電影裡的英語，一章一章聽懂。

午夜，有人按約來到老闆家，卻發現不對勁：老闆被綁著，持槍的人不停追問，聽到的只有 this is not what you think（不是你想的那樣）。一句話點破來意：This is about a girl, isn't it（是不是為了一個女人）——而故事的開端，是那句 Remember, you got to give action to get action（記住，有來才有往）。對峙戲學英文很帶感。

持槍逼問愛人是否出軌 · 與鯊同遊 1994 · 第 16/16 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

中間人翁志成來給那封信開價：一萬塊，正好等於羅伯特的全部存款。霍華德聽完直接回一句 Tell your friend to go to the devil（叫朋友滾蛋），對方卻加碼——要萊斯利親自把錢送上門。他問翁志成 What are you getting out of this?（你能從中得到什麼？）。想拒絕開價、當面問對方圖什麼，就用這兩句。

中間人開價一萬賣信 · 香箋淚 1940 · 第 10/15 章

• 談判
• 審訊盤問
• 討價還價

審訊室裡，准將先問 Which of you（你們哪一個）會說英語，又提醒對方 an hour ago（一小時前）還講過。他放話：我們有辦法 find out（查明）想要的東西。等他走後，接手的軍官說 got the idea（明白過來了），要 in command here（由他指揮），甚至說自己有的是辦法 get what I want（得到想要的東西）。兩輪審訊，臺詞最見火氣。

審俘虜問炸藥來歷 · 百戰將軍 1943 · 第 18/30 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

寶石原來就在那座山上，兄弟倆繞了一大圈才發現走錯了路。伊恩情緒崩了，衝巴利來一句 don't have a clue（完全沒頭緒），把錯全推給他。想學吵架時怎麼指責、平時怎麼講「把事弄明白」，這兩個說法都很常用。

繞遠路後兄弟翻臉 · 二分之一的魔法 2020 · 第 14/16 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

一個人拉著朋友算選票：媒體說 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授權），卻 doesn't take into account（沒考慮進去）全國人口，真正投票的 eligible population（合格選民）少得多，支援他的 Maybe 18%（也許只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授權）。

掰資料說布什沒授權 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

倫尼到片場找鮑勃，帶來壞訊息：迪士尼來電，《國家詢問報》拍到了他在脫衣酒吧的照片。倫尼臉色一沉，提醒這種事 It turns people off（讓人反感），而且 word gets around（訊息會傳開）；鮑勃卻一口咬定自己 I'm a family man（是顧家的好男人），還反問「我拿給誰看了」。想學嚴肅警告、替朋友捏把汗，這段很有戲。

經紀人上門警告醜聞 · 聚焦人生 2002 · 第 12/16 章

• 同事閒聊
• 指控質問
• 警告

漢森的化名信被整段讀出來：他要錢、談安全，信裡一句 I am much safer if you know little about me（你們對我瞭解得越少，我就越安全）。隨後他攔下晚歸的埃裡克，一句 Very disappointed in you, young man（年輕人，我對你很失望），關心裡帶著盤問。想學委婉施壓和英文信收尾，這章全是範本。

讀叛徒密信，遭上司盤問 · 雙面特工 2007 · 第 12/20 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 解釋

週年派對端出蛋糕，每個住戶都做在頂層，偏偏沒有拉爾夫。他想進來吃一塊，對方卻一口回絕：there's no room for you up here（上面沒你的位置）。拉爾夫反問 Would that be the end of the world（這又不會天塌下來吧），被排擠想不通「至於嗎」時就學這句。

求分一塊蛋糕被拒 · 無敵破壞王 2012 · 第 3/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 拒絕

露西要招房客貼補家用，幽靈船長卻醋意大發，罵她往一個蠢貨身上 throw yourself at（投懷送抱）。吵完他改口：由他口述、她執筆，把他一生的故事 put it down on paper（寫到紙上）換錢過日子。又刻薄又護短，這幾句把「嫌棄」和「在意」說得剛剛好。

口述自傳謀生計 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 8/18 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

李急著把一封範妮·布賴斯的信賣出去，問對方能不能 pay in cash（用現金支付），轉頭又跑到經紀公司求預支。經紀人一句 He plays the game（他懂按圈裡的規矩來），點破作家也得會推銷自己。跟人談錢、開口要現金時，這兩句都用得上。

賣信要現金，求預支被拒 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 2/14 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

費斯特戴上鬍子、披上袍子，扮成托帕斯教士來「探望」關在暗室的馬伏里奧。馬伏里奧拼命解釋 I am not mad（我沒瘋），又說屋子黑得嚇人；費斯特一本正經地回他 there is no darkness but ignorance（除了愚昧再沒有別的黑暗）。想學裝神弄鬼、強詞奪理的英文，這段最好笑。

假扮教士隔門戲弄 · 第十二夜 2012 · 第 21/25 章

• 調侃
• 審訊盤問
• 質問

警局裡有人垮著臉丟出 I'm history（我完蛋了），還說上司會拿警徽當早餐。轉眼要抓的人真進了牢房。探監時他把自己叫成 hopeless romantic（無可救藥的浪漫主義者），戴上面具就變成愛發瘋的野人。前一句用來自嘲沒戲，後一句用來笑人戀愛腦。

探監承認面具身份 · 變相怪傑 1994 · 第 7/8 章

• 警察問話
• 指控質問
• 坦白