這場戲：拒庭外和解後病倒
第 24 章 · 共 30 章 · 4'44"
希拉里在律所拒了庭外和解，對方勸她別擺 moral high horse（道德高地）。話音剛落她就喘不上氣，被送進醫院，醫生說是心肌病——她哄女兒時只輕描淡寫地講 caught a virus（感染了病毒）。想學吵架和報病的說法，這段反差很大。
「別擺道德高地」：moral high horse（道德高地）
settle out of court 庭外和解Forget it 別想了、算了moral high horse 道德高地solve a thing 一點問題都解決不了
❝ 獨白 · 7 句 醫生的病情說明
專業詞被一句句翻成人話，冷靜裡藏著不好的訊息。
「我心臟裡感染了病毒」：caught a virus（感染了病毒）
tell what's wrong 診斷出問題What is wrong with you 你到底怎麼了caught a virus 感染了病毒in my heart 在心臟裡
茜茜剛拿下托尼獎，風光之下卻對弗蘭克坦白：獲獎感言 I didn't mean a word（一個字都不是真心的），還笑看落選的人 gnashing their teeth（咬牙切齒）。另一邊，希拉里在律所拒絕製藥公司的庭外和解，對方讓她 get off her moral high horse（別擺道德高地），她堅持 I'm not stubborn. I'm right（我不固執，我是對的）。話沒說完她突然喘不上氣，被送醫確診病毒性心肌病，醫生說會氣短、乏力、頭暈，只能靠休息和藥物 slow down the deterioration（延緩惡化）。她轉頭哄來看她的女兒，把病情說成 I caught a virus in my heart（心臟裡感染了病毒）。想學自嘲、爭吵和把病情說輕的說法，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I didn't mean a word.”
我獲獎感言一個字都不是真心的。
拿最高榮譽自嘲，把場面話當場拆穿，反諷裡全是她的性格。
I didn't mean a word.
拆穿客套或自嘲時用，朋友間可以；正式致辭裡別用。
I did not mean a word of that toast. ／ Every word of that speech was for show.
口語
didn't 輕讀，mean a word 重讀，收乾脆。
He apologised, but I do not think he meant a word. 他道了歉，可我覺得他一個字都不是真心的。
“I'm not stubborn. I'm right.”
我不是固執，我是對的。
把固執和原則一刀切開，六個詞就立住立場，硬得沒有餘地。
I'm not ... I'm ...
為自己辯護時用，語氣強硬；對長輩或客戶要慎用。
I am not being difficult; I am being careful. ／ This is not stubbornness, it is principle.
中性
not 與 right 都重讀，中間稍停，像把話釘死。
I am not stubborn, I am right about the numbers. 我不是固執，這些數字上我是對的。
“Yes, I caught a virus in my heart.”
是的，我的心臟裡感染了病毒。
把專業診斷翻譯成孩子聽得懂的話，疼意藏在最簡單的句子裡。
I caught a virus in my ...
向孩子解釋病情時用，語氣放軟；對醫生則用專業說法。
I caught a bug that made my heart weak. ／ A virus got into my heart, but the doctors are helping.
中性
caught 重讀，in my heart 放慢，句尾輕落。
I caught a virus, so I need to rest for a few days. 我感染了病毒，需要休息幾天。
“Going to court is not going to solve a thing.”
上法庭根本解決不了任何問題。
用最平實的一句話否掉最激烈的做法，把理智和疲憊都說盡了。
___ is not going to solve a thing.
勸人別用激烈手段、冷靜談事時用；對正憋著氣要算賬的人說，容易被當成和事佬。
Fighting about it won't solve anything. ／ Suing them won't magically fix this.
中性
Going to court 連讀，is not going to 輕快，solve a thing 放慢收尾。
Shouting at them is not going to solve a thing. 衝他們吼解決不了任何問題。
Technically, it's called viral cardiomyopathy. What that means to you is that she will suffer from shortness of breath, fatigue, dizziness. Do you mean all the time? I'm afraid so. You see, this virus attacks the heart and damages the muscle. I don't know how disciplined she is now, but she's gonna have to change her lifestyle. With proper rest and medicine, we can slow down the deterioration.
嚴格來說，這病叫病毒性心肌病。 對你們來說，這意味著她會氣短、乏力、頭暈。 你是說一直這樣？ 恐怕是的。 你看，這種病毒會侵襲心臟，損傷心肌。 我不知道她現在自律不自律，但她必須改變生活方式。 只要好好休息、按時吃藥，我們能延緩病情惡化。
下一章 · 25fed up with受夠了這場戲：開車去海邊路上鬥嘴「一個字都不是真心的」，常用否定形式 not mean a word，表示說的全是場面話。茜茜說 I didn't mean a word，就是「我那句獲獎感言沒一句真心的」。
settle out of court。settle 是解決、了結，out of court 是庭外，合起來就是不打官司、私下和解。They want to settle out of court 就是「他們想庭外和解」。
「道德高地、自以為是的姿態」。get off your moral high horse 就是讓對方「別擺道德架子」，常用於勸人別拿道德壓人。
shortness of breath。shortness 是短促，breath 是呼吸，合起來就是「氣短、喘不上氣」，是描述症狀的常用醫學說法。
英語裡「得病、感染」常用 catch，過去式是 caught。catch a virus 就是「感染病毒」，catch a cold 就是「感冒」，都是固定搭配。
