這場戲：裝黃鳥幻象逼瑪麗認罪
第 23 章 · 共 29 章 · 4'39"
法庭上，姑娘們齊刷刷盯著房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），裝出黃鳥幻象要撕瑪麗的臉。丹福斯不管真假，逼瑪麗 You will confess yourself or you will hang（你要麼認罪，要麼就上絞架）。瑪麗崩潰，普羅克特忍無可忍，當場譴責審判。想學圍攻、逼供、翻臉的英文，這段最炸。
「嫉妒是死罪，瑪麗」：Envy is a deadly sin, Mary
yellow bird 黃鳥（幻覺）deadly sin 死罪；大罪a black art 妖術；見不得光的手段
❝ 獨白 · 4 句 普羅克特的當庭爆發
從火喊到魔鬼的臉，最後把審判者一起拉進火裡。
法庭上，有人喊 Why do you come, yellow bird?（黃鳥，你為什麼要來？）。瑪麗當庭揭穿 They're pretending, Mr. Danforth!（他們是裝出來的，丹佛斯先生！），可丹福斯只逼她 You will confess yourself or you will hang!（你要麼認罪，要麼就上絞架！），還冷冷問 Do you know who I am?（你知道我是誰嗎？）。瑪麗撐不住，改口 I see nothing, Your Honor!（我什麼都沒看見，大人！）。普羅克特徹底爆發，喊 I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face!（我聽見撒旦的腳步，我看見他那張骯髒的臉！），又說 And it is my face, and yours, Danforth!（那就是我的臉，也是你的臉，丹佛斯！），最後 I denounce these proceedings, I quit this court!（我譴責這場審判，我退出這個法庭！）。想學圍攻逼供、當場翻臉的英文，這段最炸。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Envy is a deadly sin, Mary.”
嫉妒是死罪，瑪麗。
用一句教義式短判把指控反打回去，幾個字就定了性。
Envy is a deadly sin, ...
有人因嫉妒挑事時能用，語氣要穩；對自己人也別動不動就扣死罪的帽子。
Jealousy is the real problem here. ／ Envy is what drives this.
literary
Envy 重讀，deadly sin 之間稍停，Mary 收弱。
Envy is a deadly sin, and that review was pure envy. 嫉妒是死罪，而那篇差評純粹是嫉妒。
“You will confess yourself or you will hang!”
你要麼自己招認，要麼就上絞架！
把兩條死路並排放好，只給對方一個選擇，威脅乾淨利落。
You will ... or you will ...
下最後通牒時能用，語氣極硬；對朋友、對下屬別輕易用這種二選一。
Confess now, or take the consequences. ／ It's the truth or the door.
正式
兩個 will 都重讀，or 前停一拍再壓下去。
You will send it tonight, or you will explain it to the client. 你今晚就得發出去，不然你自己去跟客戶解釋。
“I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face!”
我聽見路西法的靴子聲，我看見他骯髒的臉！
用靴聲和髒臉兩個具體意象寫地獄降臨，比抽象說理更嚇人。
I hear ..., I see ...
要把看不見的威脅說具體時能用，多用於文學或演講；日常別這麼用力。
I can hear it coming and I can see its face. ／ I hear the footsteps, I see the face.
literary
兩句 I 起頭平行，boot 和 filthy 各加重。
I hear the boot of the new owners, I see the empty desks. 我聽見新東家的腳步聲，也看見了空掉的工位。
“And it is my face, and yours, Danforth!”
而那張臉是我的，也是你的，丹佛斯！
把魔鬼的臉扣回到審判者臉上，一句話完成反控。
And it is my ..., and yours, ...
點破對方也脫不了干係時能用，氣勢很足；對長輩或上級慎用這種當面反控。
This is on me, and on you. ／ The blame is mine, and yours.
literary
my 和 yours 對著重讀，Danforth 一字一頓。
And it is my mistake, and yours, Danforth, so let us both own it. 這錯是我的，也是你的，丹佛斯，咱們都別裝。
A fire, a fire is burning! I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face! And it is my face, and yours, Danforth! For them that quail to bring men out of as I have quailed, and as you quail now when you know in all your black hearts that this be fraud - God damns our kind especially, and we will burn, we will burn together!
一場火，一場火在燒！ 我聽見撒旦的腳步，我看見他那張骯髒的臉！ 那就是我的臉，也是你的臉，丹佛斯！ 那些不敢把真相說出來的人，就像我當初退縮過，就像你現在退縮一樣——你心裡明明知道這是騙局——上帝尤其要罰我們這種人，我們會燒起來，我們一起燒！
下一章 · 24his majesty陛下這場戲：牢裡幻想飛去巴貝多「死罪、大罪」，源自宗教裡不可饒恕的重罪。劇裡說 Envy is a deadly sin, Mary，就是「嫉妒是死罪，瑪麗」，用宗教罪名來壓瑪麗。
stand fast。劇裡說 stand fast against him，就是「頂住他、別退讓」，是法庭上給瑪麗打氣、要她別向幻覺低頭。
compacted with。劇裡問 Have you compacted with the Devil?，就是「你是不是跟魔鬼立了約」，指與魔鬼結盟。
God damns。劇裡說 God damns liars, Mary!，就是「上帝要罰說謊的人，瑪麗」，用信仰施壓讓瑪麗認罪。
字面「黃鳥」，劇裡是姑娘們假裝看到的幻覺鳥。臺詞 Why do you come, yellow bird? 就是「黃鳥，你為什麼要來」，借它把火引到瑪麗身上。
