電影裡的英語，一章一章聽懂。

托馬斯把書一推，直接說 I hate reading（我討厭讀書）。布拉德沒生氣，只說 I'm not going to give up on you，其中 give up on someone（對某人放手）翻過來就是「我絕不放棄你」，又說一切都得 work extra hard（格外用功）。遇到垂頭喪氣的人，這兩句比一句「加油」有用得多。

陪學生玩讀書遊戲 · 叫我第一名 2008 · 第 15/17 章

• 安慰朋友
• 說服辯論
• 安慰

幾個老搭檔一進來就開始回憶當年：有人記得兩人扔球 back and forth（來來回回）誰都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），還有人感嘆 This is how old we are（瞧瞧我們有多老）。聊著聊著就玩起角色問答，為錢德勒的本名爭得又笑又急。想學聊往事、開玩笑時的地道說法，這段很熱鬧。

重聚玩角色問答 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 5/25 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄

玩具們正演西部警匪戲，警長一句 Reach for the sky!（把手舉起來），對面回 You can't touch me, Sheriff!（你碰不到我），全靠裝備互懟。戲一散，大家開大會，一句 moving buddy（搬家時結對照應的搭檔）問懵全場：誰還沒找好搭檔？想學會片裡的西部腔和口令，看這幾句。

玩具開會找搬遷搭檔 · 玩具總動員 1995 · 第 1/6 章

• 演講動員
• 聚會
• 警告

傑克遜在警察酒吧對艾莉說，才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見，最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere（才華無處不在），後面那句 a whole other bag（完全是另一回事）才是重點：有才華不稀奇，能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄，這兩句比「加油」管用多了。

酒吧裡聊才華與成名 · 一個明星的誕生 2018 · 第 3/13 章

• 安慰朋友
• 獨白
• 勸說

伊芙逃到戈登家敲門，說警察都在找她，他一句 come inside（進屋來）把她拉進門。戈登給她看藏著的《天佑女王》唱片和被禁的詩畫，還坦白自己也是「以各自的方式」逃亡——You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it（面具戴得太久，會忘了自己原本是誰）。想學收留、坦白這類場面話，這場最典型。

收留逃亡的伊芙 · V字仇殺隊 2006 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 坦白
• 解釋

鮑里斯和梅樂迪分手，他嘴上還硬撐，說 Greatness isn't easy to live with（跟偉大同住可不容易）。可她一走，他就一個人去酒吧喝悶酒，說 The universe is winding down. Why shouldn't we（宇宙都在走向終結，我們憑什麼不能）。酒吧裡的陌生人聊起失戀，到頭來她們都會傷你的心。想學怎麼嘴硬、怎麼自嘲，這些說法很實用。

分手後酒吧借酒澆愁 · 怎樣都行 2009 · 第 16/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

摔跤館裡，教練把新來的凱爾介紹給全隊，讓老隊員輪流帶他練搶腳踝，自己先撂下一句 Take it easy（悠著點）。訓練結束他又單獨問：上次摔跤是什麼時候？聽到「幾年前」，忍不住追問 Why'd you stop（怎麼不摔了）。想學教練腔的口語指令和試探式提問，訓練場上的這幾句很夠用。

新隊員第一次進隊訓練 · 雙贏 2011 · 第 8/19 章

• 寒暄破冰
• 建議
• 安慰

有人給小狗帕菲灌了太多興奮劑，旁人吐槽 an awful lot of（特別多）藥，給這麼小的狗太嚇人。泰德見勢不妙想溜：quit while I'm ahead（見好就收）。瑪麗卻讓他 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗從衛生間放出來——結果帕菲一出來就撲向他。想學怎麼下臺階、怎麼請人幫忙，這段很逗。

給狗下藥反被咬 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 22/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

被困在洞裡的阿拉丁遇上燈神，兩人先為「為什麼只有三個願望」鬥嘴。有人有宇宙神力卻住得巴掌大，還得意說頭頂那撮是 the cherry on top（錦上添花的那一點）；等要許願「變成王子」，一句 Be specific with your words（把話說具體）提醒他別含糊。想學提要求時怎麼把話說準，這段最好笑。

向燈神許願變王子 · 阿拉丁 2019 · 第 9/24 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 建議

庫克羅維茨醫生應約登門，維奧萊特夫人卻先繞起圈子，誇亡子塞巴斯蒂安像 the goddess from the machine（天降救場的女神），還講拜占庭皇帝讓寶座升空接見來賓的典故。她說自己 in mourning（在守喪），一句 Life is a thief（生活是個賊）。想學上流社會的客套、隱喻和綿裡藏針，這一分鐘很典型。

貴婦府上繞彎說急事 · 夏日痴魂 1959 · 第 2/27 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 勸說

西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。

搬家前指點迷津 · 浮生若夢 1938 · 第 26/27 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

芭比在芭比樂園裡突然發現鞋跟落了地——一句 I’m no longer on tiptoes（我不再踮著腳尖了），驚得同伴倒吸一口氣。可芭比是不會尷尬的，同伴斷言 You’re malfunctioning（你故障了），讓她去找奇怪芭比；據說那位被現實世界玩壞，如今 fall into disrepair（日漸破敗）。想學「出故障」和英式冷幽默的說法，這段很有意思。

鞋跟落地不再踮腳 · 芭比 2023 · 第 5/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