這場戲：為妹妹頂撞哥哥
第 4 章 · 共 12 章 · 4'17"
兩個哥哥為妹妹的將來爭執，一個要拿 a firm hand（強硬的手腕）嚴格管她；另一個卻誇她聰明，說她 run rings around someone（把某人耍得團團轉）也照樣輕鬆。想學在家人爭執裡替人說話、把態度說清楚，這幾句很夠用。
夜裡，兩個哥哥為伊諾拉的將來爭執。一個要拿 a firm hand（強硬的手腕）嚴格管她，甚至提到要請哈里森小姐；另一個卻替妹妹說話，說她 is remarkable and always has been（一向了不起），還當面質問對方 You are judging something for which you took no responsibility（你沒管過的事，憑什麼審判），並請求 I m asking that you don t abandon her again（求你別再拋棄她）。最後有人點明 Our future is up to us（我們的未來由自己決定）。想學替人說話、反駁指責、表明決心，這幾句都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Our future is up to us”
我們的未來由我們自己決定。
把「未來」從別人安排好的軌道里拿回來，落在一句極簡的宣言上。母親把這句話留給女兒，等於把選擇權當遺產交出去，全片的主線都收在這六個詞裡。
Our future is up to us.
強調命運掌握在自己手裡時用，語氣鄭重；放在具體分工的對話裡會顯得太滿。
What happens next is ours to decide. ／ The future is ours to shape.
literary
Our future 連讀，is up to us 一字一頓收尾。
Our future is up to us, not to them. 我們的未來由我們自己決定，不是他們。
“You are judging something for which you took no responsibility”
你在評判一件你從未承擔過責任的事。
把對方的指責原樣彈回去：你沒參與，就沒資格審判。
You are judging something for which you took no responsibility
回懟站著說話不腰疼的人時用，語氣冷靜而重；對真心關心你的人說會顯得防禦過度。
You're attacking a choice you never had to make. ／ You blame me for something you never dealt with.
正式
judging 重讀，for which 連讀，responsibility 放慢。
You're criticizing a job you never had to do. 你在批評一件你從沒幹過的事。
“She is remarkable and always has been”
她很了不起，而且一直如此。
先給結論，再補一句時間：把一時的讚美變成一生的定論。
She is ... and always has been
為某人多年被低估而正名時用，語氣堅定；對不瞭解的人說會像護短。
He's brilliant and always was. ／ She's special, and always has been.
中性
remarkable 重讀，always has been 逐詞放慢。
He is honest and always has been. 他很正直，而且一向如此。
“I m asking that you don t abandon her again”
我請求你，別再拋下她一次。
把請求說得既低又硬：不是命令，是「我求你」；可「又一次」三個字又把之前那次缺席一併算了進來。柔軟和追究同時在場。
I'm asking that you don't ... again.
鄭重請求對方別再犯同樣的錯時用，語氣懇切裡帶著舊賬；對不熟的人說會顯得越界。
I'm asking you not to walk away a second time. ／ Please don't leave her again.
中性
I'm asking that 連讀，don't abandon 重讀，again 放慢收尾。
I'm asking that you don't shut me out again. 我求你，別再把我擋在門外。
下一章 · 05prepare the ground事先鋪路這場戲：冒充助手登門攬案是「行動開始、好戲開場」的意思，福爾摩斯的招牌臺詞，宣佈追查正式開始。劇裡 The game is afoot 一齣口，就表示他要動身查案了。
a firm hand，指嚴格管教、說一不二的作風。劇裡說她 needs a firm hand，就是覺得她需要有人強硬地管一管。
意思是「說不準、無從預料」。劇裡說 there s no telling where they d search，就是「說不準他們會去哪裡搜」。常用來表示結果無法預料。
意思是「把某人耍得團團轉、遠勝對方」。劇裡說她 runs rings around me，就是「她把我耍得團團轉」，夸人聰明、比自己強時用。
Our future is up to us。be up to someone 表示「由某人來決定」，這句就是「我們的未來掌握在自己手裡」，很適合表明決心。
