Tooth Fairy · 2010 — 第 4 / 9 章 · 3'49" · B2

發裝備連番開玩笑:Never gets old

沒說完的道歉被擋成 “Sorry” is a beginning(對不起只是開頭)。一種藥剛被相信,下一句就改口,把那句話拿走、收回。失憶粉那段原樣講了三遍,最後接 Never gets old(重複多少遍也不膩)。朋友把同一個梗講到停不下來,記住這句就夠用。

發生了什麼

有人先問騙小孩心裡爽不爽,被指出跟孩子講過沒有牙仙。道歉剛出口,對方接成 “Sorry” is a beginning(對不起只是開頭):對不起只算起頭,不許一句「對不起」把話收住。一種藥被說成吃了就什麼都不用幹,對方問真的嗎,下一句就改口開玩笑,再接 took it away(拿走、收回)。只剩幾個月被反問 Would I share that with you?(反問,表示我怎麼會把這事告訴你)。失憶粉那段原樣講了三遍,最後接 Never gets old(重複多少遍也不膩)。同一個梗講到停不下來時,這幾句都能用。

社交 · 调侃冲突 · 指控质问调侃解释陌生人B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看每次 kidding 後有沒有拆臺
  • 數失憶粉那段被重播幾遍
  • 聽 Sorry 怎樣被攔成開頭

留意這幾個短語

"Sorry" is a beginningtook it awayWould I share that with you?walk all over her body

00:00 / 03:49
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白縮小後的夫妻玩笑7 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白罵腦子被罰下場5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

Never gets old

重複多少遍也不膩it stays funny every time

同一句失憶粉說明講了三遍,對方每次都問 How what works? 講的人最後說 Never gets old。

Never gets old, he says, even on the tenth telling.他講到第十遍還說,這永遠不膩。

本章還有

  • "Sorry" is a beginning

    對不起只是開頭

  • took it away

    拿走、收回

  • Would I share that with you?

    反問,表示我怎麼會把這事告訴你

  • walk all over her body

    真的在某人身上走

  • Comes in very handy

    關鍵時刻很頂用

本章全部批註

77 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
feel good to do something

做了這事會不會讓你痛快

Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?
語法 · B1
it make you feel good to lie

形式主語:it 先佔著位子,真正讓你爽的事是後面的 to lie,問的是撒謊這件行為。

Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?
短語 · A2
the tooth fairy

傳說裡專門收乳牙的仙子

-I didn't lie. -You told the kid there was no tooth fairy.
發音
you're gonna be

gonna 把 to 收住了,跟讀別再補成兩個詞

Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.
俚語 · B1
Dude

叫一聲哥們——朋友之間稱呼,對上司或客戶別用

Dude, there is a pill.
語法 · B1
You take this pill, you don't

逗號表條件:前半 You take 等於 if you take,沒寫 if,也是「吃了就會」。

You take this pill, you don't have to do any of this.
短語 · A2
be just kidding

剛才是說著玩的,別當真

-Really? -No, I was just kidding.
短語 · B2
take it away

拿走、收回

先說 You take this pill, you don't have to do any of this。對方問 Really? 下一句是 No, I was just kidding,再接 You believed, then I took it away。

You're mad. You believed, then I took it away.
短語 · C1
have tenure

有終身職位,位子掉不了

Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.
發音
I have tenure

重音壓在 tenure 上,前面的詞輕輕帶過去

Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.
俚語 · B2
You dig

你聽懂了吧——展示完東西向熟人確認,正式場合別用

You can get a lot of stuff in there. You dig?
短語 · B1
pick up something

接收到訊號或聲音,不一定是撿起來 這句是收音機老停在那個臺,不是把東西撿起來

This is your wand. Tooth detector, radar jammer. Keeps picking up Radio Caliente.
短語 · B1
what something is about

那到底是唱的哪一齣

-I don't know what that's about. -What's that?
發音
or it won't

or 詞尾直接滑進 it,中間不要換氣

Does whatever you want it to do. But you have to believe or it won't work.
短語 · B1
pretty much + adjective

基本上,幾乎就是

So it's pretty much useless to humans. And this.
發音
pretty much

pretty 中間的 t 可以輕輕彈過,別咬滿

So it's pretty much useless to humans. And this.
短語 · A2
ask for something

張嘴向人要某樣東西

You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?
語法 · B1
Did you not ask

否定疑問:Did you not 不是真問有沒有要,而是責備:免費的你居然沒去要。

You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?
短語 · B1
have a few months to live

