這場戲：找教練學飛後談遷徙
第 8 章 · 共 15 章 · 6'01"
為了教亮翅飛，眾人把他交給古怪的飛行教練雷霆，對方一開口就講 Small wings are teeth, the claws of the sky（小翅膀是牙齒，是天空的利爪），還逼他整天練。真正給希望的是長頸那句：his heart can pay the balance（他的心能把差額補上）。想學怪師語錄和走心鼓勵，這段又中二又暖。
small wings are teeth（小翅膀就是利齒）
small wings are teeth 小翅膀就是利齒Show me your teeth 把你的牙給我看看there's nothing he can do that you can't 他能做的，沒有你做不到的
❝ 獨白 · 5 句 長頸談心補翅膀
先承認他本不該走到這，再把差額交給心。
亮翅就是飛不起來，眾人先想辦法：We need to get him in the air（我們得讓他上天），又去請飛行教練。來的是金雕 Thunderbolt（雷霆），他沒講技巧，先甩出 Small wings are teeth, the claws of the sky（小翅膀是牙齒，是天空的利爪），逼著亮翅硬飛。練到後來，鵝群首領 Longneck（長頸）找上來，給了關鍵的說法：他仍有機會，if his heart can pay the balance（只要他的心能補上差額），因為 Brightbill's heart is much bigger on the inside than the outside（亮翅的心，內裡比外在大多了）。臨走還立下規矩：First light to dusk, his feet cannot touch the ground（從晨光到黃昏，腳不能碰地）。想學怪師語錄、走心鼓勵和立規矩，這一章全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Small wings are teeth, the claws of the sky.”
小翅膀是牙齒，是天空的利爪。
把缺陷改寫成武器：小翅膀不是短板，是天空的牙。
X are Y：把缺陷說成武器
別人把短板當笑話時，用來改寫它的價值。
What looks small is actually a weapon. ／ Your weakness is your edge.
literary
teeth 咬住，claws of the sky 上揚。
A short resume can be teeth if you learn faster than anyone in the room. 履歷短也可以是利齒，只要你學得比屋裡任何人都快。
“his heart can pay the balance.”
他的心能把差額補上。
用賬本話說勇氣：翅膀停住的地方，心把差額補上。
pay the balance：把差額補上
能力不夠、還想把事做成時用。
Heart makes up the difference. ／ Grit covers what skill cannot.
literary
heart 和 pay 都加重，balance 收住。
The budget stops here; night shifts can pay the balance. 預算到這兒就停了；夜班能把差額補上。
“Your life is not negotiable.”
你的命沒有商量餘地。
把命從討價還價裡抽走，底線一句釘死。
something is not negotiable
拒絕討價還價、守住底線時用。
This is non-negotiable. ／ There is no bargaining here.
正式
not 和 negotiable 都咬死，不要軟。
Sunday with my family is not negotiable. 週日陪家人這件事沒有商量餘地。
“From what I've seen, Brightbill's heart is much bigger on the inside than the outside.”
據我所見，亮翅的心，裡面遠比外面大得多。
用尺寸這種機器人的說法誇一顆心，冷感和溫情撞在一起。
X is bigger on the inside than the outside.
半開玩笑又真誠地夸人內心強大時用；正式場合少用這種俏皮說法。
His heart is bigger than his size. ／ He's got more inside than out.
中性
From what I've seen 連讀，bigger on the inside 稍慢，than the outside 收平。
Her courage is bigger on the inside than the outside. 她的勇氣，內裡比外表大得多。
Brightbill was never supposed to get this far. You know that. It is more dangerous for him than anyone else. But he has a chance if, where his wings end, his heart can pay the balance.
亮翅本來不該走到這一步。 你知道的。 這對他比任何人都更危險。 可他仍有機會，如果翅膀夠不到的地方， 他的心能把差額補上。
下一章 · 09worse for wear有點磨損這場戲：遷徙前和夥伴告別字面是「小翅膀就是牙齒」，教練用來點醒小個子：翅膀小不是缺點，而是像利爪一樣適合俯衝和轉向。它是一句反常理的鼓勵話。
balance 指差額、缺口，pay the balance 就是「把差額補上」。臺詞裡說他翅膀做不到的事，可以由 his heart 來補，等於說「靠心氣頂上」。
have an effect on。臺詞裡說那次變異不該對他掌控天空的能力 have an effect，就是「不該產生影響」，寫說明、分析原因時很好用。
not negotiable。臺詞裡 Your life is not negotiable（你的命沒有商量餘地），是把話說到最硬，表示這件事沒得談。
字面是「很會聊天的人」，但臺詞緊接著說自己其實 boring、只會 gossip，所以整句是反著誇自己，屬於自黑式幽默。
