WinkLingo
登入
00:00 / 04:10
00:00 / 04:10

put it in mothballs擱置封存

這場戲：出院回辦公室鬥嘴

控方證人 · 1957

第 1 章 · 共 27 章 · 4'10"

IMDb ↗

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

职场 · 同事闲聊社交 · 寒暄破冰调侃抱怨上下级B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. This thing weighs a ton 是「這玩意兒重得要命」

    roll up 搖上（車窗）／閉上（嘴）weighs a ton 重得要命teeny-weeny 小小的（哄人的兒語）

    0:12–1:18
    66 秒

  2. But I never knew I could miss anything so much 是「我從來不知道會這麼想念一個地方」

    carted you off 把人拉走、架走lit a candle 點了根蠟燭guarded it with me life 拿命守著它my wig 我的假髮

    2:21–3:16
    56 秒

威爾弗裡德爵士出院回家，一路上和護士普利姆索爾小姐拌嘴：她叫他小步走，他嫌手杖 weighs a ton（重得要命），還拿自己的病打趣。回到律師學院，員工列隊歡迎，他卻先趕人回去幹活，還拒絕煽情，說 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（這兒誰再煽情，我就回醫院去）。他發現自己不在時辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），老搭檔卡特說律師們 breaking down our doors（擠破門檻），卻只敢給他離婚、稅務這類小案子，不讓他碰刑事案件。想學英式毒舌、俏皮客套和復工人情，這些句子都能直接用。

roll up搖上（車窗）／閉上（嘴）0:12weighs a ton重得要命0:22your old self again又變回原來的樣子1:56

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《控方證人》進度

看到第 1 / 27 章 · 後面還有約 91 分鐘

下一章 · 02when her back is turned趁她不備這場戲：偷藏雪茄被護士沒收

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 weighs a ton 誇張地說東西很重
  2. 聽懂 roll up 借同一個詞回懟的雙關
  3. 會用 your old self again 說人康復如初
  4. 知道 put it in mothballs 是擱置封存
  5. 分得清英式客套和真正的誇獎

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
put it in mothballs 是什麼意思？

字面是「放進樟腦丸裡」，意思是把東西擱置封存、暫時不再使用。威爾弗裡德爵士的辦公室被 put it in mothballs，就是趁他住院把東西收起來封存了。

weighs a ton 怎麼用？

意思是「重得要命」，用來誇張地形容東西沉。臺詞裡 This thing weighs a ton 就是嫌手杖或箱子太沉，比 very heavy 更有畫面。

「又變回原來的樣子」英語怎麼說？

說 your old self again。臺詞裡 I'm just happy that you're your old self again，就是「我就是高興你又變回原來那個你了」，形容人恢復精神、恢復本性。

unbecoming 是什麼意思？

指「有失體統的、不相稱的」，常形容行為不符合某種身份。臺詞裡 conduct unbecoming a cardiac patient 就是「有失心臟病人身份的舉止」，是拿法律腔開玩笑。

「客戶擠破門檻」英語怎麼說？

說 breaking down our doors，字面是「把我們家的門都擠壞了」。臺詞裡 The solicitors have been breaking down our doors，就是「律師們都快把門檻踏破了」。