這場戲：終場前使出藏球花招
第 22 章 · 共 22 章 · 2'13"
終場前最後幾秒，球隊搬出一個花招：讓 center eligible（中鋒可接球），鷹眼從特拉普兩腿間接過球，藏在肚子底下朝球門線走。有人誇一句 Not bad, huh（不賴吧），對手卻在後面喊 Illegal（違例）。賭上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想學球場上的英語口令，這段最緊張。
不賴吧：Not bad, huh（不賴吧）
Not bad, huh 不賴吧make it 成功做到checked with the ref 跟裁判核實過a special play 一個特別的戰術
把球藏肚皮下：under your belly（藏在肚子底下）
center eligible 中鋒可接球drops back 後撤between your legs 從兩腿之間goal line 球門線
終場前，球隊只剩幾秒鐘。有人跟裁判核實過，搬出一個 center eligible（中鋒可接球）的花招：全隊 line up（列陣）到中鋒右邊，鷹眼 drop back（後撤）一碼，從特拉普兩腿之間把球接過來，藏進肚子底下，朝對方 goal line（球門線）走。有人覺得 worth a try（值得一試），也有人喊這是奇蹟。球一跑起來，對手立刻大嚷 Illegal（違例），還有人問那傢伙是誰、裁判跑哪兒去了。想學怎麼用英語講戰術、喊口令、當場抗議，這段最集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not bad, huh? Did you see that?”
不賴吧？看見了嗎？
兩個反問連用，得意全寫在臉上，是贏了小回合後最自然的口氣。
Not bad, huh? Did you see that?
剛做成一件事、想小小炫耀時用；對朋友可以，對上司顯得輕浮。
Pretty good, huh? Did you catch that? ／ Not bad at all. Did you see it?
口語
huh 輕而短，Did you see that 尾音上揚。
Not bad, huh? Did you see that shot? 不賴吧？那球你看見了嗎？
“But all you have to do is take the ball right back from Trapper between your legs...”
你要做的只是從特拉普兩腿之間把球接過來……
用 all you have to do is 把複雜的戰術說成一步，聽著就讓人敢做。
All you have to do is ...
安慰別人、把難事講簡單時用；也可用來淡化自己要做的事。
All you have to do is sign here. ／ All it takes is one phone call.
中性
have to 弱讀成 hafta，is 後面稍停再接動作。
All you have to do is press this button once. 你只要按一下這個按鈕就行。
“and hide it under your belly and walk toward their goal line.”
再把球藏在肚子底下，朝他們的球門線走過去。
hide 和 walk 兩個動作連成一幅滑稽畫面，一句話把整場偷襲講活了。
hide it under ... and walk toward ...
講自己怎麼偷偷做成某件事時用；帶一點開玩笑的語氣。
Stash it in your bag and walk out. ／ Keep it low and move toward the door.
口語
hide it 連讀，walk toward 的 k 和 t 相接略吞。
Hide it under your coat and walk toward the exit. 把它藏在外套底下，朝出口走過去。
“Okay, fellas. We don't have very much time left.”
好了，弟兄們。咱們剩下的時間不多了。
先喊一聲弟兄們穩住人心，再把倒計時的壓力壓到每個人身上，不用催也讓人緊張。
Okay, fellas. We don't have very much time left.
提醒大家時間緊迫時用；對團隊、對家人都合適，語氣可軟可硬。
We're running out of time. ／ There isn't much time left.
中性
don't have 連讀，very much 輕快帶過，time left 放慢。
We don't have very much time left before the deadline. 離截止時間沒多少時間了。
“I just checked with the ref. I got a special play I want to run— a center eligible play.”
我剛跟裁判確認過。我有個特別的戰術要跑——中鋒接球戰術。
先把裁判搬出來墊底，再甩出術語，一句話就讓全隊相信這花招是合規的。
I got a special ... I want to ...
要宣佈自己的方案、吊一下大家胃口時用；適合朋友或團隊內部。
I got a special plan I want to try. ／ I've got one move I want to run.
口語
special play 重讀，破折號處停半拍再報術語。
I got a special move I want to run at the meeting. 我有個特別的做法，想在會上試試。
意思是「值得一試」，就是說這事可能成，試了也不虧。戲裡時間不多，大家決定冒險跑那個花招，一句 It's worth a try 就是「試一把」。
是 center eligible。正常規則下中鋒不能接球，但球員後撤站開之後，裁判認定他成了合法接球員。戲裡就靠這條規則打了個措手不及。
可以說 drop back，指開球前往後退。戲裡說 who drops back one yard，就是那個球員在開球前突然後退一碼，從而變成合法接球員，這就是整出花招的關鍵。
可以說 worth a try，也可以說 worth a shot。try 是嘗試，這個說法表示「不妨試試」。戲裡球隊時間所剩無幾，只能賭一把，就用了 It's worth a try。
它是加強語氣的口語詞，常見搭配有 what the hell、where the hell、get the hell back there。它本身不增加實際意思，只是把說話人的不耐煩、火氣頂上去，正式場合最好別用。
