電影裡的英語，一章一章聽懂。

凱文賽前來拿籌碼，霍華德卻先翻舊賬：你去拍賣會居然找人 bid against me（跟我抬價）？霍華德話鋒一轉，開始給凱文打氣——你領先三十分還在 go full tilt（全力猛衝），今晚你就是來贏的。bet on this（就賭這一把），把整筆錢押在凱文身上。想學罵完人立刻拉攏的英文，這段火力全開。

把整副身家押比賽 · 原鑽 2019 · 第 12/14 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

場面徹底失控：有人被點著，戴爾身上也著火，眾人一邊喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滾），一邊說 He's crackling like a log（他燒得像根木頭一樣噼啪響）。混亂過後，戴爾和艾莉森卻聊起剛才的調解，說自己 on the verge of a breakthrough（馬上要有突破了）。想學怎麼喊急救、怎麼吐槽，這些說法很實用。

著火打滾忙逃命 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 17/19 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

露西見完客人回來，隨口說那男人 rather charming（挺討人喜歡），幽靈船長立刻炸毛，嫌他 like a cat at a fishmonger's（像貓盯著魚攤），還嘴硬說 jealousy is a disease of the flesh（嫉妒是有肉身的人才會得的病）。被戳穿吃醋又死不承認的樣子，學幾句「損情敵」的英文剛好用得上。

吃醋還死不承認 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

老帕特發現書房少了一個信封，把全家叫來審問，帕特承認是他借的。父親強調自己辦公室每天信封、現金進進出出，讓兒子別把這事 make a joke out of（當成笑話）。後來他又追問帕特怎麼這麼 so up（特別興奮），還懷疑藥量不對。

為書房丟信封審問全家 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 13/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

丹尼被逼著當面數自己恨誰，對方要他把仇恨說得有底氣。他只好一條條念：不是白人新教徒的都是 a burden to（對……是負擔）。等他念完，有人從外頭回來，一句 Back from the dead（死而復生）把氣氛變成劫後重逢。被逼表態和久別打趣的說法，這場都能學。

逼少年當面說恨誰 · 美國X檔案 1998 · 第 5/17 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

查基和威爾喝酒閒聊，查基突然說別 take this the wrong way（往壞處想）——他每天開車接威爾，最盼的是敲門時人已經走了。因為威爾 sittin' on a winnin' lottery ticket（手裡攥著中獎彩票），卻從來不敢去兌。最狠的朋友話，往往是捨不得你留下的那種。學這兩句，看懂朋友的「反話」。

好友盼他離開 · 心靈捕手 1997 · 第 19/21 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 勸說

有人念出艾薩克前妻回憶錄裡的段落，把他們的性生活和他的性格全寫出來，他氣到喊 That is so nauseating（這太噁心了）。他去找前妻對質，說 I came here to strangle you（我來是想掐死你），對方卻淡淡一句 Nothing I wrote was untrue（我寫的沒有一句不是真的）。想學又毒又高階的互懟，這些詞彙量拉滿。

為回憶錄跟前妻對質 · 曼哈頓 1979 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

亨伯特逮住洛麗塔盤問：昨天為什麼晚歸？還說他看見她和兩個橄欖球隊員坐在冰皇后，重申 no dates（不許約會）。洛麗塔一句話把他懟回去：You're a fine one to talk（你自己還不配說別人）。這場父女式的對峙，學的就是「碰巧」「不配說別人」「別迴避問題」這些吵架高頻句。

盤問晚歸又禁止約會 · 洛麗塔 1962 · 第 22/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain（你得順著紋理來），對方卻硬說自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），結果被颳得直叫。聊到那隻狗，他嘴硬說不喜歡，轉身卻說 I just need his easy path（我只是要他那條近路）。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺，這些臺詞很歡樂。

刮鬍子又搶地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

三個老夥計照舊窩在街角喝啤酒，艾姆艾爾盯著街對面新開張的韓國小店，冒出一句 off the boat（剛下船的新移民）——人家下船一年就開起買賣。他越說越氣，最後起身走人，撂下一句 It's Miller time（到喝酒時間了）。想吐槽別人搶了機會、又想說句漂亮的英文，這幾句能直接用。

街角老友眼紅韓國小店 · 為所應為 1989 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 抱怨

球賽打到一半，對方球員忽然下黑手，把這邊的人弄傷下場，場邊有人喊 pulled something（動了手腳）。眼看要輸，兩邊乾脆攤牌：還賭不賭？一句 double the bet（賭注翻倍）把火拱了起來，還甩出 Three-to-one（三比一）的賠率。想學球場英語、看人抬槓，這段最帶勁。

球賽被下黑手後加注 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 20/22 章

• 指控質問
• 爭吵
• 抱怨

哈里先挖苦海倫 slicing my throat（背後捅刀），說自己看得穿她 every twist and turn（每一處彎彎繞繞）；海倫卻甩出兩百鎊，還透露她買下了一家夜總會，讓他先 go through the motions（裝樣子）騙過菲爾。話音剛落，克里斯托的律師上門，客氣地警告他摔跤生意無利可圖。

拿錢當場又被警告 · 四海本色 1950 · 第 9/19 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