The Death of Stalin · 2017 — 第 9 / 15 章 · 3'01" · B2

求人把一個人弄回來:attempt the impossible

葬禮上有人坐不下來,說「他走了以後我就沒坐下過」;接著開口求人 I want you to bring him back(我要你把他弄回來),對方回 For you, I will attempt the impossible(為了你,我就去試試不可能的事)。想求人辦事又不想顯得低三下四,這兩句的口氣可以抄。

發生了什麼

前半段在葬禮期間的一間屋裡:有人不肯坐下,說 I haven't sat down since he died(他走了以後我就沒坐下過),隨後開口求人把一個人弄回來——就像當初把另一個人的妻子弄回來那樣——得到的回答是 For you, I will attempt the impossible(為了你,我就去試試不可能的事)。後半段換到紅場排隊的隊伍邊:有人抱怨 fucking pollen(該死的花粉),有人喊 hunker down(蹲低穩住,別亂動),主教們到場後幾個官員互相推諉,還盤算著 make it look like it's part of the ceremony(弄得像是儀式的一部分)。求人、下命令、打圓場,這三類話的常用說法都在裡面。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意體面話如何包住政治交易
  • 留意主教到場後誰下令誰推責
  • 聽粗口如何製造喜劇節奏

留意這幾個短語

how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

attempt the impossible

嘗試不可能的事try to do the impossible

有人求他把一個人弄回來,他回一句 For you, I will attempt the impossible;這是把答應幫忙說成一件天大的事,語氣戲劇化。

She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.她要求當天拿到簽證,我就去試了這不可能的事。

本章還有

  • how sorry she is for her treachery

    感覺對方為自己的背叛有多懊悔

  • fucking pollen

    該死的花粉

  • unsuitable associates

    不合適的交往物件

  • hunker down

    蹲低穩住,別亂動

  • bring him back

    把他弄回來

本章全部批註

50 句台詞裡標了 30 處

語法 · B2
are they

反意疑問句:前面是否定,後面用肯定 are they 追問確認,語氣常帶不信或逼問。

And nobody's making them do this, are they?
語法 · B2
I don't suppose you want

否定疑問句:用否定推測提出邀請,比 Do you want 更軟,也更留退路。

I don't suppose you want a chair?
發音
suppose you

suppose you 常連成 /səˈpoʊʒə/,you 縮成輕 /jə/;嘴角松著滑過去,句子的重心壓到 chair 上。

I don't suppose you want a chair?
短語 · B1
haven't done something since + past event

自某事以來一直沒坐下

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
語法 · B1
haven't sat down since

現在完成時:since 接過去事件,have not done 表示從那時到現在一直沒做。

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
發音
haven't sat down

haven't 壓縮成一塊,sat down 的 t 輕帶,重音給 died。

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
短語 · B1
used to + verb

過去常常笑

Do you remember the way he used to laugh?
短語 · A2
special to someone

對你意義特殊

Yes, special to you, of course.
短語 · C1
unsuitable associates

不合適的交往物件

有人用極冷的官方口氣概括阿列克謝出事的原因,說他有 unsuitable associates;這不是普通朋友不合群,而是政治汙點式委婉語。

Some unsuitable associates.
短語 · B1
bring someone back

把他弄回來

有人直白提出要求:把被帶走的人 bring him back,還拿另一個成功先例作比較;語氣不是懷念,是談條件。

Yes, well, I want you to bring him back.
語法 · B2
The way that you brought

定語從句:the way 是先行詞,that you brought 說明“你把她帶回來的那種方式”。

The way that you brought Molotov's wife back.
短語 · B2
attempt the impossible

嘗試不可能的事

有人求他把一個人弄回來,他回一句 For you, I will attempt the impossible;這是把答應幫忙說成一件天大的事,語氣戲劇化。

For you, I will attempt the impossible.
發音
attempt the impossible

重音壓在 impossible,attempt the 快速滑過,才有誇張氣勢。

For you, I will attempt the impossible.
短語 · B1
keep it moving

讓隊伍繼續往前走

Keep it moving if you can. Thank you.
短語 · B2
make something out of something

用這東西做毒氣彈

Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.
短語 · B2
how sorry someone is

某人有多懊悔

I can sense how sorry she is for her treachery.
俚語 · B2
freaks

怪胎們——貶義口語,背後罵人;當面說會挑釁。

I thought we'd banned those freaks.
俚語 · B2
bastards

混蛋們——朋友間罵討厭的人,帶敵意;公開場合別用。

Sneeze on the bastards as they go past.
短語 · B2
give someone orders

對我發號施令

- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.
短語 · B1
ask someone if + clause

