這場戲：小屋裡重逢又拌嘴
第 8 章 · 共 12 章 · 3'28"
圖克斯伯裡找到躲在小旅館的伊諾拉，兩人先拌嘴：一個說對方 ignorant（無知），一個回 how dare you（你竟敢）。伊諾拉留著舊報紙，是在等母親用 cipher（密碼）留信，也提醒他：Greed does funny things to people（貪婪會讓人做出反常的事），有人為家產可能要他的命。想學鬥嘴和提醒危險的英語，值得一聽。
Greed does funny things to people（貪婪會讓人做出反常的事）
want me dead 想置我於死地Countless reasons 理由多得數不清funny things to people 讓人做出反常的事
圖克斯伯裡找到躲在小旅館的伊諾拉，兩人剛見面就拌嘴。有人嫌對方 ignorant（無知），對方立刻回一句 how dare you（你竟敢），還賭氣說 You're a man when I tell you you're a man（我說你是男人才算）。鬥完嘴，氣氛軟下來：伊諾拉承認他穿馬褲好看，I'll give you that（這一點我承認）。她留著舊報紙，其實是在等母親用 cipher（密碼）給她留信，因為她相信母親離開是有原因的。她還提醒圖克斯伯裡，有人為他的家產和頭銜可能對他下手，Greed does funny things to people（貪婪會讓人做出反常的事）。想學鬥嘴、示好和提醒危險的英語，這些句子都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Greed does funny things to people, Tewkesbury.”
貪婪會讓人做出許多怪事，圖克斯伯裡。
一句冷靜的人性判斷，把兇案從個人惡意拉回到普遍動機。它不說誰壞，只說人會怎麼變，反而更讓人後背發涼。
Greed does funny things to people.
解釋人在慾望驅使下的反常行為時用，語氣老練；拿來開脫做錯事的人就不合適了。
Greed makes people do strange things. ／ Wanting more turns people ugly.
中性
Greed 重讀，funny things 連讀，to people 放慢收尾。
Fear does funny things to people. 恐懼會讓人做出反常的事。
“And I thought she meant for me to find her, but I'm not sure she did now.”
我本以為她是要我去找她，可現在我拿不準了。
把「尋找」這件事從使命降成猜測：也許母親根本沒想讓我去。它誠實地記錄信任出現裂縫的一刻，是伊諾拉成長的轉折句。
I thought ... but I'm not sure ... now.
承認自己原先的判斷可能錯了時用，語氣坦誠；在需要果斷表態的場合會顯得猶豫。
I assumed she wanted me to follow, but now I doubt it. ／ Maybe she never meant for me to come.
中性
I thought 輕起，not sure 放慢，now 收尾加重。
I thought he wanted me to follow him, but now I'm not sure. 我以為他想讓我跟著他，現在不確定了。
“I don't want your pity, Tewkesbury.”
我不需要你的同情，圖克斯伯裡。
在最狼狽的時候先劃清界限：可以一起逃命，但別把我當可憐人。它把尊嚴擺在安全前面，一句話立住伊諾拉的骨頭。
I don't want your pity.
拒絕別人居高臨下地同情自己時用，語氣很硬；對真心想幫忙的人這樣說會把人推開。
I don't need to be pitied. ／ Keep your sympathy.
口語
don't want 重讀，your pity 放慢收尾。
I don't want your pity, and I don't need it. 我不要你的同情，也不需要。
“You're a man when I tell you you're a man.”
我說你是男人，你才是男人。
一句話把「誰說了算」攤開：身份不是自稱的，得由我來蓋章。句式工整、節奏好記，是帶著玩心的下馬威。
You're a ... when I tell you you're a ...
半開玩笑地壓對方一頭、強調主導權時用，語氣俏皮；對不熟的人或上級說會顯得沒分寸。
You're a grown-up when I say you are. ／ You're ready when I tell you you're ready.
口語
You're a man 後頓一下，when I tell you 連讀，第二個 you're a man 放慢。
You're the boss when I say you're the boss. 我說你是老闆，你才是老闆。
下一章 · 09fend for oneself自己照顧自己這場戲：淑女學校聽訓話字面是「對某人做滑稽的事」，實際指「讓人做出反常的事」。劇裡說貪婪會對人 do funny things，就是貪慾讓人變得不擇手段。
how dare you。被人冒犯時用來反問，語氣很衝。劇裡被罵無知後回了一句 How dare you!，就是「你竟敢這麼說！」
意思是「這一點我承認、算你說得對」，先讓步再反駁。劇裡承認對方穿馬褲好看，就用了 I'll give you that。
意思是「稍微多一點」，a shade 是「一絲、一點」。劇裡說給自己安排了 a shade more comfort，就是住處比這裡舒服一點點。
可以用 meant for me to find。劇裡說以為母親 meant for me to find her，就是「我本以為她是要我去找到她」。
