This Is 40 · 2012 — 第 7 / 14 章 · 2'21" · B1

誇身材誇到上手摸胸:go National Geographic

店裡有人先議論她哪來那麼多貴衣服,又補一句她嘴裡沒一句真話,轉頭去問她門口那輛新車、讓她穿店裡的衣服。一句 would you mind(你介意……嗎)把請求說得客氣,一句 go National Geographic(松垂走樣)又用誇張比喻自嘲身材。想學怎麼把請求說軟、怎麼用地道比喻自嘲,日常都用得上。

發生了什麼

店裡有人先議論她哪來那麼多貴衣服,又不想 sound harsh(聽起來刻薄),可還是說對方嘴裡沒一句真話;接著去搭話,先問門口那輛新車,聽到一句 it'll do for now(眼下湊合夠用),又把話題轉到店裡的衣服,用 would you mind(你介意……嗎)提出請求。氣氛隨後滑向身材玩笑,有人誇身材、被邀請摸胸,最後用 go National Geographic(松垂走樣)自嘲。想練禮貌請求、委婉批評和誇張自嘲,這些說法都能直接搬進日常對話。

职场 · 同事闲聊请求夸奖同事B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意盤問怎樣用誇車和換衣包裝
  • 看店員如何反客為主,把尷尬推回去
  • 注意自嘲從摸胸到國家地理的升級

留意這幾個短語

sound harshfuckingwould you mindtransfer something to something

00:00 / 02:21
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白身材自嘲獨白6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

go National Geographic

松垂走樣sag or look badly aged

有人拿自己四十歲後的胸部開玩笑,說會 go National Geographic,像《國家地理》裡的照片一樣下垂走樣,語氣又慘又好笑。

By forty, he joked his beach body would go National Geographic.他開玩笑說,到四十歲自己的海灘身材就要走樣成國家地理畫風了。

本章還有

  • sound harsh

    聽起來刻薄

  • fucking

    他媽的(粗俗強調)

  • would you mind

    你介意……嗎

  • transfer something to something

    把某物轉印/轉移到某處

  • for real

    真的,確實

本章全部批註

50 句台詞裡標了 24 處

發音
Where'd she

快說時 Where'd she 黏成一團,d 只輕輕帶過

Where'd she get those clothes? Those are expensive clothes.
短語 · B1
come out of someone's mouth

從某人嘴裡說出來

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
語法 · B1
everything that comes out of her mouth

定語從句:that comes out of her mouth 修飾 everything,說明“她嘴裡說出的每件事”。

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
短語 · B1
go into something

進入某物裡面 這裡借“進到嘴裡”開黃腔

Everything that goes into it is a dick.
俚語 · B1
dick

陰莖;粗俗罵人詞——粗俗性詞,正式場合和陌生人面前都別用

Everything that goes into it is a dick.
短語 · B1
be protective of something

護著某物或某地

I'm sorry. I'm just being protective of the store.
短語 · A2
out front

在外面,就停在門口

Is that your new Acura out front?
短語 · B1
something will do for now

眼下湊合夠用

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
俚語 · B2
fucking

他媽的(粗俗強調)——粗俗強調,熟人也看場合,正式場合停用

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
短語 · B1
would you mind doing something

你介意……嗎

有人想叫對方換穿店裡的衣服,用 would you mind 把請求包成客氣的詢問,語氣越禮貌,越讓人不好拒絕。

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
發音
would you mind

快說時 you 很輕,would you 連得緊,mind 收短

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
短語 · A2
make something oneself

自己做某物

You know, I actually made this one myself.
短語 · B1
transfer something to something

把某物轉印/轉移到某處

有人解釋T恤圖案不是買現成,而是先在紙上畫好,再用 transfer something to something 把圖樣轉印到衣服上,語氣很認真。

The tiger, I did it on a piece of paper separately, and then I actually transferred it to the T-shirt.
短語 · B1
have an amazing body

身材很棒

You have an amazing body.
俚語 · B1
boobs

胸部(口語)——熟人閒聊用;正式或醫院場合說「乳房」

My boobs? Yeah.
俚語 · B1
for real

真的,確實——口語強調,正式寫作換 really

I mean, they really are amazing. That's firm, for real.
短語 · A2
look amazing

看起來很棒

They look amazing.
俚語 · B2
sucked the meat right out

把肉都吸沒了(粗俗玩笑)——熟人間的粗俗身體玩笑,別對不熟的人說

My kids just sucked the meat right out of mine.
短語 · B1
since I had kids

自從有了孩子

My boobs are just gone. Since I had kids, my boobs are just gone.
短語 · B1
not even say goodbye

連再見都沒說

They didn't even say goodbye, you know? They just left.
短語 · B1
by the time + clause

到……的時候

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
語法 · B1
By the time I'm 40

時間狀語從句:by the time 後接一般現在時表將來,意思是“到我四十歲時”。

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
發音
gonna go

gonna 輕輕帶過,重音落到 National Geographic

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
短語 · B1
feel bad about oneself

對自己感覺很差

I feel bad about myself right now.

看懂「誇身材誇到上手摸胸」

發音重點

  • Where'd she — 快說時 Where'd she 黏成一團,d 只輕輕帶過
  • would you mind — 快說時 you 很輕,would you 連得緊,mind 收短
  • gonna go — gonna 輕輕帶過,重音落到 National Geographic
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.

我不想說得太難聽,但她嘴裡吐出來的每句話都是謊。 先墊一句緩衝,再下全盤否定,禮貌與狠勁形成反差。

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.

我是說,這又不是他媽的保時捷,但眼下也夠用了。 先貶低再兜住,凡爾賽式低調裡帶粗口,人物立刻立住。

They didn't even say goodbye, you know? They just left.

它們連再見都沒說,你知道嗎?就這麼走了。 把胸部當離開的人來寫,怨念和笑點同時到。

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.

等我到四十歲,這倆就要變成《國家地理》裡的樣子了。 用雜誌畫面代替直白說下垂,誇張比喻又狠又好笑。

關於這一章的問題

sound harsh 是什麼意思?

意思是「聽起來刻薄」。臺詞裡先說 I don't want this to sound harsh,再給出批評,等於先提醒對方:下面的話可能不好聽,用來給重話墊一層緩衝。

「你介意……嗎」英語怎麼說?

可以說 would you mind。臺詞裡用 would you mind wearing some of the clothes that we have in the store? 來提出請求,後面接動名詞,語氣比直接命令客氣。

go National Geographic 為什麼是「松垂走樣」?

這是拿《國家地理》裡原始、下垂的畫面開玩笑。臺詞裡說 By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me,意思是到四十歲胸部會松垂走樣。

「眼下湊合夠用」英語怎麼說?

用 it'll do for now。有人問喜不喜歡新車,回答裡說它不是保時捷,但 it'll do for now,就是「眼下先湊合,夠用了」。

would you mind 後面為什麼用 wearing?

因為 would you mind 後面常接動名詞,mind 後要跟 -ing 形式。臺詞裡就是 would you mind wearing...,用來說請求的具體動作。

for real 在這裡是什麼意思?

意思是「真的,確實」。臺詞裡說 That's firm, for real,是在強調手感真的很結實,用 for real 給前面的評價加碼。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 7 / 14 章 · 後面還有約 24 分鐘