whatever happened to後來怎麼樣了

一句反將：你以為看透我，其實我還有你沒見過的一面，Mr. Smarty Man 把譏諷點滿。

There happens to be a lot about me that you don't know.

被人當眾下結論、想反將一句時用，語氣帶刺，別對長輩或客戶說。

there's a lot you don't know about me ／ you don't know the half of it

口語

happens to 連讀，重音落在 lot 和 know，句尾冷笑收住。

There happens to be a lot about this job that you don't know. 這份工作有很多門道，你其實並不瞭解。

用一句反問把對方的改變擺上檯面，totally 把質問頂到最滿，後面一句 Because I haven't 更狠。

Have you totally forgotten about ...?

質問身邊人是否忘了舊情或初心時用，語氣很重，別在正式場合拋給對方。

Did you forget all about her? ／ Has she slipped your mind completely?

中性

totally 重讀，forgotten about 連讀，句尾升調逼問。

Have you totally forgotten about the promise you made? 你答應過的事，是不是全忘了？

把『東西』和『活著』放上同一桿秤，點破她把物看得比命重，收在 that's just nuts 上更狠。

it's become more important to you than ...

說關係裡本末倒置時用，直指對方，語氣很重，別輕易對陌生人說。

it matters more to you than ... ／ you've put it above everything else

中性

become more 連讀，重音在 important 和 living，句尾放平。

That scoreboard has become more important to you than your health. 那塊記分牌已經比你的健康還重要了。

傢俱被當成生活本身，一句否認吼出的其實是婚姻的空洞。

This is not just a ...

強調某物的意義遠超表面時用；為小事這麼喊會顯得可笑。

It means more than just furniture. ／ This is so much more than a couch.

口語

This is not 連讀，just a couch 重讀，句尾上揚表示激動。

This is not just a watch, it was my father's. 這可不只是塊表，是我父親的。