讓人去打聽一下是否…

Ask Beria if he invited the bishops.
發音
if he invited

if he 的 h 常脫落,連成 /ɪfi/,v 直接接上 invited;he 只留一個虛音,重音落在 invited 和 bishops。

Ask Beria if he invited the bishops.
短語 · B2
give someone a voucher

給紅場所有人發券

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
語法 · C1
permitting one kick each

分詞後置定語:permitting 修飾 voucher,等於 which permits,說明券允許每人踢一腳。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
發音
going to give

going to 口語常縮成 /ˈɡʌnə/,兩個詞併成一個輕快的音塊;後面 give 一帶,重讀穩穩落在 voucher 和 kick。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
短語 · C1
a voucher system

代金券或配額制度

No, he said something quite complicated about a voucher system.
俚語 · C1
in God's arse

到底或他媽為什麼——粗俗英式罵法,極度非正式;正式場合絕不能用。

Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.
短語 · A2
swap with someone

跟我換一下

- Just swap with me. - I said no.
短語 · B2
make it look like + clause

弄得像是…

有人提議 make it look like it's part of the ceremony,把臨時安排說成儀式的一環,好讓場面順過去;語氣像出主意,其實是在打圓場。

We can make it look like it's part of the ceremony.
短語 · A2
part of the + event

儀式的一環

We can make it look like it's part of the ceremony.
語法 · B2
like it's part of the ceremony

表語從句:look like 後面接完整從句,說明要讓場面看起來像什麼。

We can make it look like it's part of the ceremony.

看懂「求人把一個人弄回來」

發音重點

  • suppose you — suppose you 常連成 /səˈpoʊʒə/,you 縮成輕 /jə/;嘴角松著滑過去,句子的重心壓到 chair 上。
  • haven't sat down — haven't 壓縮成一塊,sat down 的 t 輕帶,重音給 died。
  • attempt the impossible — 重音壓在 impossible,attempt the 快速滑過,才有誇張氣勢。
  • if he invited — if he 的 h 常脫落,連成 /ɪfi/,v 直接接上 invited;he 只留一個虛音,重音落在 invited 和 bishops。
For you, I will attempt the impossible.

為了你,我願意去嘗試不可能的事。 把政治交易包裝成騎士式獻身,簡短、誇張、適合模仿。

I can sense how sorry she is for her treachery.

我能感覺到她對自己的背叛有多懊悔。 用體諒句式下判決,越客氣越像在挖苦。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.

我要給紅場每個人發一張券,憑券可以朝他蠢臉踢一腳。 把公報私仇說成福利制度,官僚腔與暴力混出黑色幽默。

We can make it look like it's part of the ceremony.

我們可以讓它看起來像是儀式的一部分。 陰謀說得像舞臺排程,輕描淡寫地掩蓋幕後操作。

關於這一章的問題

attempt the impossible 是什麼意思?

意思是「嘗試不可能的事」,用來答應一件幾乎辦不到的請求。臺詞裡它接在有人要把一個人弄回來之後,是一句說得很滿的答應,中文說「我就去試試」也是這個用法。

「把他弄回來」英語怎麼說?

bring him back。臺詞裡是 I want you to bring him back,後面還補了一句 just one person(就一個人),把要求縮到最小。

unsuitable associates 和「不合適的同事」是一回事嗎?

不是同事。它指「不合適的交往物件」,臺詞裡前面剛提到一個名字,緊接著就是這句,等於把那個人的問題定性成交友不慎。

hunker down 在什麼場合用?

意思是「蹲低穩住,別亂動」。臺詞裡是有人喊完 That's not gonna fit(那個放不下)之後的一句指示,讓旁邊的人低下去。危險、混亂或者要長時間頂住的時候都能用。

make it look like 後面接什麼?

接一個句子或名詞,表示「弄得像是…」。臺詞裡說 We can make it look like it's part of the ceremony(弄得像是儀式的一部分),就是要把換位置這件事說成儀式的一部分。

「讓人去打聽一下是否…」英語怎麼說?

Ask someone if…,比如臺詞裡的 Ask Beria if he invited the bishops(去問貝利亞主教是不是他請的)。要轉達命令、派人去核實,都能套這個句式。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 9 / 15 章 · 後面還有約 17 分鐘