命只剩下幾個月

I'm not well. I actually just have a few months to live.
短語 · A2
just met someone

才跟你見上一面

I just met you. Plus, you lie to kids. Come on, we got business to do.
俚語 · B2
double hit

一次上雙倍量——開玩笑講劑量可以,正經用藥說明別用

...I'll take a double hit.
短語 · B2
be out

睡死了,人還在但沒知覺 不是出門。她隨後會醒,人還在,這裡是睡死了。

Then when she's out, I walk all over her body.
短語 · B2
walk all over something

在某物表面走個遍 這裡是身上的腳印,不是 walk all over someone 那種欺負人

Then when she's out, I walk all over her body.
短語 · B1
stuff like this

就幹這種事,諸如此類

...you do stuff like this.
短語 · B2
come in handy

關鍵時刻很頂用

糖被連誇好吃,對方放下戒心。有人這才揭底:會學狗叫的薄荷,Comes in very handy。對方馬上問 For what,沒把它當工具。

-Dog-bark mints. Comes in very handy. -For what?
短語 · B2
come after someone

事後追上來找你算賬

-Or if a kid you lied to comes after you. -How many times...
短語 · A2
can't believe something

真沒想到你幹得出這事

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.
短語 · B1
a cat person

願意跟貓相處的那種人

Cat Away. Important. If you're not a cat person...
短語 · B1
throw a pinch of something

只揚手撒一小撮

Amnesia dust. Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds.
短語 · B2
never get old

變得不新鮮、讓人膩 不是年紀變老,是不再新鮮

Never gets old.

看懂「發裝備連番開玩笑」

發音重點

  • you're gonna be — gonna 把 to 收住了,跟讀別再補成兩個詞
  • I have tenure — 重音壓在 tenure 上,前面的詞輕輕帶過去
  • or it won't — or 詞尾直接滑進 it,中間不要換氣
  • pretty much — pretty 中間的 t 可以輕輕彈過,別咬滿
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?

嘿。對那個小孩撒謊,讓你很爽嗎? 不問有沒有騙,先問爽不爽。把撒謊按在快感上,比直接罵更扎。

Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.

聽著,你要是打算當仙子,就得準備好。 條件句被說成門檻:想幹這行,和上得了場,是兩件事。

You're mad. You believed, then I took it away.

你氣了。你剛才信了,然後我把它抽走。 自己把惡作劇拆開:先給相信,再收回。短,還帶著得意。

Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.

儘管生我的氣,我不在乎。我有終身職位。來,跟傑瑞走。 先準你發火,再亮出鐵飯碗。挑釁說完,還要你跟上。

I'm not well. I actually just have a few months to live.

我身體不行。其實我只剩幾個月可活。 假絕症說得又輕又直,專等對方心軟,下一秒就能整句作廢。

Did you play without a helmet or something? What is with you?

你是不是沒戴頭盔就去打了?你到底怎麼回事? 不直說你傻,先編一個腦震盪的原因,損人還帶著畫面。

關於這一章的問題

"Sorry" is a beginning 是什麼意思?

意思是對不起只是開頭。這句掐住沒說完的道歉,表示對不起只算起頭,不許用一句「對不起」把話收住。下一句是當牙仙就得做好準備。

「拿走、收回」英語怎麼說?

說 took it away。這句接在 You believed(你信了)後面,收回的是剛讓人相信的那句話。took it away 本身是拿走、收回。

Would I share that with you? 是什麼意思?

這是一句反問,表示我怎麼會把這事告訴你。只剩幾個月說完,下一句先說你在開玩笑,接著用這句把話收回。後文還說才剛認識,而且你騙小孩。

Never gets old 什麼時候用?

意思是重複多少遍也不膩。失憶粉那段原樣講了三遍,最後接 Never gets old。說的就是同一句反覆講還覺得好笑;同一個梗你講完還想再講,就可以用這句。

penalty box 在這裡指什麼?

penalty box 是冰球受罰時待的小隔間。臺詞裡一句 It's like your brain is in a penalty box,是把腦子比成被罰到場邊、上不了場。

「關鍵時刻很頂用」英語怎麼說?

說 Comes in very handy,意思是關鍵時刻很頂用。這句前面是 Dog-bark mints(學狗叫的薄荷糖),後面點出 cats, mailmen, dogs that come up behind you:貓、郵差,還有從背後湊上來的狗。

牙仙 · 共 9 章

全部章節 →
看到第 4 / 9 章 · 後面還有約 12 分鐘