doesn't understand me and my sister hates me. 我爸不懂我，我姐還看我不順眼。
下一章 · 11accidentally on purpose半故意半偶然這場戲：市場密談計劃受阻這裡不是「愛要不要」的強硬口氣，而是「可有可無、無所謂」。洛拉說 I can take it or leave it.，就是「溜冰嘛，去不去都行」。
tell on someone。洛拉求內夫 You won't tell on me, will you?，就是「你不會去告發我吧？」，多用在小孩或秘密場合。
fail 是某門課「沒考過」；flunk out 是「因成績不及格被學校退學」。洛拉說尼諾 Got behind in his credits, flunked out.，是被大學退學。
不是，是貶義，指「脾氣火爆、容易衝動」。洛拉說 He's so hot-headed.，解釋尼諾為什麼因為頂嘴丟了工作。
意思是「站在我的角度理解、認同我的看法」。洛拉說 I wish he'd see it my way.，就是「我真希望我爸能理解我的想法」。
