早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:19

00:00 / 02:19

on the cheap賤價

這場戲：登門要挾反被轟走

紳士們 · 2020

第 13 章 · 共 15 章 · 2'19"

來人登門攤牌：米奇的買家正 force him into（逼他）賤賣生意。他毛遂自薦當你的 trusted consigliere（信得過的軍師），末了亮出底牌——if anything happens to me（我要是出了事），後手早就 in place（備好了）。主人不吃這套，直接讓他 use the door（從門口走），把他 out of my house（轟出家門）。黑幫談判的軟硬兩手，這段全齊了。

职场 · 谈判冲突 · 威胁威胁劝说对手C1中速英音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 6 句 trusted consigliere 就是「信得過的軍師」
business operates 生意如何運轉the very man 正是那個人force him into 逼某人做某事trusted consigliere 信得過的軍師
0:13–0:51
38 秒
insurance policy in place 就是「保險、後手已備好」
in place 已就位、已備好to the public 公之於眾blowing kisses 飛吻告別
0:52–1:19
27 秒

來人登門，先亮情報：米奇的買家正 force him into（逼他）賤賣生意，等於 started a war（挑起一場戰爭）。他隨即自薦，說自己不光懂 business operates（生意怎麼運轉），還能當你的 trusted consigliere（信得過的軍師）、spy behind the lines（打入內部的間諜）。隨後他亮出保命底牌：if anything happens to me（我要是出了事），後手早就 in place（備好了），所有東西會 to the public（公之於眾）。他勸對方乖乖把錢付了，好讓他 blowing kisses（飛吻告別）、瀟灑退場。結果主人一句 use the door（從門口走），直接把他 out of my house（轟出家門）。on the cheap 是賤價、圖便宜地；insurance policy in place 是保險、後手已備好；recede into the sunset 是退場、功成身退。

consigliere軍師、黑幫顧問0:30on the cheap賤價、圖便宜地0:23insurance policy in place保險、後手已備好0:58

❝ 獨白弗萊徹的底牌陳詞6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“And I would just reiterate that if anything happens to me, I do have my insurance policy in place.”

我再強調一遍，我要是出了什麼事，我的保險早就備好了。

棒在哪裡

把「別動我」說成「我已投保」，一句客氣話就是最硬的威脅。

句型骨架

If anything happens to me, I do have ... in place

使用場景

談條件、留後手時用；對朋友說會顯得心機重、不信任。

同類表達

If anything happens to me, everything is already arranged. ／ I've made sure my backup is in place.

語域

中性

跟讀提示

I do have 的 do 重讀，in place 放慢收尾。

套用 · 交接留證

If anything happens to me, I do have the files in place. 我要是出了事，檔案我早就備好了。

運用舉例

交接留證If anything happens to me, I do have the files in place.我要是出了事，檔案我早就備好了。

“Everything will go to Big Dave and from him to the public, and you, my love, will go to Mars.”

所有東西都會交到大戴夫手裡，再由他公之於眾；而你呢，親愛的，你就等著上西天吧。

棒在哪裡

前半句像分遺產，後半句突然要命，冷笑話式威脅最出圈。

句型骨架

Everything will go to ... and you will go to ...

使用場景

半開玩笑地嚇唬人時用；認真場合這麼說會立刻翻臉。

同類表達

It all goes to him, and you go far away. ／ Everything passes on, and you are finished.

語域

口語

跟讀提示

and from him 輕帶過，go to Mars 重讀拖長。

套用 · 搶最後一口

The cake goes to me, and you go to bed. 蛋糕歸我，你回屋睡覺去。

運用舉例

搶最後一口The cake goes to me, and you go to bed.蛋糕歸我，你回屋睡覺去。

“So you see, I think you should be calling me your trusted consigliere 199455, or your spy behind the lines.”

所以你看，我覺得你該叫我信得過的軍師，或者打入內部的間諜。

棒在哪裡

自封頭銜一串串，既自戀又好笑，把討價還價說成了頒獎。

句型骨架

You should be calling me your ...

使用場景

半開玩笑地要身份、要名分時用；對上司說會顯得沒分寸。

同類表達

You should be calling me your advisor. ／ I'm the one you'd call your fixer.

語域

口語

跟讀提示

you should be calling me 連讀，trusted 重讀。

套用 · 自封軍師

You should be calling me your chief planner. 你該叫我一聲首席策劃。

運用舉例

自封軍師You should be calling me your chief planner.你該叫我一聲首席策劃。

“is trying to force him into selling it on the cheap.”

正逼著他賤價出手。

棒在哪裡

on the cheap 三個字點破整盤算計，比「壓價」更刺耳。

句型骨架

force someone into doing something on the cheap

使用場景

說別人圖便宜、想撿漏時用；談自己的正當買賣別說。

同類表達

pushing him to sell low ／ making him dump it cheaply

語域

中性

跟讀提示

force him into 連讀，on the cheap 壓低收尾。

套用 · 買房砍價

They forced the owner into selling on the cheap. 他們逼著房主賤價賣了。

運用舉例

買房砍價They forced the owner into selling on the cheap.他們逼著房主賤價賣了。

《紳士們》進度

看到第 13 / 15 章 · 後面還有約 9 分鐘

下一章 · 14blood sport見血的營生這場戲：用豬片要挾記者

本章要點

看完能帶走什麼

會用 on the cheap 說賤價、圖便宜
會用 pay up 催人付清欠款
會用 insurance policy 說留了後手
聽懂 not only 提前時的倒裝

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

on the cheap 是什麼意思？

意思是賤價、圖便宜地，常和 get / buy / sell 搭配。劇中說的是有人想逼米奇 on the cheap 把生意賣掉，也就是壓到很低的價格。

「後手已備好」英語怎麼說？

說 have an insurance policy in place。in place 是「已就位、已備好」，保險單這種東西提前放好，就叫 in place。

recede into the sunset 怎麼用？

字面是「退進夕陽裡」，指瀟灑退場、功成身退。劇中說話人一邊威脅一邊描繪自己吹著飛吻離場的畫面，很有戲。

pay up 是「付錢」嗎？

是，但語氣更硬，指付清欠款、把該給的錢給上，常是催債或下最後通牒時用。劇中那句 just pay up 就是「乖乖把錢付了」。

consigliere 是什麼角色？

借自義大利語，指黑幫或家族裡的軍師、顧問。劇中說話人自薦當對方的 trusted consigliere，等於說「你最該信我」。