這場戲：推銷腳踏車搶走組隊風頭
第 4 章 · 共 12 章 · 2'35"
布奇和太陽舞小子盤算去參軍，一個報出真名，另一個脫口一句 No foolin'?（真的假的？）。到了街上，治安官正喊人組隊，推銷員卻搶過話頭，一句 this item sells itself（這玩意兒自己就會說話），把腳踏車吹成西部未來的交通工具。想學老派又地道的回話，就看這兩分鐘。
報出真名換來 no foolin'（真的假的）
end up 最終成為、落到某種結果no foolin' 真的假的、別騙我Whaddaya say 你意下如何、幹不幹good at 擅長做某事
sells itself（好到不用推銷）搶走治安官的人
extravagant claims 誇大其詞的保證sells itself 好到不用推銷mode of transportation 一種交通方式raise a posse 召集一隊人馬
布奇和太陽舞小子盤算去參軍打西班牙人，越聊越起勁，還把本名抖了出來：一個叫羅伯特·勒羅伊·帕克，一個叫哈里·朗博。到了街上，治安官正扯著嗓子拉一隊人馬，一個推銷員卻半路殺出，推銷起腳踏車，一句 horse is dead（馬已經過時）把氣氛攪得哭笑不得，還說它能 change your whole life for the better（讓你一輩子往好處變）。end up（最終成為）、no foolin'（真的假的）、sells itself（好到不用推銷）這些地道說法也全在裡頭。想學老派搭話和玩笑式推銷，這幾句正合適。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We got a lot of things goin' for us. Experience, maturity, leadership.”
咱們有好些有利條件呢。經驗、成熟、領導力。
用三個名詞把自誇排成隊，越正經越顯得滑稽。
We got a lot of things going for us.
面試、自薦時可用；對朋友這樣一本正經會很像玩笑。
We have plenty going for us. ／ There's a lot in our favour here.
口語
goin' for us 連讀，三個名詞一個個頓開。
We have a lot of things going for us: experience and energy. 我們有不少優勢：經驗和幹勁。
“You have got respect for me and I have got respect for you!”
你敬重我，我也敬重你！
對稱句式互相抬舉，正是煽動人群最老練的一招。
You have got ... and I have got ...!
想拉攏人心、強調對等關係時用；私下對朋友說會顯得裝腔。
You trust me and I trust you. ／ You respect us and we respect you.
正式
兩句都重讀 respect，and 輕帶，句尾上揚。
You have got faith in us and we have got faith in you! 你們信任我們，我們也信任你們！
“Now, I'm not gonna make a lot of extravagant claims for this little machine.”
關於這臺小機器，我可不打算吹得天花亂墜。
先說「不吹」，接著就吹，推銷員的套路全在這句反著來。
I'm not gonna make a lot of ... claims.
想先壓低預期再開口推銷或表態時用；對嚴謹的聽眾會顯得滑頭。
I won't make any big claims. ／ I'm not going to overpromise here.
口語
not gonna 連讀，extravagant 重音在 va，句尾降。
I'm not gonna make a lot of big claims about this app. 關於這個應用，我可不打算吹得天花亂墜。
“You just keep thinkin', Butch. That's what you're good at!”
你只管接著動腦筋，布奇。你就擅長這個！
損友式的捧殺，一句話把搭檔的誇口頂回去。
You just keep ...ing. That's what you're good at!
半開玩笑地堵住愛吹的人時用；對上司或生人這樣說會得罪人。
You stick to thinking, that's your talent. ／ Keep dreaming, that's what you do best.
口語
just 重讀，thinkin’ 拖一下，good at 上揚收尾。
You just keep planning. That's what you're good at! 你只管接著做計劃。你就擅長這個！
下一章 · 05in the employ of受僱於這場戲：搶火車遇上硬氣祖母老派口語，意思是「真的假的、別騙我」。聽到意外訊息時接一句，語氣又驚又俏皮，比 Really? 更有味道。
end up。比如 I bet we end up officers，意思是「我敢說咱們最終能當上軍官」。它強調經過一番過程，最後落到某個結果。
get saddled up。字面是給馬套鞍準備出發，後來也泛指收拾停當、準備出門幹活。
字面是「它自己會賣」，實際誇這東西好到不用推銷，顧客一看就想買。
意思是「馬已經過時了」，用來襯托腳踏車才是未來，其實是在給自己的商品造勢。
