這場戲：上門做客吃燉牛肉
第 10 章 · 共 16 章 · 2'46"
沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。
「這是我的正職」是 day job
have a seat 請坐、坐這兒occupational therapist 職業治療師day job 正職、靠它吃飯的工作in the insurance game 幹保險這一行
❝ 獨白 · 9 句 one of George Washington 是一美元鈔票的自嘲
the guy with the wooden leg 裝木頭腿的那個男人spent a whole weekend 整整待了一個週末the middle one 排行中間的那個one of George Washington 一張一美元鈔票
沃倫開車到歐克萊爾，拜訪旅途中在堪薩斯認識的約翰和薇姬。他提著啤酒上門，女主人一邊說 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）一邊接過禮物；飯桌上端出燉牛肉，聊到營生：小兩口開鞋店，說 that's our day job（那就是我們的正職），自稱在 the insurance game（保險這一行）幹了半輩子的沃倫則說自己已經退休。飯後主人翻出在堪薩斯認識的那對夫妻的照片，問他有沒有女兒的照片，他掏不出，只能用 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）自嘲——指的是一美元鈔票。做客時接禮物、聊工作、化解尷尬，這些句子最實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, people will always need shoes.”
人總歸是要穿鞋的。
一句大實話，把開鞋店說成穩當生意，也像給自己的人生做註腳。
People will always need + 名詞
安慰做老行當的人或自嘲行業不會消失時用，語氣要輕。
People will always need coffee. ／ Folks will always need a mechanic.
中性
重讀 always 與 shoes，句尾穩穩落下。
People will always need a tailor, even in a fast-fashion town. 就算在快時尚的城裡，人也總要有裁縫。
“Oh, gosh, you shouldn't have.”
哎呀，你太客氣了，不用這樣的。
收禮物時最地道的反應，嘴上說不用買，手上已經笑開了。
Oh, gosh, you shouldn't have.
收到禮物或別人請客時用，對朋友自然，對長輩也穩。
You didn't have to do that. ／ Oh, you really shouldn't have.
口語
you shouldn't have 連讀，gosh 輕輕嘆出。
You brought wine too? You really shouldn't have. 你還帶了酒？真的太客氣了。
“But we loved them. We spent a whole weekend with them out in Kansas.”
但我們很喜歡他們，還在堪薩斯跟他們一起待了整整一個週末。
一句「就待了整週」，把旅途裡偶然的投緣講得比任何形容詞都實在。
We spent a whole weekend with + 人
形容跟某人一見投緣、玩得盡興時用，講旅行經歷很順。
We spent a whole weekend with them and never ran out of talk. ／ They stayed a whole weekend and we hated to see them go.
中性
whole weekend 重讀，out in Kansas 輕收。
We spent a whole weekend with a couple we met on the train. 我們和火車上認識的一對夫妻一起待了整整一個週末。
“I might have one of George Washington, though.”
不過我倒可能有張喬治·華盛頓的。
答非所問的冷幽默，用一張鈔票照片擋回追問，尷尬全在一句話裡。
I might have one of ... though.
被追問私事又想體面地岔開時用；對領導或客戶別這麼耍貧，會顯得不認真。
I've got a picture of him in my wallet. ／ None on me, I'm afraid.
口語
might 弱讀，George Washington 清晰，though 輕挑尾音收住笑點。
I might have one of George Washington, though. Check back in a week. 不過我倒是有張華盛頓的，一週後再問我吧。
This is a couple we met in Kansas when we were in Kansas. Remember I was telling you about the guy with the wooden leg? But we loved them. We spent a whole weekend with them out in Kansas. And this is Roger and Denise and their daughters. Now, Denise is your oldest. No. She's the middle one. They live out in Delaware. And these little cuties are Katie and Sloan. Ah, a girl named Sloan. I've never heard that one before. - Neither had we. - Neither had we, no.
這是我們在堪薩斯的時候認識的一對夫妻。 記得我跟你說過的那個裝木腿的傢伙嗎？ 可我們特別喜歡他們。我們在堪薩斯跟他們一起過了一整個週末。 這是羅傑和丹妮絲，還有他們的女兒。 丹妮絲是你家老大吧。 不，她是中間那個。他們住在德拉瓦州。 這兩個小可愛是凱蒂和斯隆。 啊，女孩叫斯隆。這名字我還是頭一回聽說。 - 我們也是。- 我們也是，沒聽過。
下一章 · 11put a good face on things強裝沒事這場戲：被看穿後當場失態收禮物時說的客套話，「你太客氣了、不該破費」。主人接過沃倫的啤酒時說 Oh, gosh, you shouldn't have，其實是很高興。
day job。約翰說這是我們的 day job，意思是鞋店是正經營生，有別於閒暇愛好。
in the insurance game。沃倫說自己 was in the insurance game，就是用偏口語的說法交代老本行。
指一張一美元鈔票，因為票面上印著喬治·華盛頓。沃倫沒帶女兒照片，就用這句自嘲化解尷尬。
這是句老套的安慰話：不管世道怎樣，人總得穿鞋。開鞋店的約翰拿它當本行不會倒的保證，聽著實在又有點好笑。
