這場戲：試鏡落選後大發脾氣
第 2 章 · 共 30 章 · 4'23"
試鏡落選，小茜茜回家崩潰大哭：It's your fault!（都怪你！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜勸不動，只好提議 pack it in（收攤走人），回布朗克斯去，給她買 malted 和巧克力櫻桃。想學哄孩子、撒嬌發脾氣這類家常口語，這段很生動。
❝ 獨白 · 8 句 pack it in 是「收攤、不幹了」
your fault 是某人的錯bragging about 吹噓、炫耀ruining my career 毀了某人的前程pack it in 收攤、不幹了
in my entire life 是「一輩子」
how come 為什麼、怎麼write to me 給我寫信the most fantastic person 最棒的人in my entire life 一輩子、此生
試鏡結果出來，茜茜沒拿到角色，回家就崩潰，衝著莉昂娜喊 It's your fault!（都怪你！）、You keep bragging about me!（你老是到處吹我！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜說自己 I'm gonna have an attack（要犯病了）、I'm all flushed（臉都漲紅了），也勸不住。她只好換個法子，提議 pack it in（收攤），回布朗克斯，讓孩子去泳池玩、見爸爸、喝 malted（麥乳精）。後來在木板路上，茜茜認識了住 Atherton（阿瑟頓）的富家女孩希拉里，兩人去喝 ice cream sodas（冰淇淋汽水），還約好 keep in touch（保持聯絡）。想學家常吵架、哄孩子和搭話交友，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You keep bragging about me! You gotta stop!”
你老是到處吹我！你得停下了！
孩子把母親的愛當成負擔，一句 You gotta stop 又兇又委屈。
You keep doing X! You gotta stop!
熟人反覆做讓你難受的事時用；對長輩說會失禮，最好換成委婉說法。
You keep doing this! Cut it out! ／ You always do that! Enough.
口語
keep 和 gotta 重讀，兩句話一句比一句急。
You keep bringing up that loan! You gotta stop! 你老是提那筆借款！你得停下了！
“Are you crazy? You just happen to be the most fantastic person I've ever met in my entire life.”
你瘋了嗎？你可是我這一輩子見過的最棒的人。
用反問起手，再接最高的讚美，熱度和直白都到了頂。
You just happen to be the most X I've ever met
當面誇真正的朋友時用；對剛認識的人說會太重，像表白，場合要拿捏。
You just happen to be the best thing that ever happened to me. ／ You're easily the most amazing person I know.
口語
happen to be 輕快連讀，most fantastic 加重，entire life 放慢。
You just happen to be the most patient teacher I've ever had. 你恰好是我遇過的最有耐心的老師。
“You shouldn't play with that strange little child.”
你不該跟那個古怪的小丫頭玩。
姑媽用一句 should 把偏見說成本分，冷得很有代表性。
You shouldn't play with X
想勸阻別人來往時用；這句多半帶偏見，對當事人說會傷人，謹慎使用。
You shouldn't hang around with X. ／ You'd better keep away from X.
中性
shouldn't 重讀，strange little child 咬清楚，語氣冷淡。
You shouldn't play with kids who mock you. 你不該跟那些嘲笑你的孩子玩。
“I live exactly in the Bronx, but I'm leaving when I'm a big star.”
我就住在布朗克斯，不過等我成了大明星就會搬走。
把窮地方的住址和明星夢擺在一句話裡，自嘲和野心同時成立。
I live in X, but I'm leaving when I'm a big star
半開玩笑地說自己現在不起眼、將來會出頭時用；對朋友可以，正式場合少用，免得像吹牛。
I'm stuck at X for now, but not for long. ／ This is just my before picture.
口語
Bronx 重讀，but 後停一下，big star 兩個詞都加重。
I'm in the mailroom for now, but I'm leaving when I'm a big star. 我現在在收發室，不過等我出人頭地就走。
What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx, huh? You could hang out at the pool with the other kids. You could see your daddy. And then, maybe your daddy will take you to Mr. Cohen's candy store. You'll have a nice malted and those chocolate-covered cherries you like. Wouldn't that be a nice idea, honey? Don't you want to go home, baby? Come on, give me a smile, honey, huh?
不如我們收攤，回布朗克斯去，怎麼樣？ 你可以跟別的孩子在泳池邊玩。 你可以去見你爸爸。 然後說不定你爸會帶你去科恩先生的糖果店。 你能喝上香濃的麥乳精，還有你愛吃的巧克力櫻桃。 這主意不錯吧，寶貝？ 你不想回家嗎，寶貝？ 來，給我笑一個，寶貝，好嗎？
下一章 · 03falling apart分崩離析這場戲：兩地書信互相打氣意思是「收攤、不幹了」，常指收工或者放棄某個計劃。臺詞 What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx 就是「不如我們收攤，回布朗克斯去」，用商量的口氣勸孩子放棄。
來自意第緒語，意思是「一文不值、白乾」。臺詞 Find another kid to work for bubkes 就是「你再找個白乾活的小孩吧」，帶著自嘲和火氣，是典型的美式猶太移民口語。
字面是「口吐白沫」，形容暴怒或極度激動。臺詞 If I don't go back, Leona will start foaming at the mouth 就是「我再不回去，莉昂娜該氣瘋了」，誇張地說一個人會大發雷霆。
So what?。臺詞裡 But people are looking at me. So what? 就是「可大家都在看我。那又怎樣？」，表示不在乎、不服氣，語氣偏衝，別對長輩說。
charge it to the room。住酒店時把消費掛到房號上，退房一起結。臺詞 Whatever they had, charge it to the room 就是「她們不管吃了什麼，都記到房賬上」，是很有底氣的一句。
意思是「保持聯絡」。臺詞 Be sure to keep in touch, CC 就是「一定要保持聯絡，茜茜」，是分別時常用的客套，也可以說得很真心。
