這場戲：牢裡求人修卡丁車
第 18 章 · 共 19 章 · 1'41"
牢裡重逢，菲力還在賭氣，拉爾夫沒急著吵，先一句 Felix, pull yourself together（振作起來）。接著他坦白 Yes, I do. That's every day of my life（我也一樣，我每天都是這麼過來的）——一句話把對方的委屈接住，再求他修小女孩的卡丁車。想勸人穩住、又想告訴對方「我懂你」，這兩句最實用。
❝ 獨白 · 13 句 賭氣說 cross with you（生你的氣）
everything I touch 我碰過的每一樣東西cross with you 生你的氣all over creation 跑遍天涯海角
❝ 獨白 · 5 句 勸人 pull yourself together（振作起來）
pull yourself together 振作起來every day of my life 我每天的處境only hope 唯一的希望
拉爾夫和菲力在糖果王的牢裡碰頭，菲力嘴上說高興，轉頭又改口 I'm not talking to you，還說自己 I'm just so, so cross with you（特別特別生你的氣）。他絮絮叨叨講自己遇上一位 the most dynamite gal，對方卻 rebuffed my affections，讓他難受得 something awful（強烈得不得了）。拉爾夫沒跟著吵，先讓他 pull yourself together（振作起來），再坦白我也天天被當成壞人，求他把小女孩唯一的希望——那輛卡丁車修好。想表達生悶氣、想說程度很深、想勸人穩住情緒，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Why do I fix everything I touch?”
我為什麼碰到什麼就要修什麼？
一個無奈的自問，把菲力的本能說成一種甩不掉的毛病。越是想不通，越說明他對拉爾夫的感情有多深。
Why do I fix everything I touch?
半開玩笑地抱怨自己改不掉的老毛病時用。
Why do I always have to fix things? ／ I can't stop repairing what you break.
口語
Why do I 連讀，fix everything 加重，I touch 輕輕收。
Why do I clean up every mess I see? 我為什麼看到亂就忍不住收拾？
“Yes, I do. That's every day of my life.”
我知道啊。我每天過的就是這種日子。
把對方罕見的委屈輕輕接住，再說明這就是自己的日常。沒有抱怨的抱怨，反而最讓人心裡發緊。
That's every day of my life.
用平靜的口氣說明某種處境對自己是常態時用。
That's just my normal. ／ Story of my life.
中性
Yes I do 短促，every day 重讀，of my life 放慢收尾。
That's my life, day after day. 這就是我的日子，日復一日。
“I'm just a bad guy, and I need your help.”
我就是個壞人，我需要你的幫助。
先接受別人給自己的標籤，再開口求助。示弱和坦白擠在一起，反而比任何豪言都更有力量。
I'm just a ..., and I need your help.
放下姿態承認自己的侷限並求助時用。
I can't do this alone, I need you. ／ This is who I am, and I need a hand.
口語
I'm just a 連讀，bad guy 重讀，I need your help 放慢。
I'm no expert here, so I really need a hand. 我算不上專家，所以真的需要你搭把手。
“And I promise I will never try to be good again.”
我保證，我再也不試著當好人了。
把一句承諾說成放棄，把自我否定說成對朋友的交代。聽上去像認命，其實是終於不再和自己較勁。
I promise I will never try to be ... again.
鄭重地表示再也不去勉強自己做某件事時用。
I swear I won't try that again. ／ That was the last time I pretend to be someone else.
口語
I promise I 連讀，never try 重讀，to be good again 放慢。
And I promise I will never pretend to be someone else again. 我保證，我再也不假裝成別人了。
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself? Wait! I don't want to hear it. I'm not talking to you! Okay, don't talk. That's fine. But you have to fix this go-kart for me pronto. I don't have to do boo! Forgive my potty mouth. I'm just so, so cross with you! Do you have any idea what you put me through? I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you. I almost drowned in chocolate milk-mix! And then... I met the most dynamite gal. She gives me the honey glow something awful. But she rebuffed my affections. And then I got thrown in jail!
等等。不，我才不高興。你還有什麼好解釋的？ 等等！我不想聽！我不跟你說話！ 好啊，那就別說。隨你便。 但你得馬上幫我修好這輛卡丁車。 我才不用幹個屁！原諒我這張髒嘴。 我就是特別特別生你的氣！ 你知道你讓我受了多少罪嗎？ 我為了找你，慌慌張張地跑遍了天涯海角。 我差點淹死在巧克力奶昔裡！ 然後……我遇到了一個超級棒的姑娘。 她讓我渾身都泛起甜蜜的光，強烈得不得了。 可她拒絕了我的示好。 然後我又被扔進了牢房！
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not! I'm just a bad guy, and I need your help. There's a little girl whose only hope is this kart. Please, Felix, fix it. And I promise I will never try to be good again.
所以我才跑掉，試著做個好人，可我不是！ 我就是個壞人，我需要你的幫助。 有個小女孩，唯一的希望就是這輛卡丁車。 求你了，菲力，把它修好。 我保證，我再也不試著當好人了。
下一章 · 19a nice ring to it聽起來順耳這場戲：拒絕當公主改當總統字面是「把自己拼起來」，實際是讓對方「振作起來、穩住情緒」。別人哭到說不出話、慌到失控時，一句 pull yourself together 就是讓他先鎮定下來。
除了 angry，還可以說 cross with someone，英式口語裡很常見。I'm so cross with you 就是「我特別生你的氣」，語氣偏委屈，不是暴怒。
不算罵人，更像自嘲或打趣，指「愛說髒話的嘴」。Forgive my potty mouth 相當於「原諒我嘴髒」，說完髒話後用來打圓場，熟人間才合適。
不是。這裡它表示程度深，等於 very much，「強烈得不得了」。She gives me the honey glow something awful 是說對方讓他甜到不行，跟糟糕無關。
因為他在自己的遊戲裡天天被當成壞人、被嫌棄，被拒絕就是他的日常。他說 That's every day of my life，是想告訴菲力「你說的那種滋味，我懂」。
