這場戲：闖完關卡卻回到原點
第 15 章 · 共 16 章 · 3'58"
兄弟倆闖過陷阱、謎題和凝膠怪，推開門卻發現自己回到了家——原來一開始就走錯了路，寶石根本在另一座山裡。gauntlet（連環關卡）形容這一路的連環考驗，make sense（說得通）是伊恩想不通時的口頭禪。聊走錯路、復盤失誤時都能用。
弟弟罵哥哥「完全沒頭緒」：don't have a clue
The gem is in the mountain 寶石在那座山裡don't have a clue 完全沒頭緒a screwup 老是闖禍的廢柴
兄弟倆走進危險小徑，先躲機關、解謎題、逃出凝膠怪，一路像在闖 gauntlet（連環關卡）。推開終點大門，他們卻回到了家——原來一開始就走錯方向，寶石在另一座山裡，而那座山走高速幾小時就能到。伊恩說巴利完全沒頭緒，還罵他老是闖禍，巴利只能安慰說沒事、能弄明白。想學三句：make sense（說得通）判斷事情合不合理，stay away from（遠離）提醒人別靠近，take the obvious（選最省事的路）反對走捷徑。復盤、吵架、打氣都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You can never take the obvious.”
一眼就能看出來的路，不能選。
把「捷徑」重新定義為陷阱：越顯眼越可疑。它給所有不肯隨大流的人一句簡短的理由。
You can never take the obvious.
提醒別人別選最省事那條路時用。
The obvious route is a decoy. ／ Never take the first easy answer.
中性
never 重讀，the obvious 放慢收尾。
In this game you can never take the obvious. 這遊戲裡，一眼能看出的路你不能選。
“It's okay. We can figure this out.”
沒事，我們能把它弄明白。
把恐慌按下去的兩個動作：先安撫 It's okay，再把話頭轉成一起解決。團隊裡最需要的一句。
It's okay. We can figure this out.
別人慌神時穩住場面、提出一起想辦法時用。
We'll work it out together. ／ Take a breath, we'll solve it.
口語
It's okay 輕快，figure this out 連讀收尾。
Relax, we can figure this out together. 放輕鬆，我們能一起弄明白的。
“No one can hold their breath that long.”
沒人能憋那麼久的氣。
用生理常識推翻一個不可能的猜想：把爭辯拉回事實，比吼叫更有效。
No one can ... that long.
用常識否掉一個誇張說法時用。
That's beyond human limits. ／ Nobody lasts that long.
中性
No one 重讀，that long 放慢收尾。
No one can run that fast for that long. 沒人能跑那麼快還堅持那麼久。
“You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.”
你裝得像什麼都懂，其實一點頭緒都沒有。
前半句給對方留足面子，後半句一句掀翻，是吵架裡最傷人的那種準。
You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.
激烈爭執時才會說，殺傷力很大；對同事或長輩說了基本等於撕破臉。
You pretend to know, but you don't. ／ You don't have a clue what you're doing.
口語
act like you know 輕，don t have a clue 放慢重讀。
He acts like he knows what he's doing, but he doesn't have a clue. 他裝得挺懂，其實根本沒頭緒。
下一章 · 16looked out for me一直照顧我這場戲：兄弟車裡說出心裡話原本指要捱打才能穿過的夾道，後來引申為一長串接連的考驗、連環關卡。片裡說的是他們闖過的一連串機關和謎題。
make sense。判斷一件事合不合邏輯、講不講得通時用，比如說不 make sense，就是「這說不通」。
take the obvious。obvious 是明顯的，take the obvious 就是挑那條一眼就能看出、最省事的路，常和「別走捷徑」一起出現。
stay away from 強調「保持距離、別靠近」，是一種提醒或警告；get away from 則強調「離開某個地方或人」，動作更強。
a screwup。screwup 指總把事情搞砸的人，語氣很衝，多用在爭吵裡；片裡伊恩就是拿這個詞罵哥哥的。
