這場戲：臨別前突然說走
第 13 章 · 共 27 章 · 4'04"
威洛比剛求了單獨一談，第二天就當眾宣佈被艾倫夫人支去倫敦。瑪麗安整個人垮了，母親和姐姐猜來猜去：他離開時透著一股 underhand（鬼祟），又沒給瑪麗安留下任何 assurance（保證）。母親想追問，被攔住：I cannot force a confidence（我不能逼人吐露心事）。想學「打發走」「逼人吐露心事」這些說法，這段最揪心。
「真不害臊」說 For shame
detain you 把你耽擱住For shame 真不害臊、羞不羞no idea of 壓根沒打算
「逼人吐露心事」說 force a confidence
force a confidence 逼人吐露心事confide in 向某人傾訴心事good opinion 對某人的好評
威洛比先請瑪麗安賞臉，明天與他單獨一談；第二天全家去教堂，他卻突然追來，當眾說艾倫夫人仗著有錢有勢，要把這個靠她接濟的表親派去倫敦，而且短期內不打算回德文郡。達什伍德太太想留他，說 For shame（羞不羞），可他說再逗留就是犯傻，匆匆走了。瑪麗安當場心碎，誰問都只說別管我。母親和姐姐事後反覆猜測：他離開的方式透著 underhand（鬼祟），可埃莉諾堅持先給他好印象，說 I cannot force a confidence（我不能逼人吐露心事），要等瑪麗安自己開口。想學說走就走的告別和剋制的猜測，這段最典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?”
瑪麗安小姐，能否賞臉，明天與我單獨一談？
把私下懇談說成賞賜，越客氣越顯出他心裡有大事。
will you do me the honor of ...?
鄭重請求對方賞臉、給對方留足體面時用；朋友間閒約說它會太見外。
May I have the honour of a word with you? ／ Would you do me the honour of seeing me alone?
正式
do me 連讀，honor 重音在前，interview 尾音輕收。
Will you do me the honor of joining us for dinner? 能否賞臉來和我們共進晚餐？
“I have no idea of returning immediately into Devonshire.”
我短期內不打算回德文郡。
用 no idea of 把絕情說得客客氣氣，一句就斬斷了盼頭。
have no idea of doing something
委婉而堅定地表示絕不會做某事時用；熟人之間這樣說顯得打官腔。
I have no intention of coming back soon. ／ Returning here soon is not something I plan.
正式
no idea of 連讀，immediately 重音在第二音節，Devonshire 拖長。
I have no idea of moving back to that city. 我沒打算再搬回那座城市。
“For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?”
羞不羞。你就不能等著巴頓小屋的邀請嗎？
先半嗔一句 For shame，再反問一句，把挽留說得又嬌又堅決。
Can you wait for ...?
半開玩笑地怪對方、又順勢提要求時用；真生氣時別用這種輕快的調子。
Shame on you. Can't you wait to be asked? ／ For shame, can you not wait for an invitation?
口語
For shame 短促，Can you 連讀，句尾上揚。
For shame. Can you wait for your turn? 羞不羞。你就不能等輪到你嗎？
“It is folly to linger. I will not torment myself further.”
再逗留就是犯傻。我不再折磨自己了。
兩句一狠一痛，把狠心告別說成對自己的救贖。
It is folly to ...
下狠心結束拖延、斷掉念想時用；勸別人時這麼說會顯得冷酷。
It is foolish to drag this out. ／ Lingering here would only be folly.
literary
folly 重讀，linger 輕連，further 收在低音。
It is folly to linger over a decision this long. 一個決定拖這麼久，就是犯傻。
“Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.”
當然不行。我不能逼人吐露心事，你也不該。
拒絕的同時給出一條做人的原則，nor should you 一收，誰也說不出話。
I cannot ..., nor should you.
回絕別人的提議、同時點明原則時用；擺事實的場合別用這麼重的話。
I won't pry, and neither should you. ／ I cannot demand her secret, nor can you.
正式
Certainly 重讀，nor should you 三個詞均勻，句尾降。
I cannot read her diary, nor should you. 我不能看她的日記，你也不該。
“I prefer to give him the benefit of my good opinion.”
我寧願保留對他的好印象。
把「疑罪從無」的意思挪用到人品上，一句就立住了教養。
give someone the benefit of ...
在眾人唱衰某人時替他說句公道話，用；自己心虛時別拿它當擋箭牌。
I would rather think well of him. ／ I choose to keep my good opinion of him.
正式
prefer to 連讀，benefit 重音在前，good opinion 稍重收。
I prefer to give her the benefit of my good opinion until proven wrong. 除非有反證，我寧願保留對她的好印象。
下一章 · 14the whip hand佔上風這場戲：私下攤牌的秘密婚約指「逼人吐露心事」。戲裡埃莉諾說 I cannot force a confidence，就是「我不能逼她把心裡話說出來」。
說 for shame。戲裡達什伍德太太用 For shame 嗔怪威洛比說走就走、連封信都不肯等。
指「鬼祟的、不光明正大的」。戲裡說威洛比離開的方式透著 something underhand，就是覺得他走得蹊蹺。
指「賞臉、給我這份榮幸」，是很客氣的請求說法。戲裡威洛比問瑪麗安能不能 do me the honor，與他單獨一談。
指「把某人耽擱住」。戲裡問 your business will not detain you for long，就是「你要辦的事不會耽誤你太久吧」。
