這場戲：國王王后要來住一晚
第 1 章 · 共 22 章 · 3'04"
白金漢宮來了一封信，信裡寫著 The king and queen are coming to stay（國王和王后要來住），全家立刻為接待忙開。瑪麗提醒得 cut back（縮減開支），連屋頂都要重做方案；電話裡有人說 Sounds like business as usual（聽起來照常運轉）。想在職場和日常提醒別人省錢、形容一切照舊，這幾句最常用。
國王王后 coming to stay（來小住），瑪麗卻說必須 cut back（縮減開支）
cut back 縮減、少花點economize 節省、省著用coming to stay 來小住、來住下go on to 接著前往下一站
白金漢宮的一封信送到唐頓，信裡寫著 The king and queen are coming to stay（國王和王后要來住），國王和王后要在約克郡巡訪途中到唐頓住一晚。訊息一傳開，全家和樓下都忙了起來：瑪麗說農場的投資還沒回本，必須 cut back（縮減開支），屋頂也得重做方案；還有人擔心巴羅先生攬下的活兒太重。電話裡有人形容府裡的忙亂是 business as usual（照常運轉）。想學會說省錢、攬下重任、一切照舊，這三句都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The king and queen are coming to stay.”
國王和王后要來住。
一句大白話把全屋人的神經都提起來，比任何渲染都有分量。
The ... are coming to stay.
宣佈貴客或親戚要來小住時用；對不熟的人說會顯得預報過頭。
My parents are coming to stay for a few days. ／ The in-laws are coming to stay next month.
中性
重音落在 king 和 queen，coming 輕讀，句尾放平。
My sister and her kids are coming to stay this weekend. 我姐姐帶著孩子這週末來住。
“How have they taken the news up at the house?”
府里人聽到這訊息，反應怎麼樣？
問的是別人怎麼接訊息，一句就把府內上下都圈進了這場風波。
How have they taken the news?
想知道一群人聽到某訊息後的反應時用；當面問當事人會顯得冒犯。
How did they take the news? ／ What did the family make of it?
中性
How have 連讀，taken the 輕快帶過，句尾上揚。
How have they taken the news about the move? 搬家的事，他們聽說了反應怎麼樣？
“You know I can bring back as many vegetables as we could eat.”
你知道我能帶回來的菜，夠我們吃的。
用最實在的菜量說心疼人，平淡裡全是關切。
as many ... as we could eat
向家人表示自己帶得夠多、不用客氣時用；正式場合別這麼隨口。
I can bring back as much as we need. ／ Take as many as you can carry.
口語
as many 連讀，vegetables as 連成一串，could eat 輕收。
I can bring back as many chairs as we could use. 我能帶回來的椅子，夠我們用的。
“Tom, you're keeping your enthusiasm under control.”
湯姆，你可真把熱情控制得很好。
表面夸人沉穩，實為揶揄，英式反話一句到位。
keep one's enthusiasm under control
想調侃對方明明激動卻裝淡定時用；正式場合別拿來挖苦上司。
You're keeping your excitement in check. ／ You're hiding your enthusiasm well.
口語
重讀 enthusiasm，句尾降調，反諷味才出來。
You're keeping your nerves under control before the big match. 大賽前你把緊張壓得很好。
《唐頓莊園》進度
看到第 1 / 22 章 · 後面還有約 84 分鐘
下一章 · 02put on the spot讓某人下不來臺這場戲：為迎王室又爭遺產意思是「照常運轉、一切照舊」，指出了大事也照原來的節奏過。有人這麼形容府裡的忙亂，看似平靜，其實人人都繃著。
cut back。瑪麗說 we really need to cut back，就是「我們真的得省著點」，指減少花費或用量，日常理財、公司預算都能用。
兩者都指省錢。cut back 更口語，強調減少開支或用量；economize 更正式，指節儉、省著用。劇裡前面用了 cut back，後面就用了 economize。
in aid of。科拉說她有個午宴 in aid of the lifeboats，就是「為救生艇募捐」，慈善活動、義賣場合都常用。
意思是「攬下、承擔」某項工作或責任，暗含工作量不小。有人問 Does Mr. Barrow know what he's taking on?，就是「巴羅先生知道自己攬下的是多大的活兒嗎」。
