這場戲：發現地圖被人順走
第 17 章 · 共 22 章 · 4'01"
一行人給夜襲打氣，喊出「上啊，友誼隊！」，還安排佩裡托 guard our rear（掩護後方）。等回頭一看，地圖沒了：Somebody took it（有人拿走了），立刻互相指責。想學組隊打氣、甩鍋互噴的說法，這段最好笑。
❝ 獨白 · 4 句 把傑克罵成怪物
一句比一句收緊，從派可怕收到人是怪物。
「把牌打好」：play your cards right
guard our rear 守住後方a placeholder name 暫用名play your cards right 把牌打好
「有人把地圖順走了」：nicked the map
nicked the map 把地圖順走了dead cat meat 你這貓死定了Nowhere to go 沒路可跑了
夜襲之後，一行人先安排佩裡托 guard our rear（掩護後方），又一起喊出 Go, Team Friendship!（上啊，友誼隊！）。等回過頭，地圖沒了：Someone's nicked the map（有人把地圖順走了），一句話把矛頭對準彼此，雙方當場互噴，還立下規矩 no crime-backs（不許反向犯罪）。要是肯把牌打好，本來還能 share the wish（共享願望）；結果一通混戰，佩裡托被抓走，眾人只能靠道具追蹤。想學組隊打氣、甩鍋、談判、混戰逃跑，這些句子很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Can't bake a pie without losing a dozen men.”
不折十幾個弟兄，烤不成派。
把手下人的犧牲套進烤派的俗語格式，輕描淡寫地說人命是原料，冷酷和好笑同時成立。
Can't make ... without losing ...
用日常小事的口吻說出一件代價慘重的事時能用，對熟人黑色幽默；對遇難者家屬別說。
You can't make an omelette without breaking eggs. ／ No gain without some loss.
口語
Can't bake a 連讀，without losing 稍頓，a dozen men 放慢收。
Can't ship a product without losing a few weekends. 不犧牲幾個週末，產品可發不出來。
“I did not agree to this.”
我可沒同意這個名字。
一句冷臉的否認，把集體決定裡那個不合群的人釘出來；did not 全拼比 didn't 更硬，拒絕感更強。
I did not agree to this.
被擅自代表、被拉進沒點頭的事時能用，對同伴當場表態；需要留面子的正式談判別說。
Nobody asked me about this. ／ This was never my idea.
中性
did not 重讀，agree to this 逐詞收慢。
I did not agree to cover for him. 我可沒同意替他頂罪。
“Really? Let's see what the map has to say.”
是嗎？看看地圖怎麼說。
用 let's see what ... has to say 把一件物品擬人成裁判，一句輕鬆的挑釁，把成敗交給證據。
Let's see what ... has to say.
不服對方、想把爭論交給事實裁決時能用，對挑釁的人說；對上級或長輩別用這種口氣。
Let's let the numbers decide. ／ We'll see what the facts say.
中性
Let's see what 連讀，has to say 放慢收。
Let's see what the test results have to say. 看看檢測結果怎麼說吧。
“On your six. Got your rears eyeballed and covered.”
我在你身後。你們的後背我給你盯著、護住了。
把軍事口吻、方言味兒和輕鬆義氣全塞進兩句裡，一句報位置，一句拍胸脯，朋友間托底的口氣一下就出來了。
On your six. Got your ... covered.
跟隊友分工時用，表示自己在身後掩護；對不熟的人或正式場合說會顯得像在演電影，別用。
I'm on your six, you're covered. ／ Got your back, all the way.
口語
On your six 連讀輕快，Got your 弱讀，rears eyeballed and covered 放慢壓實收尾。
You take the ball, I'm on your six. 你帶球，我在你身後護著。
Step back, I've got your rear covered. 往後退，後面我罩著。
“Well, you know what they say.”
唉，你也知道大家都怎麼說。
一句萬能的引子，把接下來要講的道理或俗話先架好臺子，語氣隨意又留懸念，日常引用老話前幾乎都能用。
Well, you know what they say.
準備引用一句俗話、老話時用，語氣要隨意；正式論證時別用它，會顯得沒根據。
You know how the saying goes. ／ As the saying goes.
口語
Well 輕輕一頓，you know what they say 平推，say 尾音放下來。
Well, you know what they say, better late than never. 唉，你也知道老話怎麼說，晚到總比不到好。
Well, you know what they say about April showers. 唉，你也知道四月陣雨那套說法。
“Don't worry, we can track them with this.”
別擔心，我們可以用這個追蹤他們。
慌亂中最有用的一句：不安慰空話，直接給出辦法，把「我們還能追上」變成具體的行動方案。
Don't worry, we can ... with this.
局面吃緊時安撫同伴並給出下一步方案，語氣要穩；真沒把握時別硬說這句，會誤導人。
Don't worry, I can find them with this. ／ Relax, we can follow them from here.
中性
Don't worry 快帶過，we can track them 平推，with this 重讀收住。
Don't worry, we can locate the bag with this app. 別急，我們能用這個應用定位行李。
Don't worry, we can trace the payment with this record. 別擔心，我們能用這份記錄追到付款。
That was horrible. Your wish is horrible. You're horrible! You're an irredeemable monster!
太可怕了。 你的願望很可怕。 你這個人很可怕！ 你是個無可救藥的怪物！
下一章 · 18larger than life非凡出眾這場戲：前世聚會與熊家爭吵意思是「把牌打好、善加處理就能有好結果」。戲裡說 if you play your cards right，就是「要是你處理得當」，也許兩個人還能共享願望。
可以說 dead cat meat，戲裡一句 you're dead cat meat 就是「你這貓死定了」，是帶著狠勁的威脅。
意思是「守住後方、替大家看住背後」。戲裡把佩裡托留在原地 guard our rear，其實是把他支開。
意思是「回頭再打磨、再推敲一下」。戲裡給隊伍起了個臨時名字，被吐槽後說 I'll workshop it，就是「我會再改改」。
可以說 Someone's nicked the map。戲裡一看地圖沒了就用這句，nicked 是英式口語的「偷、順走」，很地道。
