電影裡的英語，一章一章聽懂。

新助理進門，看見漢森踩著辦公桌接網線，剛要叫技術人員來幫忙，就被他一頓罵。隨後對方翻著他的檔案追問信仰，又把局裡的規矩一句句攤開：an FBI agent is never off-duty（聯邦調查局探員從不下班）。想聽懂上司的試探、學會安全地接招，這段對話值得反覆聽。

站桌上盤問新助理 · 雙面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問

拍星期一樂隊音樂錄影帶時，托尼一本正經爆料：西蘭花是邦德片製片人 Cubby Broccoli 培育的，That was invented by Cubby Broccoli（那是卡比·布羅科利培育出來的）。可製作人馬丁正躲在裡面發瘋，大家 None of us had a clue what to do（誰都不知道該怎麼辦）。想學英國人怎麼閒聊、怎麼形容一團亂，這段很典型。

錄影帶現場馬丁發飆 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 5/10 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 解釋

馬伏里奧一個人做白日夢，幻想當上伯爵、娶了奧麗維婭，越說越飄。托比一夥躲在旁邊偷看，說他 Contemplation makes a rare turkey-cock of him（這麼一想，他活像只神氣活現的公火雞），又冷笑著 Now is the woodcock near the gin（笨鳥快踩上陷阱了）。想學怎麼諷刺自大狂、又形容獵物上鉤，這段妙語連珠。

幻想娶小姐被人偷看 · 第十二夜 2012 · 第 12/25 章

• 調侃
• 同事閒聊
• 警告

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

同事特文想搭夥賣費里尼奧的豪宅，好分一杯羹，開口就是 let me wet my beak（分一杯羹），被彼得婉拒。另一邊，彼得約西德尼在海濱步道遛狗，朋友一句 Trying is having the intention to fail（存心要失敗）把他點醒。想拒絕別人分好處、想鼓勵朋友別留退路，這兩句都很好用。

同事要分房源提成 · 尋找伴郎 2009 · 第 8/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 拒絕

簡餐店排隊時，有人笑著講實習生的翻車：當事人要無罪答辯，對方卻問 did you do it（是你乾的嗎）。一句 ethical tightrope（職業道德的鋼絲）把她拉住——你不能問他做沒做，只能 take his instructions（按當事人的說法辦）。帶新人、守職業邊界時，這幾句比講大道理管用。

午餐警告別問有罪 · 初步舉證 2022 · 第 6/22 章

• 獨白
• 同事閒聊
• 解釋

美髮店裡，老闆特魯維剛僱下新來的安奈爾，一句 There is no such thing as natural beauty（天生麗質這回事根本不存在）就把行規挑明瞭。轉過頭她拉著安奈爾 talk some trash（聊點別人的閒話），克萊爾一來更是把全鎮的家長裡短翻了個遍。想學熟人之間熱絡又不傷人的閒聊，這段是範本。

美髮店僱新人聊八卦 · 鋼木蘭 1989 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

平安夜，店員們給住院的老闆挑聖誕禮物，有人卻說最好的禮物是 an empty shop（一家空蕩蕩的店）——貨賣光、收銀機裡全是錢。另一頭，有人要送妻子的舅舅禮物，既然討厭又躲不掉，乾脆用 ruin Christmas（毀了某人的聖誕節）來挑，專送對方不喜歡的東西。想學這種陰陽怪氣的英語，看這段。

平安夜挑聖誕禮物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事閒聊
• 購物
• 建議

H 第一天上運鈔車，同事一路帶他熟悉線路，說這份工得慢慢 dial in（上手），跑線還會撞上難纏的人和 hostile territory（充滿敵意的地盤），偶爾一句 What has the world come to（這世道都成什麼樣了）就道盡這行的無奈。想學帶新人和吐槽危險工作的說法，這幾句都用得上。

第一天跑運鈔線 · 人之怒 2021 · 第 3/13 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

鄧肯第一天來水上樂園上班，歐文先吼他遲到、喊 you're fired（你被開除了），又改口歡迎他回來；接著帶頭喊口號，說這裡是 where dreams are made（夢想被製造的地方）。最後他把最棘手的活推給鄧肯，自己隨時準備 step in（插手）。想學職場式瞎鬧的英文，這段很歡樂。

給新手辦入職又甩活 · 迷途知返 2013 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 解釋

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

片場拍有聲戲，默娜只對口型、聲音由瑪麗來配，她越拍越火，一句 I've had enough.（我受夠了）就甩手走人。眾人一時沒了主意：這下怎麼辦？有人提議 Why don't you two have a go?（你們倆何不去試試？）。想學怎麼用英文表達受夠了、請人出面試試，這段很鮮活。

拍有聲片女星甩手離場 · 唐頓莊園2 2022 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 同事閒聊
• 抱怨