WinkLingo
登入
00:00 / 03:50
00:00 / 03:50

my lips are sealed守口如瓶

這場戲：上門拿舊衣被冷臉趕

夏日痴魂 · 1959

第 7 章 · 共 27 章 · 3'50"

IMDb ↗

格蕾絲帶著兒子喬治上門拿塞巴斯蒂安的舊衣服，維奧萊特卻冷得像冰：Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，別在我眼前顯擺），又下逐客令 Why don't you both let yourselves out（你們倆自己出去不好嗎）。可一提到瘋了的凱瑟琳，她立刻變臉。想學冷淡的送客話和一句「守口如瓶」，這段最有味道。

冲突 · 指控质问社交 · 寒暄破冰拒绝警告B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 7 句 Don't flaunt them in my face（別在我眼前顯擺），冷冷的逐客

    flaunt them 顯擺、炫耀let yourselves out 自己開門出去loaned her 把東西借給某人I remember everything 我什麼都記得

    1:28–2:35
    66 秒

  2. madness is the most horrible doom（瘋癲是最可怕的劫難）

    most like me 最像我that's why 所以、這就是為什麼most horrible doom 最可怕的劫難my lips are sealed 守口如瓶、絕不外傳

    2:39–3:10
    31 秒

《夏日痴魂》這段在維奧萊特的客廳：格蕾絲和兒子喬治上門，要拿塞巴斯蒂安的舊衣服，說 We came for Sebastian's clothes, like you said（我們是來拿塞巴斯蒂安的舊衣服的，就像你說的）。維奧萊特卻不歡迎，冷冷地說 Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，別在我眼前顯擺），還讓母子倆 let yourselves out（自己開門出去）。喬治翻出凱瑟琳的照片，格蕾絲求醫生救女兒，維奧萊特說 Because madness is the most horrible doom on this earth（因為瘋癲是這世上最可怕的劫難），可一說到錢和物品，她又說 my lips are sealed（我守口如瓶）。想學冷場、逐客和暗藏機鋒的英文，這段很精彩。

accused of generosity被指責太慷慨（反話）0:46my lips are sealed守口如瓶、絕不外傳3:06let yourselves out自己開門出去1:32
  30. ❝ 獨白母親對兒子的追憶7 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《夏日痴魂》進度

看到第 7 / 27 章 · 後面還有約 64 分鐘

← 上一章
下一章 · 08inherit the earth繼承大地這場戲：讓小丑椅又用恐龍送客

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 my lips are sealed 表示守口如瓶
  2. 會用 used to have 說過去曾有
  3. 聽懂 why don't you 式軟性逐客令
  4. 會用 flaunt 說炫耀顯擺

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
my lips are sealed 是什麼意思？

意思是「守口如瓶、絕不外傳」，字面是「我的嘴唇封上了」。別人追問秘密時用它，既禮貌又明確：我不會說。

「顯擺、炫耀」英語怎麼說？

flaunt。它指故意拿出來炫耀，讓人眼紅。臺詞 Don't flaunt them in my face 就是「別在我眼前顯擺」，語氣很衝。

let yourselves out 是什麼語氣？

字面是「自己開門出去」，其實是客氣的逐客令。Why don't you both let yourselves out? 聽著像提議，實際是讓人馬上走。

used to have 和 have 有什麼不同？

used to have 表示「過去曾有、以前一直有」，暗示現在沒有了。臺詞說 Violet used to have her 5:00 daiquiri with Sebastian，就是「她以前常和塞巴斯蒂安喝五點的酒」。

accused of generosity 為什麼是反話？

字面是「被指責太慷慨」，可慷慨本是好事。維奧萊特用這種自嘲，是在嘲諷對方把她的施捨當成理所當然，語氣酸得很。