電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩人在堆滿舊物的屋裡翻出一盤標著 1994 年的錄音帶，互相激將「你敢嗎」，按下播放鍵後聽見當年的自己。有人搬出狠話 it's bound to get broken into（遲早會被人撬），又在發現帶子蓋掉了家裡舊錄影時，一句 taped over（覆蓋掉）哭笑不得。想講舊物、講當年糗事，這幾句特別順。

翻出九四年老錄音帶 · 藍色傑伊 2016 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

露西偷偷告訴埃莉諾，她和愛德華早就秘密訂婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹寧斯太太當眾宣佈要帶露西和達什伍德姐妹去倫敦，還放話 I will brook no refusal（我不接受拒絕）。想學舊式社交裡的悄悄話和強勢邀約，這段很生動。

獲邀去倫敦卻藏心事 · 理智與情感 1995 · 第 15/27 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請

得知可能有大批旅客滯留，小鎮立刻動起來：有人打電話問 How many passengers can we take（我們能接多少乘客），有人一趟趟跑商店掃貨。碰上不知道要準備多少，只能一句 You tell me and we'll both know（你告訴我，咱倆就都知道了）；有人急得直喊 For the love of God（看在上帝份上）。想學自發動員的說法，這段很暖。

全鎮張羅旅客物資 · 遠道而來 2021 · 第 4/22 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

聚會上，微醺的瑪麗拉著喬掏心窩。喬先擋開舊事，說 let's not open that can of worms（那事還是別翻出來了）；她剛買了輛二手車，興奮說自己 the world's your oyster（世界任你闖）。可聊著聊著，她開始給身體部位起名字逗樂，又勸喬趁年輕別急著結婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。

酒後跟小輩掏心窩 · 又一年 2010 · 第 13/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

暴風雨夜，靈媒海爾加來借蠟燭，進門先說自己 psychic（靈媒），還預言 It will be big storm（會有一場大風暴）。她撞見自稱秘書的克利福德，忽然盯著問 You wear boots（你穿靴子）？一個借蠟燭的小插曲，把案子的關鍵線索抖了出來。

靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書 · 死亡計中計 1982 · 第 25/30 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我對她還有感覺），還想給她打電話。希利嘴上說支援，轉頭繼續添油加醋，說瑪麗要去日本當 mail-order bride（郵購新娘），還拿她身材開涮。泰德只想幫她，反覆說 I can't just turn it off（我沒法說關就關）——痴情得讓人心疼。

放不下舊情又去找人 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

柏林的會面裡，坎迪 on account of（為了）一封信專程趕來，亨特小姐卻說自己因為是英國人丟了工作，打算回國。坎迪安慰她：Cheer up. England isn't as bad as all that（打起精神，英國也沒糟到那種地步）。想學英式紳士的客氣話和安慰話，這幾句很典型。

柏林重逢聊起仇家 · 百戰將軍 1943 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 開會彙報
• 安慰

俱樂部門口，朋友們為五塊錢的 cover（門票費）發愁，有人卻能靠一個章把大家弄成 get in free（免費進場）。另一位把 PixelVision 攝影機遞出來：Pass it around（大家輪流傳著拍），回頭再看能拍出什麼。轉頭又有人開罵：共濟會掌控歷史，The slate of American history needs to be wiped clean（美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫）。

門口混票傳攝影機 · 都市浪人 1990 · 第 22/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。

聊樂隊聊成了朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

美髮店裡，老闆特魯維剛僱下新來的安奈爾，一句 There is no such thing as natural beauty（天生麗質這回事根本不存在）就把行規挑明瞭。轉過頭她拉著安奈爾 talk some trash（聊點別人的閒話），克萊爾一來更是把全鎮的家長裡短翻了個遍。想學熟人之間熱絡又不傷人的閒聊，這段是範本。

美髮店僱新人聊八卦 · 鋼木蘭 1989 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

他們邊分糖豆邊聊近況，有人講起在機場看到一個哭鬧到極點的小男孩，說自己特別羨慕他，還把他叫作 soul-mate（靈魂知己）。多年後重逢，可以用 ran into（碰巧遇到）說起這段偶遇。想把一件小事講得又好笑又戳心，這段就很值得學。

分糖豆聊起哭鬧男孩 · 藍色傑伊 2016 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

布蘭登上校來探望埃莉諾，問 Tell me once and for all（你就一次把話講明白）：你妹妹和威洛比到底了結沒有？埃莉諾承認兩人 mutual affection（兩情相悅），上校便祝妹妹幸福，卻對威洛比只肯說但願他 endeavour to deserve（努力配得上）她——聽著像祝福，其實話裡有話。想學提問和祝福裡的分寸，這段最耐聽。

探問婚事的話裡有話 · 理智與情感 1995 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求