電影裡的英語，一章一章聽懂。

晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。

飯前宣佈兩人要分開 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 爭吵
• 解釋

拍賣一結束，霍華德就欠了古伊十九萬。他一邊道歉一邊許願：錢會 wire it right back（馬上電匯回去），那兩成利息也 out of my pocket（自掏腰包）出，可惜得拖 couple weeks（幾週）。轉身他又打電話想讓凱文接盤，好讓 everything will be copacetic（一切擺平），電話卻沒人接。想學欠債時怎麼求寬限，這段全是。

拍賣後還債起衝突 · 原鑽 2019 · 第 10/14 章

• 爭吵
• 威脅
• 承諾

演唱會上，美玲變成巨型紅熊貓，媽媽明也失控變大，母女當場扭打。她當眾認錯，一句 It was all me（全是我乾的）把撒謊、喜歡男生全攬到自己身上；媽媽喊 This isn't you（這不是你），她立刻回 This is me（這就是我）。全場高潮就在這幾句坦白——情緒上來了，英語反而簡單又狠。

母女變熊貓當眾坦白 · 青春變形記 2022 · 第 12/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

餐桌上，一位評論家嘗著菜說 It's 98% there.（已經有百分之九十八了。），又說寫評論要 You go by what's there, not by what's not there.（得根據眼前有的來判斷，而不是盯著沒有的。）。她給這道菜的評價是 unpretentious（不裝腔、樸實無華）。想學英語裡點評食物、講道理的說法，這段很有意思。

飯桌點評這道菜 · 沸點 2021 · 第 10/13 章

• 點餐
• 爭吵
• 解釋

戴爾看到字條，急著去救塔克，說 My best friend needs me（我最好的朋友需要我）；艾莉森攔住他，說 We don't want to escalate things（別把事情鬧大），又解釋當初覺得他們 a little creepy（有點瘮人），最後當面認錯：We misjudged you（我們看錯你了）。想學怎麼道歉、怎麼勸人冷靜，這些說法很實用。

為看錯人當面道歉 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 14/19 章

• 道歉和解
• 爭吵
• 道歉

一群人正張羅著組隊去追搶了飛人號的牆洞幫，有人問『你們多少人能自己帶槍』，氣氛卻越說越冷。有人主張只要現在就上馬，也許就能 head 'em off（抄到前面截住）；旁邊還有人看得起勁，一句 I just eat this up（看得入迷）。想搶先堵住對手去路，這兩句都用得上。

小鎮招募追捕隊 · 虎豹小霸王 1969 · 第 3/12 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

葬禮上弗蘭克幾乎失控，一句 I have no family.（我沒有家人）把心碎說盡；對方回 You have me.（你還有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。後來她拿他當年的話反問，說他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有沒人反對才能做自己）。想學安慰至親、把話挑明的說法，這段最揪心。

崩潰後的和解與回家 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 16/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 安慰

賽艇會上，兄弟倆的父親從女兒那兒聽說：A new website called Facebook（一個叫 Facebook 的新網站）已經傳開他們輸掉的比賽，還問 Do you have this in America?（美國有這個嗎？）。他一錘定音，要動用一切資源去聯邦法院起訴馬克。想學怎麼安慰失利、怎麼說「好壞照單全收」、怎麼放狠話，這段全有。

賽艇會後決定起訴馬克 · 社交網路 2010 · 第 19/23 章

• 爭吵
• 法庭
• 勸說

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

伊恩想走高速快點到，哥哥巴利卻堅持走危險的古道。took the easy route（圖省事）說的就是貪近路的下場，in the long run（從長遠來看）提醒人別隻看眼前。想勸人別隻圖方便，這兩句都好用。

兄弟為走哪條路爭執 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 勸說

露西剛住進海鷗小屋，夜裡撞見船長格雷格的鬼魂。她道歉說以前罵過他 coward（膽小鬼），又以為他是自殺，老頭當場炸毛：是煤氣取暖器出的意外。他不肯放過這房子，她也不肯搬走，最後他反倒誇她一句 spunk（膽量）。想學怎麼用英文認錯、怎麼據理力爭，這場口角很有看頭。

與船長鬼魂爭房子 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 爭吵
• 租房看房
• 道歉

安東尼奧被當成海盜抓走，還在當眾替他從死神嘴裡搶回來的西巴斯辛鳴不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本無瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奧拉聽他說起哥哥的名字，悄悄祈禱 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想學深情獨白和英式咒罵的英文，看這一分鐘。

被錯認後祈禱成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 爭吵
• 調侃
• 解釋