這場戲：被捉弄後逼上校抓人
第 14 章 · 共 22 章 · 3'21"
淋浴被整之後，瑪格麗特衝到布萊克面前大發脾氣，說這哪是醫院、簡直是瘋人院。她一句 First they called me Hot Lips, and you let them get away with it（你讓他們逃脫追究），把火全撒在上校身上；最後撂下狠話說要 resign my commission（辭去軍職）。想學怎麼告狀、怎麼撂狠話，這幾句情緒拉滿。
「賭贏了」英語說 win the bet
win the bet 賭贏了bastards 混蛋（罵人的話）
❝ 獨白 · 6 句 「逃脫追究」英語說 get away with
your fault 是你的錯under arrest 逮捕、抓起來court-martial 軍事法庭；軍法審判get away with 逃脫追究、做了沒事
淋浴被整之後，瑪格麗特衝到布萊克面前告狀，說這哪是醫院、簡直是瘋人院，還怪上校不阻止，讓那幫人 get away with（逃脫追究）。她要求把整她的人 turn over to（交給）憲兵，還放話要 resign my commission（辭去軍職），逼上校表態。布萊克不吃這套，直接回她那就辭職吧，把她噎得說不出話。get away with 是「做了錯事卻沒被追究」；turn over to 是「把某人移交給有關方面」，報警、交給上司都能用；resign one's commission 是「辭去軍職」，撂挑子時的正式說法。想學怎麼告狀、怎麼反將一軍，這場戲都齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This isn't a hospital! It's an insane asylum!”
這哪是醫院！這就是座瘋人院！
一句就把「紀律崩壞」罵到位，醫院和瘋人院對撞，畫面感極強。
This isn't a X! It's a Y!
吐槽某地秩序全無、誇張開罵時用；正經投訴場合別這麼喊。
This isn't an office, it's a zoo. ／ This place isn't a school, it's a circus.
口語
isn't 和 hospital 重讀，insane asylum 咬清兩個詞。
This isn't a kitchen! It's a battlefield! 這哪是廚房！這簡直是戰場！
“And it's your fault because you don't do anything to discourage them!”
而且都怪你，因為你根本不去管他們！
把責任一把推給旁觀的上司，because 後面那半句才是真正的指控。
It's your fault because you don't ...
指責對方放任不管時用；對朋友這麼說容易把小事吵大。
This is on you for never stepping in. ／ You let it happen, so it's your fault.
中性
your fault 重錘，because 後語速更快。
It's your fault because you never said anything. 都怪你，因為你從來沒吭過聲。
“First they called me Hot Lips, and you let them get away with it!”
他們先開口叫我「熱唇」，你卻聽之任之！
先用 First 起個頭，把一樁樁舊賬串起來，越數越氣的感覺全在句首。
First they ... and you let them get away with it!
翻舊賬、逐條數落對方放任時用；冷靜溝通時別用這種開場。
First they insulted me, and you just stood there. ／ They started it, and you let them.
口語
First 上揚起勢，get away with it 連讀收得重。
First they broke the rule, and you let them get away with it. 先是他們壞了規矩，你卻不聞不問。
“What do you want me to do? Put them under arrest.”
你想讓我怎麼辦？把他們抓起來？
用反問擋回去，再補一句誇張的「辦法」，把對方的怒氣輕巧地彈開。
What do you want me to do? ...
被要求做辦不到的事、想推回去時用；對上級用會顯得頂嘴。
What am I supposed to do about it? ／ And do what, exactly?
口語
want me to 連讀，under arrest 兩詞分開砸下。
What do you want me to do? Call every customer again? 你想讓我怎麼辦？把每個客戶再打一遍電話？
“Goddamn it, Hot Lips, resign your goddamn commission.”
他媽的，胡莉漢，那你就辭了你那該死的軍職。
對方拿辭職威脅，他乾脆成全，髒話一疊，把威脅瞬間變成笑話。
Goddamn it, ..., do it then.
對反覆威脅的人失去耐心時用；髒話很重，正式場合絕不能用。
Fine, then quit. See if I stop you. ／ Go ahead and resign, for all I care.
口語
Goddamn 重讀，resign your commission 放平卻壓著氣。
Goddamn it, then hand in your badge and walk. 他媽的，那你就交了證件走人。
“Twenty bucks, huh? You win the bet.”
二十塊，是吧？你賭贏了。
一句就把剛才的起鬨結算成賭局，輕描淡寫裡全是這群人的不在乎。
You win the bet.
認賬、把玩笑收尾時用；涉及真錢打賭要看場合和法律。
You called it, so you win. ／ The bet's yours.
口語
Twenty bucks 上揚，you win the bet 平收帶笑。
You win the bet, dinner is on me. 你賭贏了，晚飯我請。
This isn't a hospital! It's an insane asylum! And it's your fault because you don't do anything to discourage them! What do you want me to do? Put them under arrest. See what a court-martial thinks of their drunken hooliganism! First they called me Hot Lips, and you let them get away with it! And then you let them get away with everything!
這哪是醫院！這就是座瘋人院！ 而且都怪你，因為你根本不去管他們！ 你想讓我怎麼辦？把他們抓起來？ 看看軍事法庭怎麼處置他們這種醉酒鬧事！ 他們先開口叫我「熱唇」，你卻聽之任之！ 接著他們幹什麼你都放過！
下一章 · 15rustle up趕緊湊出這場戲：自稱高手硬闖醫院開刀意思是「做了錯事卻沒被追究、僥倖過關」。常見搭配 let someone get away with it，就是「放任某人逃脫懲罰」；劇中瑪格麗特正是指責上校放任那幫人。
resign one's commission。commission 是軍官的委任狀，resign 是辭職，合起來就是軍官「遞交辭呈、辭去軍職」，比 quit 更正式。
指「軍事法庭」，也可以當動詞表示「軍法審判」。劇中瑪格麗特要求把鬧事的人送上軍事法庭，這是軍隊裡最嚴厲的處理方式之一。
turn over to，比如 turn him over to the police（把他交給警方）。也可以說 hand over to，都是把某人或某物移交給有權處理的一方。
go right in。right 在這裡表示「徑直、馬上」，比如 He goes right in 就是「他直接就進去了」，形容有特權、不用排隊或通報。
