High Fidelity · 2000 — 第 1 / 12 章 · 3'34" · B2

為一盤磁帶吵翻唱片店:state a preference

週一的唱片店裡,有人放起特意做好的週一早晨磁帶,有人喊關掉,有人回了一句已經沒法再大聲了。一句 state a preference(表明個人偏好)招來更狠的反問:這店什麼時候成了 fascist regime(法西斯政權,反諷)?同事間把小事吵成政治,這幾句夠狠。

發生了什麼

唱片店裡,有人找到一張只有日版進口的專輯,還主動提出幫對方錄一盤,對方只說還沒把那張聽進去。換成另一盤自制磁帶後氣氛立刻崩了:一句 it sucks ass(爛透了)把評價說到最狠,有人喊關掉,有人只回已經沒法再大聲了。接著有人反問:說個 state a preference(表明個人偏好)怎麼就成了胡扯?緊跟著又一句 Since when did this store become a fascist regime(這店什麼時候成了法西斯政權,反諷)。學這幾句,能用在同事互懟、朋友吐槽,或者「我只是說說自己喜歡的」卻被上綱上線的場合。

职场 · 同事闲聊冲突 · 争吵抱怨质问同事B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意溫和語氣與火爆搶白的落差
  • 注意 Monday morning 被怎樣強調
  • 看誰把音樂口味爭成控制權

留意這幾個短語

absorbed that onesucks assHoly Shiitecheer us up

00:00 / 03:34
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

state a preference

表明個人偏好say what you prefer

有人被罵胡說後反問:自己不過是 state a preference,怎麼就成了胡說?語氣是據理力爭,帶一點譏諷。

Everyone can state a preference before we vote.投票前每個人都可以表明偏好。

本章還有

  • absorbed that one

    把那張聽進去、消化掉

  • sucks ass

    爛透了

  • Holy Shiite

    我靠(諧音 holy shit)

  • cheer us up

    讓我們振作起來

  • Here's the thing

    問題是這樣

本章全部批註

51 句台詞裡標了 31 處

短語 · B2
a [country] import

某國進口的版本(這裡只有日版)

Never released here, a Japanese import only.
短語 · B1
tape something for someone

替某人把它錄下來

- I'll tape it for you. - No, that's okay. Really.
短語 · B1
that [thing] I made you

我給你錄的那盤帶子

Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.
語法 · B1
that tape I made you

定語從句省略:tape 後省略 that/which,I made you 修飾 tape,意為‘我給你錄的那盤帶子’。

Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.
短語 · B2
absorb a [album/book]

把那張聽進去、消化掉

有人剛提議替對方錄一盤專輯,對方沒有直接拒絕,只回了一句 absorbed that one,說還沒真正聽進去;語氣客氣,像在給自己留退路。

Yeah, I haven't really absorbed that one yet.
發音
What the

What the 快說時 t 很輕,直接滑進 the,別逐字頓開

Holy Shiite. What the fuck is that?
俚語 · C1
Holy Shiite

我靠(諧音髒話)——熟人驚歎用;拿宗教詞諧音,陌生人面前別用

Holy Shiite. What the fuck is that?
俚語 · B2
sucks ass

爛透了——熟人吐槽作品或食物,正式場合別用

Well, that's unfortunate, because it sucks ass.
短語 · A2
turn something off

把它關掉

Mmm, yeah I used to think maybe you loved me Now, baby, I'm sure Turn it off, Barry!
短語 · B1
won't go any [comparative]

沒法再大聲了

And I just can't wait till the day - It won't go any louder. - Turn it off!
短語 · B1
cheer someone up

讓我們振作起來

音樂被強行關掉後,有人說自己只是想 cheer us up,隨後讓對方繼續;語氣像在找臺階,也有一點委屈。

I was just trying to cheer us up. So, go ahead.
短語 · B2
something I can [verb]

能讓我不去理會的東西

- I just want something I can ignore. - BARRY: Here's the thing.
語法 · B2
my special Monday morning tape for you

同位語:這個名詞短語解釋前面的 that tape,補充說明它是給你的週一晨間專用帶。

I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special.
發音
Monday afternoon

重音落在 Monday afternoon,前面 It's fucking 快速帶過

It's fucking Monday afternoon! You should get out of bed earlier.
俚語 · B1
dude

老兄——熟人隨口稱呼,正式場合少用

Come on, dude.
俚語 · B2
Bullshit

胡說八道——爭執中直接罵對方胡說,正式場合停用

Bullshit!
短語 · B2
state a preference

表明個人偏好

有人被罵胡說後反問:自己不過是 state a preference,怎麼就成了胡說?語氣是據理力爭,帶一點譏諷。

How can it be bullshit to state a preference?
語法 · B2
it be bullshit to state a preference

形式主語it:it 是形式主語,真正主語是不定式 to state a preference,意為‘表明偏好’這件事。

How can it be bullshit to state a preference?
發音
state a preference

a 在 state a preference 裡很輕,重心壓在 preference

How can it be bullshit to state a preference?
短語 · B2
Since when did [subject] [verb]?

從什麼時候開始……

Since when did this store become a fascist regime?
語法 · B2
Since when did this store become

特殊疑問句:Since when 放句首追問起點,did 提前構成問句,語氣比 when did 更衝。

Since when did this store become a fascist regime?
發音
Since when

Since when 一起重讀,句尾 regime 上揚,像逼問

Since when did this store become a fascist regime?
短語 · B1
bring something in

把那盤帶子帶進來

Since you brought that tape in.
短語 · B1
the fun thing about something

……的有趣之處

That's the fun thing about workin' in a record store.
短語 · B2
play [bad content]

放爛東西、垃圾內容

You get to play crappy pap you don't even want to listen to.
俚語 · B2
crappy pap

爛東西——朋友間貶作品,別對創作者本人說

You get to play crappy pap you don't even want to listen to.
短語 · C1
conversation starter/stimulator

話題催化劑、能挑起聊天的人或物 字面是對話刺激器,這裡指能引出聊天的磁帶

I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!
俚語 · B2
fuckin'

他媽的(加強語氣)——熟人發洩用,工作與正式場合別用

I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!
短語 · B1
top five [things]

排名前五的唱片

I was gonna ask you for your top five records to play on a Monday morning.
短語 · B1
show up every day

天天露面、天天來上班

I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.
語法 · B1
started showing up

動名詞作賓語:start 後接動名詞 showing up,表示開始並持續‘出現、來上班’。

I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.

看懂「為一盤磁帶吵翻唱片店」

發音重點

  • What the — What the 快說時 t 很輕,直接滑進 the,別逐字頓開
  • Monday afternoon — 重音落在 Monday afternoon,前面 It's fucking 快速帶過
  • state a preference — a 在 state a preference 裡很輕,重心壓在 preference
  • Since when — Since when 一起重讀,句尾 regime 上揚,像逼問
How can it be bullshit to state a preference?

只是表明一下偏好,怎麼就成了胡說? 把“我只是喜歡別的”抬成權利問題,反問有勁。

Since when did this store become a fascist regime?

這家店從什麼時候變成法西斯政權了? 用政治大詞砸小店規矩,誇張得剛好笑。

You get to play crappy pap you don't even want to listen to.

你還能放連自己都不想聽的爛東西。 get to 把被迫聽爛歌說成福利,酸得漂亮。

I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!

我還以為這盤磁帶能他媽挑起一場對話呢,老兄! 把磁帶吹成 conversation stimulator,失望很誇張。

關於這一章的問題

sucks ass 是什麼意思?

就是「爛透了」,比只說「很差」狠得多的口語說法。臺詞裡有人聽完一張唱片直接說 it sucks ass,等於把話說死:這玩意兒一文不值。

「表明個人偏好」英語怎麼說?

state a preference。臺詞裡有一句反問 How can it be bullshit to state a preference?,意思就是「說個偏好怎麼就成了胡扯」。

Here's the thing 是什麼語氣?

意思是「問題是這樣」,用來把話頭拉過來、引出重點,帶點「你聽我說」的味道。臺詞裡有人用它開頭,接著解釋那盤帶子是為今天特意做的。

「讓我們振作起來」英語怎麼說?

cheer us up。臺詞裡 I was just trying to cheer us up 的意思是「我只是想讓咱倆高興點」,後面緊接 So, go ahead,像在給自己找臺階。

fascist regime 是在講政治嗎?

不是,這裡是反諷:把一家唱片店管得太寬誇張成「法西斯政權」。吐槽小規矩時可以用,但別拿真政治災難開玩笑。

conversation stimulator 是什麼意思?

「能挑起聊天的話題催化劑」。臺詞裡有人抱怨,那盤帶子本來是想讓大家聊起來,結果一放就吵翻了。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 1 / 12 章 · 後面還有約 31 分鐘