正趕上某人不方便
Hey. Did I get you at a bad time, babe?Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 3 / 7 章 · 2'44" · B2
電話一接通,先有一句 Did I get you at a bad time(是不是打擾你了),緊接著一句 call you back(回頭給你打電話);到了燭光晚餐,又有一句 hold your alcohol(酒量好)回敬過來。想學電話寒暄和飯桌試探,這些說法都能直接用。
一通電話先開場:先有一句 Did I get you at a bad time(是不是打擾你了),緊接著一句 call you back(回頭給你打電話)把電話收個尾;訊號不好時,一句 breaking up(電話斷斷續續)最實用。到了燭光晚餐,有人提到剛才那通電話讓人臉紅,後來又有一句 hold your alcohol(酒量好)回敬過來。聊到為什麼喜歡加泰羅尼亞文化,一句 one thing led to another(一件事引出另一件)把後來的來龍去脈輕輕帶過。電話、約會、閒聊都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
get you at a bad timecall you backbreaking upI don't think he'd love
本章短語
酒量好,喝了不失態drink without getting too drunk
對方拿先前的話回敬,說 You said you could hold your alcohol,語氣像半開玩笑,也把話推向當晚的邀請。
You can hold your alcohol better than I can.你的酒量比我好。
打電話時問是否打擾
回頭給你打電話
電話訊號斷斷續續
我料他不會喜歡
一件事引出另一件
45 句台詞裡標了 25 處
正趕上某人不方便
Hey. Did I get you at a bad time, babe?get you at a 快說時黏成一片,先連後快,別逐詞停。
Hey. Did I get you at a bad time, babe?寶貝,親密稱呼——情侶或熟人之間;正式商務場合別用。
Hey. Did I get you at a bad time, babe?正要去做某事
Oh, hi, no. I'm just about to eat.回頭給你打電話
話說到一半,有人想先結束這通電話,用 call you back 提出來;停頓和 uh 讓請求顯得猶豫,卻還是把主動權拿回自己手裡。
Can I, uh, call you back?定語從句:that they liked 是定語從句,說明是哪座房子;中間 up where they are 先交代地點。
Paul and Maryanne said they found a house up where they are that they liked even better than the one in Bedford Hills.電話訊號斷斷續續
電話那頭還在講房子,有人抓住訊號問題說 you're breaking up,聲音重複又拖長;字面上就是在說電話聽不清。
Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.breaking 的 -ing 只留一個輕鼻音,up 一帶就滑到 a little,重音穩穩壓在 break 上,a little 輕到幾乎聽不見。
Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.跟某人上課學
Okay? We could both take lessons from Paul's instructor.某個設想的核心
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...沒什麼可擔心的
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...否定轉移:否定詞 not 放在 think 前,實際否定的是 he'd love;等於 I think he wouldn't love。
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...he'd 只留輕 d,love 承重,別把 he would 念全。
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...把作品扣住不公開
Would you ever withhold your work from the public out of rage?出於憤怒
Would you ever withhold your work from the public out of rage?對某人不以為然
Why? I mean, you are so disapproving of me.現在完成時:have gotten to know 是從過去到現在慢慢了解,不是此刻才認識;better 指更熟了。
Well, I've gotten to know you better, and, you know, it'd be interesting, and, after all, you are a Catalan painter, and that's my subject.對某事物的興趣
What gave you such an interest in Catalan culture?迷上某事物 這裡不是愛上某人,是迷上高迪的教堂
Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.一件事引出另一件
有人被問為什麼對加泰文化感興趣,從十四歲喜歡高迪的教堂講起,用 one thing led to another 把長長的由來收成一句。
Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.你想不想做某事
Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?喝酒後有點發晃
邀請來得突然,有人先提時間,再承認自己 wobbly from the wine;這不是爛醉的坦白,而是把時間晚和酒勁上來並列,給不去留個餘地。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.from the 很輕,wine 拖長收尾,晃的感覺掛在重音上。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.有點晃、發飄——朋友飯桌說醉意;正式場合少用。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.酒量好,喝了不失態
對方拿先前的話回敬,說 You said you could hold your alcohol,語氣像半開玩笑,也把話推向當晚的邀請。
You said you could hold your alcohol.Hey. Did I get you at a bad time, babe?嘿,我是不是打擾你了,寶貝? 電話一接通先問對方是否方便,親密裡帶分寸,是極實用的開場。
I affirm life despite everything.儘管如此,我依然肯定生命。 短句像宣言,把沮喪壓下去,留下一個不肯認輸的姿態。
Would you ever withhold your work from the public out of rage?你會因為憤怒而不把作品公之於眾嗎? 把抽象的創作倫理問成具體選擇,帶試探,也留回答空間。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.嗯,有點晚了,而且你知道,我喝了酒有點晃。 用 wobbly 代替 drunk,拒絕裡帶一點撒嬌,不給對方難堪。
Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?今晚想去聽一場很棒的吉他演奏嗎? 邀請直接卻不逼人,wonderful 先把期待墊好,再讓對方選。
是打電話時先問對方是不是正忙、自己有沒有打擾。後面緊接著說正要吃飯、等會兒再打,就是在回應不方便。
可以說 call you back。臺詞裡有人問 Can I call you back,就是問能不能等會兒再打給對方,電話裡很常用。
不是。這裡是在說電話訊號斷斷續續,所以對方說聽不見你說話,不是感情上的分手。
不是字面拿酒,是酒量好、喝了不失態。臺詞裡有人用 You said you could hold your alcohol(你說過自己酒量好)來接對方之前的話。
用 one thing led to another。臺詞裡有人講自己十四歲喜歡上高迪的教堂,然後用這句話帶過後來一連串發展。
“Oh, hi, no. I'm just about to eat.”
“Oh A bad time, dude. Perfect timing. Perfect timing, actually.”
“Hey. Did I get you at a bad time, babe?”
“Please, please. You're good. You're good. You got to do your thing. You got to do your thing. That time is impeccable, though, cuz I literally walked around that exact time that you fell, bro. That was so bad. Yeah, bro.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。