這場戲：拍賣後還債起衝突
拍賣一結束，霍華德就欠了古伊十九萬。他一邊道歉一邊許願：錢會 wire it right back（馬上電匯回去），那兩成利息也 out of my pocket（自掏腰包）出，可惜得拖 couple weeks（幾週）。轉身他又打電話想讓凱文接盤，好讓 everything will be copacetic（一切擺平），電話卻沒人接。想學欠債時怎麼求寬限，這段全是。
out of my pocket 是「自掏腰包」
stop pressing him 不再逼他加價wire it right back 馬上電匯回來out of my pocket 從自己口袋裡掏錢a couple weeks on that 那筆錢要拖幾週
copacetic 是「一切妥當」
hit pause 先暫停一下great news for you 給你的好訊息no one on the 電話那頭沒人lucky there's people around 算你走運，旁邊有人
拍賣結束後，霍華德欠了古伊十九萬，還答應加上兩成利息。他保證錢會 wire it right back（馬上電匯回去），連那近三萬八也答應 out of my pocket（自掏腰包）出；只是這筆錢得拖 a couple weeks（拖上幾週），他信誓旦旦說 it'll be done（一定會還）。轉身他又給凱文打電話，想靠對方湊錢，好讓 everything will be copacetic（一切擺平），可電話沒人接。追債的阿諾隨即找上門，說算他走運這附近有人，當場把氣氛逼到動手邊緣。wire it right back 是電匯回來；mad at me 是生我的氣；copacetic 是一切妥當。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And then everything will be copacetic.”
這樣一來，一切就都能擺平了。
在局面徹底失控時丟擲這個詞，像給自己唸咒；越是優雅的舊詞，越襯出他正在崩塌的現實。
And then everything will be ...
在糟糕局面裡強行安慰自己或對方時用，語氣輕飄而心虛。
And then we're fine. ／ After that, it all smooths out.
口語
everything 重讀，copacetic 放慢並清晰收尾。
And then everything will be just fine. 到那時一切就都妥了。
“So I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done. I promise you.”
所以那筆錢我得拖上幾週，但一定會還，我向你保證。
把賴賬說成一個有時間表的小請求，再用 I promise you 補上一句保證；拖延被包裝成計劃，是賭徒最熟練的話術。
I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done.
在拖延還款或交付、又要穩住對方時用，語氣誠懇而熟練。
Give me a little time and it's handled. ／ It's coming, just not today.
口語
a couple weeks 連讀，it'll be done 重讀，I promise you 放慢收尾。
I'm gonna need a few days for that, but it'll get done. I promise. 那件事我得要幾天，但一定能辦成，我保證。
“Let's hit pause for one fucking second.”
咱們先他媽暫停一秒。
借用電子裝置「按暫停鍵」的說法來叫停爭吵，把一片混亂壓成一句冷靜的口令；越亂的場面，越需要有人喊停。
Let's hit pause for a second.
在場面失控、大家搶著說話時叫停一下用，語氣急但不失控制；對上級或正式會議別說。
Let's all just stop for a second. ／ Time out, everyone.
口語
hit pause 重讀，for a second 連讀放軟，別在 fucking 上拖。
Let's hit pause for a second before someone says something they regret. 先暫停一下吧，免得有人說錯話後悔。
“It was a mistake, all right? I know it. I admit it.”
這是個錯誤，行了吧？我知道。我承認。
用三個越來越短的句子認錯，最後一句把話咬死；承認得越快，越像在催對方別再追問。
It was a mistake. I know it. I admit it.
在犯錯後想快速收場、堵住對方繼續追責時用，語氣有點不耐煩；真心道歉的場合會顯得敷衍。
That was my mistake, and I own it. ／ I know I was wrong, okay?
口語
a mistake 重讀，I know it 稍停，I admit it 短促收尾。
It was a mistake, okay? I own it and I'll fix it. 是我的錯，行嗎？我認，我會改。
下一章 · 11you're my home你是我的家這場戲：拍賣失利後被她安慰指一切妥當、沒問題，是帶點老派味道的俚語。原句 everything will be copacetic，就是「一切就都能擺平了」。
指自掏腰包、從自己口袋裡出錢。原句 It comes right out of my pocket，就是「這錢我自己出」，強調不會賴賬。
說 wire it right back，wire 指電匯，right back 指馬上還回去。原句 I'll wire it right back to you，就是「我馬上電匯還你」。
說 mad at me，指在跟我生氣、置氣。原句 Please don't be mad，就是「求你別生氣」，道歉時很常用。
說 hit pause，本指按下暫停鍵，引申為先把事情停一停。原句 hit pause for a second，就是「先暫停一秒」，也讓對方冷靜。
